Translation of "by authority of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Authority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He is represented by counsel, who provides as authority to act a letter of authority issued by the complainant's father. | وهو ممثل بمحام يقدم، كتفويض بالتصرف بالنيابة عن صاحب الشكوى، توكيلا صادرا عن والد المشتكي. |
| On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority. | بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية |
| Information supplied by the Tourism Authority of Thailand. | معلومات مقد مة من هيئة السياحة التايلندية (Tourism Authority of Thailand). |
| (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. | (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. |
| 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority | 14 تلاحظ مع الارتياح قيام مجلس السلطة الدولية لقاع البحار ( السلطة ) بأول دراسة للتقارير السنوية المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة، التي قدمها المتعاقدون إلى السلطة |
| Information reported by the Secretary General of the International Seabed Authority. | 9 المعلومات المقدمة من الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار. |
| Elected Vice Chairman of the Zambia Revenue Authority by the Board. | انتخبني مجلس الإدارة نائبة لرئيس هيئة الإيرادات في زامبيا. |
| (b) Accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention | (ب) يقبل رقابة السلطة على الأنشطة في المنطقة، على النحو الذي تأذن به الاتفاقية |
| 11 In accordance with article 19, the Supplementary Agreement shall enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica, and this Agreement shall be applied provisionally by the Authority and the Government of Jamaica upon signature by the Secretary General of the Authority and on behalf of the Government of Jamaica. | (11) بموجب المادة 19، سيبدأ نفاذ الاتفاق التكميلي عند الموافقة عليه من قبل جمعية السلطة وحكومة جامايكا، وستنفذ السلطة وحكومة جامايكا هذا الاتفاق بشكل مؤقت عند التوقيع عليه بواسطة الأمين العام للسلطة وحكومة جامايكا. |
| They asked him, Tell us by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority? | وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان. |
| We wish to see the full consolidation of authority by the central Government. | ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية. |
| And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? | وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. |
| He said By Your authority , I will lead them astray , | قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين . |
| He said By Your authority , I will lead them astray , | قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا . |
| Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena. | 62 ويتولى شؤون السلطة التنفيذية في تريستان دا كونها حاكم سانت هيلانة. |
| A statement was made by the Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority. | وأدلى وزير خارجية السلطة الفلسطينية ببيان. |
| At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority. | فأثناء انتقال السلطة في شهر يونيو من عام 2004، توقع العديد من المنتقدين أن الجمعية الوطنية المنتخبة لابد وأن تتجاهل أي دستور مؤقت يقوم بوضع مسودته مجلس حاكم غير منتخب وتتولى الإعلان عنه سلطة محتلة. |
| The park is managed by the Israel Nature and Parks Authority. | ويدار المتنزه من قبل هيئة الطبيعة والمتنزهات في إسرائيل. |
| (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority | (أ) يقبل تنفيذ ما ينطبق من التزامات ناشئة عن أحكام الاتفاقية وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها وقرارات أجهزة السلطة ذات الصلة وأحكام عقوده مع السلطة، والامتثال لها |
| Legislative authority is exercised by the National Assembly as delegated and mandated by the people. | وتتولى السلطة التشريعية الجمعية الوطنية بتفويض من الشعب وبالوكالة عنه. |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? | وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان. |
| It was restored in 2004 by the direction of Restoration Departments of Qatar Museums Authority (QMA). | تم ترميمها في عام 2004 من قبل اتجاه أقسام استعادة هيئة متاحف قطر (هيئة متاحف قطر). |
| Comment by the Administration. UNEP reconfirms the issuance of the necessary delegation of authority and appointment. | 490 تعليقات الإدارة أكد برنامج الأمم المتحدة للبيئة إصدار تفويض السلطة اللازم والتعيين. |
| Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority. | 42 توفر هيئة غوام لمحطات المياه نحو 74 في المائة من إمدادات المياه. |
| and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? | وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. |
| Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. | وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير. |
| Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. | لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة. |
| We built the heavens by Our authority and We are the Lord of power and expanse . | والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة . |
| We built the heavens by Our authority and We are the Lord of power and expanse . | والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها . |
| The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks. | وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم. |
| The President ruled by decree and none of the other government bodies had any real authority. | والرئيس يحكم بمقتضى مرسوم وليس لأي هيئة حكومية أخرى سلطة فعلية. |
| The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff. | فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات. |
| As required by MERCOSUR, the Government of Paraguay established the National Authority for Navigation and Ports. | فالكون كلوريندا وإنكارناسيون بوساداس. |
| By whose authority and with what accountability? What social values will be advanced? | كيف يتسنى لنا تصنيف الشروط المتصلة بمثل هذه المسائل ومن يتولى تفويض مثل هذه السلطة، وما مدى وهيئة المسئولية التي يتحملها وما هي القيم الاجتماعية التي ستبـرز كنتيجة لهذا |
| The Palestinian Authority likewise agreed not to abide by the boycott in 1995. | كذلك لم تمتثل السلطة الوطنية الفلسطينية للمقاطعة بدءا من 1995. |
| Electoral authority is exercised by the Supreme Electoral Council and subordinate electoral bodies. | وتتشكل السلطة الانتخابية من المجلس الانتخابي الأعلى وسائر الأجهزة الانتخابية الفرعية. |
| The assumption of governing authority by the Iraqi interim Government had marked the beginning of a new era. | وأضاف أن ت سل م الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد. |
| Consolidation of State authority | باء توطيد سلطة الدولة |
| Tourism Authority of Thailand | هيئة السياحة التايلندية (Tourism Authority of Thailand) |
| Sessions of the Authority | رابعا الدورات التي عقدتها السلطة |
| Welcoming the successful conclusion of the peace process for Somalia, led by the Intergovernmental Authority on Development, | وإذ ترحب بالاختتام الناجح لعملية السلام في الصومال تحت قيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، |
| Fortunately, it was soon filled by his worthy successor, Mahmoud Abbas, as head of the Palestinian Authority. | ولحسن الحظ، تم ملء الفراغ مباشرة بخير خلف له، محمود عباس، كرئيس للسلطة الفلسطينية. |
| Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood. | فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة. |
| The Palestinian Authority appreciated the assistance provided by the international community to alleviate the suffering of the Palestinian people and the pledges of assistance made at the London Meeting on supporting the Palestinian Authority. | وتعرب السلطة الفلسطينية عن امتنانها للمساعدة المقدمة من المجتمع الدولي للتخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني، كما ترحب بتعهدات المساعدة التي قطعت في اجتماع لندن بشأن دعم السلطة الفلسطينية. |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | القاهرة ــ أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الح ماة، ومن يبتغي الحماية بعيدا عنكم فهو أحمق... |
Related searches : Approval By Authority - Authority By Estoppel - Issued By Authority - Use Of Authority - Schedule Of Authority - Figures Of Authority - Respectful Of Authority - Proof Of Authority - Realm Of Authority - Head Of Authority - Absence Of Authority - Designation Of Authority