Translation of "by amendment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amendment - translation :

Keywords : التعديل للدستور الخامس الدستور الدستوري

Examples (External sources, not reviewed)

Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol	ثامنا التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال)
Amendment to proposal by the Mexican Delegation	تسوية النـزاعات التجارية
Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol	لام مشروع المقرر 17 لام التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال
Amendment	التعديل
The amendment was rejected by 20 votes to 27, with 6 abstentions.	ور ف ض التعديل بأغلبية 27 صوتا مقابل 20 صوتا وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 105 votes to 26, with 7 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 105 أصوات مقابل 26 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 108 votes to 19, with 10 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 108 أصوات مقابل 19 صوتا، مع امتناع 10 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 106 votes to 24, with 7 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 106 أصوات مقابل 24 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.	وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه ر ف ض في وقت لاحق من ق ب ل المحكمة الدستورية.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.	لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Revision and amendment	التنقيح والتعديل
Amendment and revision	التعديل والتنقيح
Article 1 Amendment	ألف المادة 2، الفقرة 10
Amendment of Rules	تعديل القواعد
Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.	على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت.
The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members.	1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق.
He supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.	85 وقال إنه يؤيد تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي.
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.	6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا .
Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.	وقد أخطرت كل من أيرلندا وطاجيكستان الأمانة بعزمهما التصديق على تعديل بيجين وأثبتتا امتثالهما الكامل للبروتوكول على نحو ما ع د ل في تعديل كوبنهاجن.
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.	ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.	ترتيب التصويت على التعديلات
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.	67 وأدلى ممثل أستراليا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.	92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل.
It also supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.	ويؤيد وفده أيضا تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي.
The amendment consisted of inserting the phrase from within existing resources , after by enabling her .	وتلخص التعديل بإدراج عبارة في حدود الموارد القائمة بعد عبارة عن طريق تمكينها .
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Romania.	312 وأدلى ممثل رومانيا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.	572 وأدلت ممثلة أستراليا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
No amendment was proposed.	70 لم ي قترح أي تعديل.
Reservation, withdrawal and Amendment	التحفظ والانسحاب والتعديل
An amendment to the Kyoto Protocol would require submission of a written proposed text six months in advance of the COP MOP session and adoption of the amendment by consensus if possible.	55 ويقتضي تعديل بروتوكول كيوتو تقديم نص خطي مقترح قبل ستة أشهر من انعقاد دورة مؤتمر الأطراف العامل، واعتماد التعديل عن طريق توافق الآراء إذا أمكن.
At the request of the representative of Romania a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 13. The amendment was rejected by 36 votes to 5, with 11 abstentions.	314 وبناء على طلب ممثل رومانيا، أ جري تصويت مسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 13، فرفض بأغلبية 36 صوتا مقابل 5 أصوات، وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 1, by a recorded vote of 111 to 39, with 13 abstentions.	ورفضت اللجنة التعديل 1 بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتا مقابل 39 صوتا، وامتناع 13 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 2, by a recorded vote of 119 to 23, with 19 abstentions.	ورفضت اللجنة التعديل 2 بتصويت مسجل بأغلبية 119 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 19 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 3, by a recorded vote of 106 to 36, with 21 abstentions.	ورفضت اللجنة التعديل 3 بتصويت مسجل بأغلبية 106 أصوات مقابل 36 صوتا، وامتناع 21 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 4, by a recorded vote of 116 to 23 with 21 abstentions.	ورفضت اللجنة التعديل 4 بتصويت مسجل بأغلبية 116 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 21 عضوا عن التصويت.
Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.	ولا يكون هذا العضو ملزما بالتعديل قبل أن يقدم إخطارا بقبوله.
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.	126 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.	ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Brazil and Cuba.	243 وأدلى كل من ممثلي البرازيل وكوبا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
The Secretariat has also received notification from the Depositary regarding ratification of the Beijing Amendment by the following Parties Cuba, Ireland, Kyrgyzstan and Romania. This brings the number of ratifications of the Montreal Amendment to a total of 136 and the number of ratifications of the Beijing Amendment to101.	كما تلقت الأمانة إخطارا من الوديع فيما يتعلق بالتصديق على تعديل بيجين من الأطراف التالية كوبا وأيرلندا وقيرغيزيستان ورومانيا، مما يجعل عدد التصديقات على بروتوكول مونتريال يصل إلى ما مجموعه 136 وعدد التصديقات على تعديل بيجين يصل إلى 101.
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.	5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
The amendment did not pass.	ولم يتم تمرير التعديلات.
Amendment (A 60 L.35)	التعديل (A 60 L.35)
The amendment read as follows	وفيما يلي نص التعديل
The amendment read as follows	وجاء التعديل على النحو التالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية