Translation of "businessmen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A survey shows that many businessmen skip lunch. | إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء. |
| Individual businessmen may succeed, but the economy will not. | فقد ينجح بعض رجال الأعمال فرادى، ولكن الاقتصاد لن ينجح. |
| Dekhkan farms may register their status as individual businessmen. | ويمكن تسجيل تلك المزارع كمؤسسات فردية. |
| This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen. | هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال . |
| (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.) | (واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة). |
| To call the civil society and businessmen to support Syrian women | لدعوة المجتمع الأهلي ورجال الأعمال لدعم المرأة السورية. |
| First generation Vietnamese work mostly as small scale businessmen in markets. | الفيتنامية الجيل الأول في الغالب صغيرة الحجم رجال الأعمال في الأسواق. |
| In 2005, candidates tended to be local businessmen, activists and professionals. | في عام 2005، كان أغلب المرشحين من رجال الأعمال المحليين والناشطين والمهنيين. |
| When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. | عندما يتملك الخوف من رجال الأعمال، فإنهم يتوقفون عن الاستثمار في الأصول الحقيقية. |
| Some Arab properties in Jerusalem are purchased by Jewish businessmen or organizations. | ولقد اشترى بعض رجال الأعمال اليهود أو المنظمات اليهودية بعض الأملاك العربية في القدس. |
| Likewise, the alliance between businessmen and religious populists is hardly unique to Turkey. | وعلى نحو مماثل فإن التحالف بين رجال الأعمال والشعبوية الدينية لا تتفرد به تركيا. |
| Islamist candidates, often businessmen, did well, but in practice had little real power. | مرشحين الإسلاميين، وغالبا رجال الأعمال، وحسن الفعل، ولكن في الممارسة كانت القوة الحقيقية قليلة. |
| In 1898, the emperor authorized the creation of a joint venture with American businessmen. | في 1898 سمح الإمبراطور غوانغمو بإنشاء شركة محاصة مع رجال الأعمال الأمريكيين. |
| As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases. | وكعرف متبع في روسيا سارع العديد من رجال الأعمال الروس إلى رهن أسهمهم لاقتراض المال بغرض شراء الأوراق المالية. |
| Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. | وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. |
| Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals. | فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية. |
| Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges. | والواقع أن العديد من رجال الأعمال الناجحين يوظفون بعض ثرواتهم في المؤسسات التي تدير المدارس والكليات. |
| Many speak several European languages with the fluency of the international businessmen that they also are. | ويتحدث كثيرون منهم العديد من اللغات الأوروبية بطلاقة رجال الأعمال الدوليين، وهم أيضا كذلك. |
| Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed. Racketeers flourish. | أما طبقة رجال الأعمال الفلسطينيين المحترمين (العمود الفقري للطبقة المتوسطة) فقد زالت من الوجود، وازدهرت طبقة من المهربين والمبتزين. |
| These illicit activities are not intended, but they increase the income of peasants, transporters, builders, and businessmen. | وهذه الأنشطة غير المشروعة ليست مقصودة، ولكنها تعمل على زيادة دخول الفلاحين، وشركات النقل، وشركات البناء، ورجال الأعمال. |
| The relationship between Commandant Jérôme and FEC, which includes some 80 local businessmen, is unscrupulous but lucrative. | والعلاقة بين القائد جيروم والاتحاد المذكور الذي يضم نحو 80 من رجال الأعمال المحليين علاقة تفتقر إلى وازع الضمير ولكنها تدر أرباحا طائلة. |
| The opposition includes businessmen, warlords, organizations such as Al Itihad Al Islaami and dissident ministers of TFG. | ويندرج في صفوف المعارضة رجال أعمال وأمراء حرب ومنظمات من قبيل الاتحاد الإسلامي ووزراء منشقون عن الحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy. | بكينـ كان رجال الأعمال في الصين يحتاجون إلى المرونة دوما ، ولكنهم الآن لابد وأن يتعودوا على شبح الإفلاس. |
| Certainly not the businessmen and women in the Cabinet, based on their real world experience there aren t any. | ولن تأتي بكل تأكيد من رجال ونساء الأعمال في مجلس الوزراء، استنادا إلى خبراتهم في العالم الحقيقي والتي تكاد تكون منعدمة. |
| China s appeal is growing in the Western world as well. Businessmen, media moguls, and architects all flock there. | وفي الغرب أيضا تتنامى الجاذبية الصينية. |
| Furthermore, uneven protection of property rights crony capitalism means that a small number of businessmen are politically favored. | فضلا عن ذلك فإن الحماية المتفاوتة غير المتساوية لحقوق الملكية ــ رأسمالية المحسوبية ــ تعني أن عددا ضئيلا من رجال الأعمال يستفيدون من المحسوبية السياسية. |
| I felt the pride of Islam and wished that leaders and businessmen had her pride for her religion | شجع الداعية الإسلامي السعودي سلمان العودة الناس ليتبرعوا |
| Initially, his government contained nine groups of big businessmen, but that number has fallen gradually, and even top businessmen have been marginalized by his core loyalists, who are widely rumored to be enriching themselves at the expense of both the state and private business. | ففي البداية، كانت حكومته تحتوي على تسع مجموعات من كبار رجال الأعمال، ولكن هذا الرقم انخفض تدريجيا، حيث عمل كبار الموالين له على إزاحة وتهميش حتى أكبر رجال الأعمال، ويشاع أن أتباعه يعملون على إثراء أنفسهم على حساب الدولة والقطاع الخاص. |
| The Ring and the euro become the center of a bid by Rhineland businessmen for supreme mastery in Europe. | لقد أصبحت الحلقة واليورو بمثابة المركز للمحاولات التي يبذلها رجال الأعمال في راينلاند لفرض سيادتهم على أوروبا. |
| Businessmen find it impossible to use the rial even for domestic transactions, because inflation is spiraling out of control. | ان رجال الاعمال يجدون ان من المستحيل استخدام الريال حتى في التعاملات المالية المحلية نظرا لإن التضخم اصبح خارج السيطرة. |
| Seven years ago, we were young Nigerian businessmen trading in electronic hardware and medical equipment on Africa's West coast. | منذ سبعة أعوام، كنا شابين من رجال الأعمال النيجيريين نتاجر في الأجهزة الكهربائية والمعدات الطبية عند الساحل الغربي لإفريقيا. |
| One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises. | من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية. |
| To businessmen, engineers are practical problem solvers, whereas lawyers are obsessed with procedural complexities and intent on exploiting contractual loopholes. | فالمهندسون في نظر رجال الأعمال أشخاص قادرون على حل المشاكل بطريقة عملية، في حين يتسم المحامون بالهوس بالتعقيدات الإجرائية والعزم على استغلال الثغرات التعاقدية. |
| But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region. | لكن النمو الهائل الذي حققته الصين، والذي يبدو جليا واضحا حين نقارنه بالركود الذي يشهده اقتصاد دول أميركا اللاتينية، عمل على إيقاظ وتنبيه الحكومات ورجال الأعمال في كل أنحاء المنطقة. |
| Advocacy can play a key role, by educating not only policymakers, but also citizens and businessmen, about the benefits of competition. | وبوسع هذا الدعم أن يلعب دورا أساسيا، من خلال تثقيف المواطنين والشركات، وليس صانعي السياسات فقط، حول الفوائد المترتبة على المنافسة. |
| Japanese businessmen may be a little puzzled by the creative chaos of India the argumentative culture can seem alien to them. | فقد يشعر رجال الأعمال اليابانيون ببعض الحيرة إزاء الفوضى الخلاقة في الهند والواقع أن هذه الثقافة الجدلية قد تبدو غريبة عليهم. |
| I do not know many businessmen who would not take advantage of this to be honest, I do not know any. | والحقيقة أنني لا أعرف الكثير من رجال الأعمال الذين قد لا ينتهزون مثل هذه الفرصة وللأمانة فأنا لا أعرف أيا منهم بهذه المواصفات. |
| True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | ليس لنا أن ننكر أن رجال الأعمال قد لطفوا من نبرة انتقادهم لشافيز، ولا ينبغي أن ننسى لهفتهم إلى المشاركة في وليمة الأرباح الناجمة عن زيادة الاستهلاك. |
| Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion. | في يناير كانون الثاني الماضي زار لولا الجزيرة وبصحبته مجموعة من كبار رجال الأعمال البرازيليين، فوقع على اتفاقيات تجارية واستثمارية بلغت قيمتها مليار دولار أميركي. |
| Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. | ويخشى رجال الأعمال أن تسجل قيم الآلات والمصانع التي تدعم الأسهم المزيد من الهبوط. |
| Ordinary Ukrainians aspire to law and order businessmen want their playing field to be leveled with the richest and most well connected. | ومن المعروف أن المواطن الأوكراني العادي يطمح إلى سيادة القانون والنظام أما رجال المال والأعمال فإنهم يحتاجون إلى ملعب ممهد لممارسة ألاعيبهم مع الأكثر ثراء والأقوى نفوذا وارتباطا بالسلطة. |
| But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen. | إلا أن المحاكم الفلبينية ترفض اللجوء إلى مثل هذه النصوص الخاصة بالتعويضات كأداة للسيطرة على السلوكيات، وبصورة خاصة سلوكيات رجال الأعمال. |
| Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post conflict situations. | ونظرا لانخفاض تكاليف العمالة المحلية، فقد يقرر رجال الأعمال المحليون استثمار أموالهم في ظل ظروف عدم اليقين وارتفاع نسبة المجازفة، كما هي الحال عادة في مواقف ما بعد الصراع. |
| The Islamic University, consisting of ten facilities, was founded by a group of businessmen in 1978, making it the first University in Gaza. | تأسست الجامعة الإسلامية، التي تتألف من عشرة كليات، من قبل أحمد ياسين ومجموعة من رجال الأعمال في عام 1978، مما يجعلها أول مؤسسة للتعليم العالي في قطاع غزة. |
| Activists from public movements, journalists, ecologists, businessmen, and ordinary people who had suffered the tyranny and corruption of public officials began to join in. | ولقد بدأ الناشطون من الحركات الشعبية، والصحافيين، وعلماء البيئة، ورجال الأعمال، والناس العاديين الذين عانوا من طغيان وفساد الموظفين العموميين، في الانضمام إلى هذا الاتجاه. |