Translation of "bridge a gap" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bridge - translation :

Keywords : الجسر جسر للجسر البريدج الكوبري

Examples (External sources, not reviewed)

Some bloggers try to create a bridge to fill this information gap.	بعض المدونون يحاولون خ ل ق جسر لم ل ئ فجوة هذه المعلومات
The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.	إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة.
It is time to bridge the gap between them.	لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين.
The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.	الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.
Regional processes can bridge the gap between global perspectives and country specific concerns.	فالعمليات الإقليمية كفيلة بسد الفجوة التي تفصل بين المنظورات العالمية والشواغل القطرية المحددة.
The concept of peacebuilding arose to bridge the gap between security and sustainable development.	وجاء مفهوم بناء السلام ليسد الفجوة بين الأمن والتنمية المستدامة.
What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.	ما فعلناه في الواقع كان أننا استخدمنا الخامة الحيوية كجسر لتتمكن خلايا العضو من عبور هذا الجسر، إذا أردتم القول، لتعمل على ملء الفراغ وتجدد هذا النسيج.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.	والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية.
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?	كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة في غضون السنين
Ross and Hewitt worked on creating Parakey, a new user interface designed to bridge the gap between the desktop and the web.	ما فتئ روس وهيويت العمل على ابتكار تطبيق Parakey وهو عبارة عن واجهة مستخدم جديدة ص ممت لردم الهوة بين سطح المكتب وبين الويب.
We believe that that approach could bridge the existing gap between divergent views on the issue of security.	ونؤمن بأن ذلك النهج يمكنه سد الفجوة القائمة بين الآراء المتشعبة حول مسألة الأمن.
Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed.	فبيعت لنا برامج التحفيز بوصفها م س ك نا مؤقتا مطلوبا لسد الفجوة إلى أن يتعافى القطاع المالي ويتم استئناف أنشطة الإقراض الخاص.
Another suggested the possibility that a new international instrument against money laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.	وأشار متحد ث آخر إلى أن من شأن وضع صك دولي جديد لمكافحة غسل الأموال أن يسد الفجوة بتحويل بعض المعايير الراهنة إلى قانون دولي.
Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.	ولقد س ع ت بعض الدول إلى تضييق الفجوة بين الإمكانيات المتوفرة لديها من الطاقة وبين افتقار شعوبها إلى الطاقة.
The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap.	وتتلخص المهمة الأكثر إلحاحا الآن في مبادرة هؤلاء الذين يتمتعون بأصوات ذات مصداقية على مستوى العالم إلى انتهاز كل فرصة ممكنة لسد الفجوة التي تخلقها حالة الرضا عن الذات.
What have you done to bridge the gap in the perception of Americans of Arabs, their heritage, religions and cultures?	ماذا فعلتم لسد الفجوة في المفهوم الأمريكي العربي، لارثهم، ودينهم، وثقافتهم .
This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer term development.	وقد وضعت هذه الاستراتيجية المتكاملة التي تشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين لسد الفجوة بين الإغاثة والتنمية على المدى الطويل.
It was important to bridge that gap between Middle Eastern blogs that blogged in Arabic and those that blogged in English.	وكان من الضروري رأب الفجوة بين المدونات الشرق أوسطية التي تدون بالعربية مع تلك التي تدون بالانكليزية.
In that respect, it is crucial to bridge the current gap in the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme.	ومن الضروري في هذا الصدد سد الفجوة الحالية في تمويل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج.
The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.	لقد وقعت عملية السلام ضحية لعجز الأطراف عن سد الفجوة بين ما كان ممكنا من الناحية السياسية في نظرهم وبين ما كان مطلوبا للتوصل إلى التسوية.
At its forty fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi year programme of work.	2 واقترحت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين مواضيع لعام 2001 لسد الثغرة إلى حين وضع برنامج عمل جديد متعدد السنوات.
Often called the ratchet mechanism, it could push countries to keep stepping up and help bridge the gap between policy and science.	كثير ا ما تسمى آلية ترس السقاطة ويمكنها دفع الدول للحفاظ على التكثيف والمساعدة في سد الفجوة بين السياسة والعلوم.
Obama, who has Shia roots, was elected to bridge the gap between Iran and the US to stop Iran's military nuclear programme.	أوباما الذي يعود لأصول شيعية انتخب لتقريب وجهات النظر بين إيران وأمريكا لإيقاف برنامج إيران النووي العسكري.
In principle, governments could bridge the gap, but high (and rising) debt constrains their capacity to do so (though how constrained is a matter of heated debate).	ومن حيث المبدأ، فإن الحكومات قادرة على سد الفجوة، ولكن الديون المرتفعة (والمستمرة في الارتفاع) تعمل على تقييد قدرتها على القيام بهذه المهمة (ولو أن مدى التقييد لا يزال موضوع مناقشة محتدمة).
The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge.	وبذلك فإن الفجوة القائمة بالفعل بين الأغنياء والفقراء، والتي تشكل تحديا لأفكارنا ومثلنا بشأن العدالة الاجتماعية، سوف تتحول إلى هوة شاسعة إلى الحد الذي سيجعل مجرد المساواة في الفرص أمرا مستحيلا .
The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State.	وتعتزم القيادة الجديدة لجمهورية قيرغيزستان أن تبذل كل الجهود الممكنة لسد الفجوة بين الشعب والدولة.
We must try to bridge that gap, especially as regards the areas of educational technology and development, given their effects on young people.	وأن الفجوة كبيرة بين الشباب في الدول المتقدمة النمو ونظرائهم في دول العالم النامي ولا بد من تقليص تلك الفجوة، لا سيما في مجالات تكنولوجيا التعليم والتنمية الشاملة نظرا لترابط مشاكل الشباب وانعكاساتها عليهم جميعا.
That approach called for a concerted effort within the United Nations to bridge the gap between emergency relief and development, as exemplified by the Human Security Trust Fund.	ويدعو ذلك النهج إلى تضافر الجهود داخل الأمم المتحدة لرأب الفجوة بين الإغاثة في حالات الطوارئ والتنمية والمثل على ذلك هو الصندوق الاستئماني لأمن الإنسان.
How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question.	إن كيفية سد الفجوة في البلدان النامية بين النخب العلمانية الحضرية الميالة إلى الغرب بشكل أو آخر وبين الفقراء في المناطق الريفية مسألة قديمة.
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.	وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما.
In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports.	ففي العقود السابقة، كانت الدول تحتفظ بالدولارات لأنها كانت في احتياج إلى عملة عالية السيولة ومقبولة على نطاق واسع من أجل سد فجوة التمويل إذا تجاوزت وارداتها صادراتها.
I believe that this concept can bridge the gap between divergent views of security and give us the guidance we need to face today's dilemmas.	وأعتقد أن باستطاعة هذا المفهوم أن يرأب الصدع بين الآراء المتباينة حول الأمن، وأن يمد نا بالتوجيه الذي نحتاج إليه لمواجهة معضلات الوقت الحاضر.
A major goal of educational neuroscience is to bridge the gap between the two fields through a direct dialogue between researchers and educators, avoiding the middlemen of the brain based learning industry .	لذلك، من أهم النشاطات الرئيسية لعلم الأعصاب التعليمية هو سد الفجوة بين حقلي التعليم وعلم الأعصاب من خلال حوار مباشر بين الباحثين والمربين، وتجنب الوسطاء في صناعة التعلم القائم على الدماغ .
The European Union will continue to play its part in trying to make the implementation phase a reality on the ground as a way to bridge the existing gap between norms and action.	وسيواصل الاتحاد الأوروبي أداء دوره في محاولة تحقيق مرحلة التنفيذ على أرض الواقع كسبيل إلى سد الفجوة القائمة بين المعايير والأعمال.
Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development,	وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى سد الفجوة التكنولوجية ومساعدة البلدان النامية على الحصول على الفوائد المحتملة من تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تنمية الموارد البشرية،
The document is short and to the point, built around a single, focused message, which is that parliaments have an essential role to play to bridge the democracy gap in international relations.	والوثيقة قصيرة، وجيهة، تدور حول رسالة واحدة مرك زة، هي أن للبرلمانات دورا أساسيا تؤديه لتقليص الفجوة الديمقراطية في العلاقات الدولية.
If the spandrel is solid, usually the case in a masonry or stone arch bridge, the bridge is called a closed spandrel arch bridge .	إذا كانت عروة العقد صلبة، عادة ما تكون في حالة القوس الحجري، في سمى الجسر ( open spandrel arch bridge).
Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world.	فالتعليم وقوة المعرفة يشكلان أعظم عامل للمساواة بين الأفراد في مجتمع ما وأعظم مهيئ للفرص التي يمكن أن تسد فجوة الرخاء فيما بين الدول الأمم في هذا العالم المعولم.
Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect.	والواقع أن جهود هذه المؤسسات مطلوبة لسد الفجوة الناجمة عن نزوح رؤوس الأموال الخاصة، وبالتالي تمكين برامج الإصلاح من الاكتمال والبدء في العمل الفعلي.
Consequently, all the development actors should be brought into the repatriation process at an early stage in order to bridge the gap between relief assistance and development assistance.	وعلى هذا ينبغي إدخال جميع النشطاء الإنمائيين في عملية إعادة التوطين في وقت مبكر لكي تسد الفجوة بين المساعدة للإغاثة والمساعدة للتنمية.
He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long term development.	وناشد المجتمع الدولي أن يوحد جهوده لمكافحة عدم التسامح والمحافظة على مؤسسة اللجوء وج سر الهوة بين الإغاثة الإنسانية والتنمية على المدى البعيد.
The Iron Bridge is a bridge that crosses the River Severn in Shropshire, England.	جسر أيرون (بالإنجليزية The Iron Bridge) هو جسر قوسي يعبر نهر سيفيرن في إنجلترا.
It is time to bridge the gap between them. The perception that Europeans can agree on abstruse technicalities, but not on essentials, is a fundamental reason why the euro s magicians are losing their touch.	لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. ويشكل التصور بأن الأوروبيين من الممكن أن يتفقوا على تفاصيل فنية مبهمة ولكن ليس على مبادئ أساسية سببا أساسيا وراء فقدان س ح رة اليورو للمستهم السحرية.
The Fred Hartman Bridge or Baytown Bridge is a cable stayed bridge in the U.S. state of Texas, spanning the Houston Ship Channel.	جسر فريد هارتمان (Fred Hartman Bridge) أو جسر باي تاون هو جسر م علق موجود في الولايات المتحدة الأمريكية في ولاية تكساس، ويقطع قناة سفن هيوستن.
You'll need a temporary bridge.	ستحتاج جسر ا مؤقت ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية