Translation of "breadwinner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Breadwinner - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner. | وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها. |
| Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family. | وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها. |
| General tax deductions are now paid out directly to the dependent partner instead of as under the old system to the breadwinner. | وتسدد اليوم مباشرة اقتطاعات ضريبية عامة إلى الشريك الم عال، بدلا من الشريك المكتسب، مما كان يتم وفق النظام القديم. |
| Like many of the Iraqis who went to Europe, Aziz was the breadwinner for his family. But now he couldn t send any money home. | كان عزيز هو المعيل الوحيد لعائلته، حاله كحال كثير من العراقيين الذين اختاروا الذهاب إلى أوروبا، والآن لم يعد بوسعه إرسال المال لعائلته. |
| This may be an indication that it is more difficult for single mothers with small children to find a job which allows them to combine their roles as breadwinner and caretaker. | وقد يكون ذلك مؤشر على أنه من العسير على الأمهات الوحيدات ممن لديهن أطفال صغار أن يجدن عملا يتيح لهن الجمع يبين أدوارهن كمتكسبات للدخل وراعيات لأطفالهن. |
| I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask. | أعرف رجلا متزوجا منذ 25 سنة يتشوق لسماع زوجته تقول له 'شكرا لكونك تسعى للقمة عيشنا لكي أبقى في المنزل مع الأطفال ـ ولكنه لم يطلب |
| They may not change by much the number of hours worked by the main breadwinner in a family (typically a man), but they do influence the participation of women in the labor force. | وقد لا تؤدي ضرائب الدخل إلى تغيير كبير في عدد ساعات عمل المصدر الأساسي للرزق في الأسرة (وهو الرجل في أغلب الأحوال)، لكنها تؤثر على مشاركة النساء في قوة العمل. |
| To give just one example, in the Breadwinner case the State party had amended social security legislation that discriminated against women who were neither breadwinners nor permanently separated from their husbands in relation to their eligibility to receive unemployment benefits. | ويكفي أن نسوق مثالا واحدا فقط على ذلك، ففي قضية مفهوم المعيل عد لت الدولة الطرف تشريعات الضمان الاجتماعي التي تمي ز ضد النساء اللاتي لم يكن معيلات ولا منفصلات تماما عن أزواجهن، فيما يتعلق بأهلية حصولهن على استحقاقات البطالة. |
| Two main factors influence the extent of poverty among Arabs in Israel large families and low income, which is a function of high unemployment rates low wages and a high proportion of single breadwinner families due in part to the low participation of Arab women in the labor force.13 | ويمكن التدليل على عدم المساواة بين الفلسطينيين واليهود في مجال التوظيف في مجالات عديدة |
Related searches : Male Breadwinner - Main Breadwinner - Sole Breadwinner - Family Breadwinner - Male Breadwinner Model