ترجمة "المعيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Breadwinner Provider Sole Official Witless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي أغلب مجالات السعي البشري فإن الحكومة لابد وأن تلعب دور العميل المطال ب وليس المعيل (أو الداعم).
In most areas of endeavor, the government should be a demanding customer rather than a provider (or subsidizer).
كان عزيز هو المعيل الوحيد لعائلته، حاله كحال كثير من العراقيين الذين اختاروا الذهاب إلى أوروبا، والآن لم يعد بوسعه إرسال المال لعائلته.
Like many of the Iraqis who went to Europe, Aziz was the breadwinner for his family. But now he couldn t send any money home.
ويكفي أن نسوق مثالا واحدا فقط على ذلك، ففي قضية مفهوم المعيل عد لت الدولة الطرف تشريعات الضمان الاجتماعي التي تمي ز ضد النساء اللاتي لم يكن معيلات ولا منفصلات تماما عن أزواجهن، فيما يتعلق بأهلية حصولهن على استحقاقات البطالة.
To give just one example, in the Breadwinner case the State party had amended social security legislation that discriminated against women who were neither breadwinners nor permanently separated from their husbands in relation to their eligibility to receive unemployment benefits.
وهذا الحكم يؤدي إلى فرض ضريبة ضخمة على الموظفة الحكومية، إذا أن الحياة العملية والضمير الجماعي يعتبران أن رب الأسرة هو الوحيد الذي يعيل الأطفال، حتى وإن كان الأمر غير ذلك في الكثير من الحالات، وكانت المرأة هي المعيل الحقيقي للأطفال.
Yet female civil servants bear a heavy tax burden because, in practice and in the public mind, it is only the head of household who supports the children, even though in many cases it is actually the woman who is providing for their support
إن الدور التقليدي الذي يلعبه الذكر باعتباره المعيل كثيرا ما يجعل العمل يسبق في الأهمية الوقت الذي قد ينفقه مع الأسرة. والواقع أن كثيرين من الخريجين عندما يتأملون في طفولتهم ربما يرثون أن آباءهم أنفقوا وقتا قليلا للغاية في البيت، أو كانوا أقل رعاية لهم من اللازم.
The traditional male role as provider has often led work to take precedence over time spent with family. Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been.
4 2 أما فيما يتعلق بدعوى تنافي المادة 227 من القانون الجنائي مع المادة 11 من العهد، فتشير الدولة الطرف إلى أن هذه المادة تنص على السجن ليس بسبب الد ين وإنما بسبب إهمال المعيل لأسرته، أي على أسس نابعة ليس من اتفاق تعاقدي وإنما من اقتضاء قانوني.
4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement.