ترجمة "بعلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السفير عبد الله بعلي (الجزائر) | Ambassador Abdallah Baali (Algeria) |
| (التوقيع) عبدالله بعلي السفير الممثل الدائم | (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative |
| أحاطوا بعلي ومنعوني من الوصول إليه لإعلانه فائز ا. | They surrounded Ali and basically didn t allow me to go to him and declare him the winner. |
| 11 تم انتخاب السيد بعلي (الجزائر) والسيدة إسبيندورا (إكوادور) نائبين للرئيس. | Mr. Baali (Algeria) and Ms. Espindora (Ecuador) were elected Vice Chairpersons. |
| ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. | It will be in that day, says Yahweh, that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.' |
| ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. | And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi and shalt call me no more Baali. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary General. |
| انتخب الاجتماع بالإجماع سعادة السيد عبد الله بعلي (الجزائر) والسيدة سيلفيا إسبندورا (إكوادور) نائبين للرئيس. | The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Abdallah Baali (Algeria) and Ms. Silvia Espindora (Ecuador) as Vice Chairpersons. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أبدأ بشكر السيد الفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية بأكثر الأحداث جدة في الشرق الأوسط. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I wish to begin by thanking Mr. Alvaro de Soto for his briefing on the most recent events in the Middle East. I wish him every success in his complex tasks. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) مرة ثانية خاطب السفراء مايورال ولوج وموتوتش مجلس الأمن في نفس الجلسة لتبليغه بنشاطاتهم وجهودهم، كل على رأس لجنته. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) For the second time, Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc have addressed the Security Council at the same meeting, to report to it on their activities and efforts as the heads of their respective Committees. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) انضمت الجزائر إلى أعضاء مجلس الأمن الآخرين في التصويت مؤيدة لمشروع القرار بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) Algeria joined other members of the Security Council in voting in favour of the draft resolution on renewing the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) هذه هي المرة الثانية خلال أسبوع تشرع فيها الجمعية العام بالنظر في مشروع قرار ومشروع القرار هذا قدمته أفريقيا بشأن إصلاح مجلس الأمن. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) This is the second time within a week that the General Assembly has taken up consideration of a draft resolution this one introduced by Africa on Security Council reform. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) منذ اغتيال السيد الحريري، ما برحت الجزائر تدين بشدة هذه الجريمة النكراء، وتصر على إلقاء الضوء على المسألة وعلى ضرورة تقديم مرتكبي الجريمة، أينما كانوا، إلى العدالة. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) Algeria has vigorously condemned the assassination of Mr. Rafik Hariri ever since the commission of that abominable crime and has insisted that light be shed on the matter and that the perpetrators, whoever they are and wherever they might be, be brought to justice. |
| 40 السيد بعلي (الجزائر) قال إن عدد من تتولى مفوضية شؤون اللاجئين رعايتهم ما زال مصدرا للقلق، حيث إن هناك ما يزيد على 17 مليون شخص ما زالوا في انتظار التوصل إلى حل بشأنهم. | Mr. Baali (Algeria) said that the number of people coming under the auspices of UNHCR remained worrying, as over 17 million people were still waiting for a solution. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أتقدم بالشكر للسيد سورين جيسين بيترسن على عرضه الممتاز لتقرير بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وأن أشيد من خلاله بأعضاء بعثة الأمم المتحدة على العمل الرائع الذي أنجزوه في هذا الميدان. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like to thank Mr. Søren Jessen Petersen for the excellent introduction he gave us to the report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to pay tribute through him to members of the United Nations mission for the outstanding job they have accomplished in the field. |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Will I give birth when I am old and this my husband be aged ? This is indeed surprising ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | She said , Oh woe to me will I bear a child whereas I am an old woman , and this my husband , is an old man ? This is something really extraordinary . |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I bear , being an old woman , and this my husband is an old man ? This assuredly is a strange thing . ' |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | She said Oh for me shall bring forth when I am old , and this my husband is advanced in years ! Verily a marvellous thing is this ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | She said ( in astonishment ) Woe unto me ! Shall I bear a child while I am an old woman , and here is my husband , an old man ? |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I give birth , when I am an old woman , and this , my husband , is an old man ? This is truly a strange thing . |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I bear a child now that I am an old woman and my husband is well advanced in years . This is indeed strange ! ' |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I bear a child when I am an old woman , and this my husband is an old man ? Lo ! this is a strange thing ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I , an old woman , bear children , and while this husband of mine is an old man ? ! That is indeed an odd thing ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I bear ( a child ) when I am old woman and my husband is advanced in years ? This is indeed a strange thing ' |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I give birth while I am an old woman and this , my husband , is an old man ? Indeed , this is an amazing thing ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | How can I have a baby when I am barren and my husband is very old ? This is certainly strange . |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | She said O wonder ! shall I bear a son when I am an extremely old woman and this my husband an extremely old man ? Most surely this is a wonderful thing . |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | Shall I bear a child in this old age , while my husband here is also old ? This is indeed a strange thing ! |
| قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين . | She said Alas for me ! shall I bear a child , seeing I am an old woman , and my husband here is an old man ? That would indeed be a wonderful thing ! |
