Translation of "boosting domestic consumption" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consumption - translation :

Domestic - translation :

Keywords : تعزيز لخطف المعنويات أبالغ نرفع استهلاك إستهلاك للاستهلاك للإستهلاك السل محلية المنزلية المنزلي المحلي محلي

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings.	ان زيادة اعداد كبار السن في الصين واستراتيجيتها المتعلقة بتعزيز الاستهلاك المحلي سوف تؤثر سلبا على المدخرات العالمية .
Domestic consumption is growing.	والاستهلاك المحلي يشهد نموا ملموسا .
They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.	وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي.
Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings. The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise.	ان زيادة اعداد كبار السن في الصين واستراتيجيتها المتعلقة بتعزيز الاستهلاك المحلي سوف تؤثر سلبا على المدخرات العالمية . ان العالم يمكن ان يدخل مرحلة جديدة يتجاوز فيها الطلب على الاستثمار المدخرات المطلوبة مما يعني ان اسعار الفائدة الحقيقية يجب ان ترتفع .
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
Most of Australia's apple production is for domestic consumption.	معظم إنتاج أستراليا من التفاح هو للاستهلاك المحلي.
Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.	والواقع أن الخطة الخمسية الثانية عشرة التي أقرتها الصين مؤخرا تهدف إلى تقليص اعتمادها على الصادرات وتعزيز الطلب المحلي.
In Spain and Ireland, a housing boom exacerbated external imbalances by reducing national saving, pumping up consumption, and boosting residential investment.	وفي أسبانيا وأيرلندا، أدى ازدهار سوق الإسكان إلى تفاقم خلل التوازن الخارجي بسبب انخفاض المدخرات الوطنية، وتعزيز الاستهلاك والاستثمار السكني.
So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway.	وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال.
Furthermore, policymakers should pursue comprehensive reform aimed at eliminating domestic firms privileges and boosting competition, including with foreign firms.	وعلاوة على ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يواصلوا الإصلاح الشامل الذي يهدف إلى إلغاء امتيازات الشركات المحلية وتعزيز المنافسة، بما في ذلك مع الشركات الأجنبية.
Even though its fiscal and external accounts are strong, Germany has resisted calls for boosting its domestic demand further.	ورغم حساباتها المالية والخارجية القوية فإن ألمانيا كانت تقاوم الدعوات التي تطالبها بالمزيد من تعزيز الطلب الداخلي.
This would require politically difficult shifts in consumption and investment, with America increasing its savings and China increasing domestic consumption.	وهذا سوف يتطلب تحولات سياسية صعبة في أنماط الاستهلاك والاستثمار، إلى جانب زيادة معدلات الادخار في الولايات المتحدة وزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي في الصين.
In 2005, waste incineration produced 4.8 of the electricity consumption and 13.7 of the total domestic heat consumption in Denmark.	انتج حرق النفايات 4.8 من استهلاك الكهرباء و 13.7 من إجمالي الاستهلاك المنزلي للحرارة في الدانمرك في عام 2005.
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.	ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي.
First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.	فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
If Asian domestic consumption increases, for example, global economic growth will depend far less on over consumption by debt laden Americans.	فإذا ما تزايد الاستهلاك المحلي في آسيا، على سبيل المثال، فسوف يقل اعتماد الاقتصاد العالمي على الاستهلاك المفرط من جانب الأميركيين المثقلين بالديون.
Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.	ويتبقى أن نرى ما إذا كان هجوم كورودا هذا قد ينجح في تعزيز الاستهلاك المحلي والاستثمار.
In African rural communities, wood is also the basis of domestic energy consumption.	50 وفي المجتمعات الريفية الأفريقية، تشكل الموارد الخشبية أيضا عماد الاستهلاك المنزلي من الطاقة.
These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war.	وتبرر هذه التدابير عادة باعتبارها سياسات ترمي إلى تعزيز الطلب المحلي، ولكنها تعمل في نهاية المطاف على تأجيج حرب عملة وضيعة.
The real fix to this problem will come when governments focus on research and development aimed at boosting the proportion of green energy sources in overall consumption.	ذلك أن العلاج الحقيقي لهذه المشكلة لن يتأتى إلا حين تركز الحكومات على مشاريع البحث والتطوير الرامية إلى تعزيز نسبة مصادر الطاقة الخضراء في استهلاكنا الكلي للطاقة.
Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.	فقد لحق بالقطاعات الخارجية في كل من البلدين ضررا بالغا، في حين أصاب الاستهلاك المحلي الركود.
The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth.	كان تركيز السياسة الداخلية في أوروبا منصبا على خفض العجز، مع إيلاء أقل القليل من الاهتمام للإصلاحات أو الاستثمارات الرامية إلى تعزيز النمو في الأمد المتوسط.
Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.	ومن جانبهم يستطيع مصدرو النفط أن يعدوا بزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي، وهو الأمر الذي من شأنه أن يدعم الواردات.
But, like any other large economy, China s economy is driven by domestic consumption and investment.	ولكن اقتصاد الصين، شأنه في ذلك شأن أي اقتصاد ضخم آخر، مدفوع بالاستهلاك المحلي والاستثمار.
With the post crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.	وبينما تعمل مرحلة ما بعد الأزمة على إعادة ضبط مستويات الاستهلاك والادخار المحلية، فإن الطلب الكلي في الولايات المتحدة سوف يظل راكدا.
Much has been made of domestic consumption as a driver of Chinese growth in the future.	لقد قيل الكثير عن الاستهلاك المحلي بوصفه محركا للنمو الصيني في المستقبل.
There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.	ثمة آليات أخرى متاحة لزيادة معدلات الادخار المحلي وتخفيض معدلات الاستهلاك غير التوازن المالي.
To be sure, China s domestic consumption is not as high as it should be, standing at 49 of GDP in 2008, with household consumption accounting for only 35 .	لا شك أن الاستهلاك المحلي في الصين ليس مرتفعا إلى الحد الذي ينبغي له، حيث بلغ 49 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، وحيث شكل الاستهلاك الأسري 35 منه فقط.
This ramification is highlighted by the consistently high domestic absorption (private and public consumption and investment expenditures to GDP ratio) and the allocation switch from investment to consumption.	وهذا يتجلى في مستوى الاستيعاب المحلي العالي باستمرار (نسبة الاستهلاك والإنفاق الاستثماري الخاص والعام إلى الناتج المحلي الإجمالي) والتحول في تخصيص النفقات نحو الاستهلاك بدلا من الاستثمار.
On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security.	بل إن هذا الاعتداء، المصمم بوضوح للاستهلاك المحلي، من شأنه أن يلحق الضرر بأمن إسرائيل في الأمد البعيد.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.	ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي.
But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment.	بيد أن الطلب المحلي، والذي يحدد حجم الواردات، لا يتألف من الاستهلاك فحسب، بل ويتألف أيضا من الاستثمار في الأصول الثابتة.
But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.	بيد أن ما تحتاج إليه الصين حقا هو بذل المزيد من الجهود لتعزيز الاستهلاك المحلي وخفض معدل الادخار.
Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms.	إن تحويل الصين من اقتصاد قائم على التصدير إلى اقتصاد يعتمد على الاستهلاك المحلي يتطلب بندين أساسيين من بنود الإصلاح.
With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent.	ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا .
The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export.	ومن الممكن أن تجمع هذه المناطق بين التنمية الريفية المتكاملة للاستهلاك المحلي، والصناعات التي تحتاج إلى عمالة مكثفة والشركات الزراعية للتصدير.
To promote the sale of household electrical appliances in rural areas, the government has begun providing a 13 price subsidy, not only benefiting rural consumption, but also boosting the growth of major industrial enterprises.	ولتشجيع بيع الأجهزة الكهربائية المنزلية في المناطق الريفية فقد بدأت الحكومة في دعم الأسعار بنسبة 13 ، وهذا لن يفيد الاستهلاك في المناطق الريفية فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يعزز من نمو المؤسسات الصناعية الكبرى.
Yes, China needs to strengthen its social safety net and to deepen domestic capital markets before consumption can take off.	صحيح أن الصين تحتاج إلى تعزيز شبكة الأمان الاجتماعي لديها وترسيخ أسواق رأس المال المحلية قبل أن تبدأ في دفع الاستهلاك إلى الأمام.
Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption.	فالأسعار المرتفعة تغذي مستويات نمو أعلى في هذه البلدان، مصحوبة بازدهار سكاني، وتؤدي إلى معدلات استهلاك محلي أعلى للطاقة.
Indeed, it seems unlikely that governments in China and similar emerging markets can compensate swiftly enough to boost domestic consumption.	في واقع الأمر، يبدو من غير المرجح أن تتمكن الحكومات في الصين وغيرها من الأسواق الناشئة المماثلة من التعويض بالسرعة الكافية لتعزيز الاستهلاك المحلي.
Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption.	فقد قررت أن النمو في المستقبل لابد وأن يكون أكثر اعتمادا على الطلب المحلي وليس الصادرات، وهو الأمر الذي سيتطلب زيادة في الاستهلاك.
And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports.	كما يساهم تأخر نمو دخل الأسر الصينية بوضوح في تضخم الفائض التجاري الصيني، لأن معدل الاستهلاك المحلي المتدني يميل إلى الإبقاء على معدل الصادرات أعلى من معدل الواردات.
Indeed, with domestic oil consumption growing at a higher rate than production, government revenues from oil exports are already in decline.	ومع تزايد الاستهلاك الداخلي للنفط بمعدلات أعلى من معدلات الإنتاج، فقد بدأت عائدات الحكومة من صادرات النفط في الانخفاض بالفعل.
The right target for generating growth is domestic aggregate demand based on the right mix of consumption and high return investment.	إن الهدف الصحيح لتوليد النمو يتلخص في زيادة الطلب الكلي الداخلي استنادا إلى إيجاد المزيج الصحيح بين الاستهلاك والاستثمار ذي العوائد المرتفعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية