Translation of "boils down" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Everything boils down to that. | كل شيء يخلص إلى هذا. |
| The agenda for reform boils down to four key problems. | وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية. |
| And so I think that's what it all boils down to. | وهذا باعتقادي ما يخلص إليه الأمر. |
| What it all boils down to is, of course, the sun. | ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس |
| That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. | وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد. |
| But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods. | ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية. |
| Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists. | حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين. |
| So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views. | في النهاية، يتلخص الحوار الخاص بمسألة عقوبة الإعدام في التراشق بمجموعة من الحجج الأخلاقية والمنفعية المتضاربة. |
| That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker. | أي ما يقرب من 470 دولار فقط من فوائد التقاعد للعامل الصيني المتوسط. |
| At the moment, sanitation essentially boils down to systems for the disposal of all kinds of solid or liquid waste. | وفي الوقت الراهن، تنحصر المرافق الصحية في مجملها في شبكات تصريف النفايات الصلبة أو السائلة من كل صنف. |
| The fight against poverty very often boils down to making a choice between many urgent factors, taking account of the available financial resources. | وت ختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة. |
| Like murky oil , it boils within bellies | كالمهل أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان تغلي في البطون بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل . |
| Like murky oil , it boils within bellies | ثمر شجرة الزقوم كالم ع د ن المذاب يغلي في بطون المشركين ، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة . |
| Strip away the technicalities, and the debate boils down to one fundamental question what is the best, most sustainable growth model for low income countries? | فإذا ما استبعدنا الأمور الفنية فإن المناقشة سوف تتلخص في سؤال جوهري واحد ما هو نموذج النمو الأفضل والأكثر استدامة بالنسبة للبلدان ذات الدخول المنخفضة |
| The problem boils down to overcoming possible resistance from both the elite and the public that could derail the handover or undermine the successor s authority. | فالأمر يتوقف على التغلب على المقاومة المحتملة ـ سواء من جانب أهل النخبة أو عامة الناس ـ والتي قد تعرقل عملية التسليم أو تقوض سلطة الوريث . |
| The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities. | والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية. |
| The magicians couldn't stand before Moses because of the boils for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians. | ولم يستطع العرافون ان يقفوا امام موسى من اجل الدمامل. لان الدمامل كانت في العرافين وفي كل المصريين. |
| That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. | و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية |
| The reason this is happening boils down, in my mind, to one basic problem, which is our inability to perceive the difference between public benefits and private profits. | السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية |
| In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past. | ففي الجوهر يتلخص الأمر فيما إذا كان العالم سوف ينظر إلى أوروبا في العقود المقبلة باعتبارها نموذجا للمستقبل أو باعتبارها متحفا للماضي. |
| From the viewpoint of constituents, good public administration boils down to how effectively the government can deliver those services that respond to the most pressing needs of local populations. | 16 ومن وجهة نظر المستفيدين، تتلخص الإدارة العامة الرشيدة في كيف يمكن للحكومة أن تقدم بشكل فعال الخدمات التي تستجيب لأمس احتياجات السكان على الصعيد المحلي. |
| But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners. | ولكن على الرغم من عدم تعرض الدور المركزي المستمر الذي تلعبه الولايات المتحدة في آسيا لأي تهديد في الوقت الحالي، فإن قدرة ترتيباتها الأمنية على البقاء في الأمد البعيد تعتمد على مصداقية الضمانات الأمنية التي تقدمها لحلفائها وشركائها. |
| Among immigrants, soul searching is closely related to belonging and commitment, which in practice boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live. | والبحث عن الذات بالنسبة للمهاجرين يرتبط ارتباطا وثيقا بالانتماء والالتزام، وهو ما يتلخص في النهاية في شعور المهاجرين بأنهم جزء من المجتمع، وشعورهم بالمسئولية عن المدينة والحي والشارع الذي يقيمون به. |
| 'Foreign hands,' a favourite tune in the Middle East when it boils down to reconsidering institutionalized human rights violations, are not the only ones guilty of fomenting dangerous opposition to long lived prohibition | الأيدي الخارجية هي النغمة المفضلة في الشرق الأوسط كلما ارتفعت أصوات تطالب بإعادة النظر في الانتهاكات المؤسسية لحقوق الإنسان، تحججوا بالأيدي الخارجية التي تؤجج الحراك المعارض ضد محظورات استمرت طويلا . |
| In the areas of work, care and income, this boils down to enforcing equal pay and improving the quality of women's work and the position of female entrepreneurs in relation to pregnancy, childbirth and adoption. | وفي مجالات العمل والرعاية والدخل يتلخص هذا في تنفيذ المساواة في الأجور وتحسين نوعية عمل المرأة وموقف المضطلعات بالمشاريع من النساء فيما يتصل بالحمل والولادة والتبني. |
| Work by others showed that water boils about 180 degrees above its freezing point. | وأظهر العمل من قبل الآخرين أن الماء يغلي حوالي 180 درجة فوق درجة التجمد لها. |
| When they are cast into it they shall hear it sighing , while it boils | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they are thrown into hell , they will hear its roaring while it boils . | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they are cast into it they shall hear it sighing , while it boils | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| When they are thrown into hell , they will hear its roaring while it boils . | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| When they are cast into it they will hear it sighing , the while it boils | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they will be cast into it , they will hear it roar as it boils , | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they are cast into it , they will hear its roaring as it boils up , | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they are cast into it they will hear it sighing , the while it boils | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| When they will be cast into it , they will hear it roar as it boils , | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| When they are cast into it , they will hear its roaring as it boils up , | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| Fahrenheit came up with the idea that mercury boils around 600 degrees on this temperature scale. | جاء فهرنهايت مع فكرة أن الزئبق يغلي حوالي 600 درجة على هذا النطاق درجة الحرارة. |
| When they are thrown into it , they hear from it a dreadful inhaling while it boils up . | إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا صوتا منكرا كصوت الحمار وهي تفور تغلي . |
| When they are thrown into it , they hear from it a dreadful inhaling while it boils up . | إذا ط رح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوت ا شديد ا منكر ا ، وهي تغلي غليان ا شديد ا . |
| But what I like about this is, it boils down to someone on the street with a small, flat surface, a screwdriver, a toothbrush for cleaning the contact heads because they often get dust on the contact heads and knowledge. | ولكن ما يعجبني في هذا أنها تتلخص في وجود شخص في الشارع لديه مساحة صغيرة مسطحة ومفك براغي، وفرشاة أسنان لتنظيف رؤوس الاتصال لأنه غالب ا ما تتعرض رؤوس الاتصال إلى الغبار ويحتاج أيضا المعرفة. |
| Michael Shermer says the human tendency to believe strange things from alien abductions to dowsing rods boils down to two of the brain's most basic, hard wired survival skills. He explains what they are, and how they get us into trouble. | يقول مايكل شيرمر ان ميل الانسان لتصديق الاشياء الغريبة من الاختطاف على يد كائنات فضائية الى قضبان الغطس تتلخص في اثنين من مهارات البقاء الاساسية المحفزة للدماغ. ويوضح ماهي و كيف توقعنا في المتاعب. |
| For Eastern Europe, this boils down to four major areas (1) an overdependence on natural resources (2) export imbalances, in terms of product mix and foreign markets (3) small, inadequate capital markets and (4) inefficient production and use of energy. | وبالنسبة لأوروبا الشرقية، فإن هذا يتخلص في أربع مناطق رئيسية (1) الإفراط في الاعتماد على الموارد الطبيعية (2) الخلل في توازن الصادرات (3) تضاؤل حجم أسواق رأس المال وعدم كفايتها (4) عدم كفاءة الإنتاج واستخدام الطاقة. |
| The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600. | المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600 |
| It all boils down to two issues. One, humans are not rats, and two, despite our incredible similarities to one another, actually those tiny differences between you and I have huge impacts with how we metabolize drugs and how those drugs affect us. | وكل شيء ينحدر لسببين. الأول، الناس ليسوا فئرانا ، والثاني، رغم التشابه الكبير بين بعضنا البعض، فان تلك الاختلافات الصغيرة بيني أنا وأنت لها آثار ضخمة على كيفية أستجابتنا للأدوية وكيفية تأثيرها علينا. |
| Intensified strategic dialogue in Brussels in practice boils down to the chilling specter of interminable joint committee meetings at which one nation s ambassador to NATO explains his government s position to a compatriot diplomat who is accredited to the EU, and vice versa. | وampquot الحوار الاستراتيجي المكثف في بروكسيلampquot لا يرقى في الممارسة العملية إلى أكثر من اجتماعات للجنة المشتركة المطولة،حيث يقوم سفير أحد الب لدان إلى حلف شمال الأطلنطي بشرح موقف حكومته أمام دبلوماسي آخر من نفس البلد ومعت م د من ق ـب ل الاتحاد الأوروبي. |
Related searches : Boils Up - Skin Boils - Looking Down - Standing Down - Live Down - Tilt Down - Gulp Down - Trickling Down - Letting Down - Tune Down - Setting Down - Call Down - Slam Down