Translation of "board assembly" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| of the Board of Auditors to the General Assembly | 3 7 تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| The Board requested the President of the Board to transmit the Chairperson's summary to the President of the General Assembly. | 35 طلب المجلس إلى رئيسه تقديم موجز رئيس الدورة إلى رئيس الجمعية العامة. |
| The Board draws the attention of the General Assembly to this matter. | 778 يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر. |
| Successive General Assembly resolutions and Executive Board decisions have expanded the role of UNIFEM. | 76 لقد أدت قرارات الجمعية العامة وقرارات المجلس التنفيذي المتلاحقة إلى توسيع دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. |
| Executive and management functions between Assembly sessions are discharged by the Executive Board, which is democratically elected. | تسند المهام التنفيذية والإدارية التي تربط جمعيتين عامتين إلى لجنة توجيهية منتخبة ديمقراطيا. |
| The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly. | ويقدم المجلس تقاريره إلى المؤتمر، ويقدم أيضا تقارير سنوية عن أنشطته إلى الجمعية العامة. |
| The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly. | 4 وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع توصياته السابقة وأن يقدم إليها تقريرا بناء على ذلك. |
| The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly. | 4 وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع توصياته السابقة وأن يقدم إليها تقريرا بناء على ذلك. |
| The outcome of the event would be a report by the President of the Board to the General Assembly. | وتتمثل حصيلة هذا الاجتماع في تقرير تقدمه رئيسة المجلس إلى الجمعية العامة. |
| The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements (see also item 122). | يقوم مجلس مراجعــــي الحسابات، الــــــذي أنشأته الجمعية العامة في عام 1946 (القرار 74 (د 1))، بإحالة التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة إلى الجمعية العامة (انظر أيضا البند 122). |
| The assembly adopted the statute and programme goals and tasks, elected the board of directors and president of the association. | واعتمدت الجمعية نظام الرابطة الأساسي ومقاصدها ومهامها البرنامجية، وانتخبت مجلس إدارة ورئيسا لها. |
| The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets. | ويقدم المجلس تقارير إلى الجمعية العامة عن عمليات الصندوق وعن استثمار أصوله. |
| Nooyi leads USIBC's Board of Directors, an assembly of more than 60 senior executives representing a cross section of American industry. | نويي تقود مجلس المديرين USIBC، وتجمع أكثر من 60 من كبار المسؤولين التنفيذيين الذين يمثلون قطاعا عريضا من الصناعة الأميركية. |
| The general assembly elects an executive board consisting of representatives from the Parties in the region, the host Government and SBC. | وتقوم الجمعية العامة بانتخاب مجلس تنفيذي يتألف من ممثلين من الأطراف داخل الإقليم، والحكومة المضيفة وأمانة اتفاقية بازل. |
| The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. | 6 ويغطي هذا التقرير المسائل التي ينبغي، في رأي المجلس، أن ت عرض على الجمعية العامة. |
| The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. | 6 ويغطي هذا التقرير المسائل التي ينبغي، في رأي المجلس، أن ت عرض على الجمعية العامة. |
| The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. | 5 ويتناول هذا التقرير أمورا يرى المجلس ضرورة إبلاغ الجمعية العامة بها. |
| In the same resolution, the Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution, namely | وفي نفس القــــرار، قبلــت الجمعيــة العامــة توصيـــات مجلــس مراجعـــي الحسابـــات بشــــأن تعزيز تنفيذ التوصيات التي وافقت عليهــا الجمعية العامة، مع مراعاة الأحكام الواردة في القرار على النحو التالي |
| The item had originally been on the agenda of the second regular session of 2004, by the Board had deferred it to the present session so that the Board could benefit from the report of the Board of Auditors and any discussions by the Fifth Committee of the General Assembly. | وكان المجلس قد أرجأ النظر في هذا البند الذي كان مدرجا أصلا في جدول أعمال الدورة العادية الثانية لعام 2004، إلى الدورة الحالية حتى يتمكن من الإفادة من تقرير مجلس مراجعي الحسابات ومن أي مناقشات تجريها اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة. |
| In its report to the General Assembly, the Board found the proposed structure acceptable as a blueprint and endorsed it in principle .3 | وذكر المجلس في تقريره إلى الجمعية العامة، أنه يعتبر الهيكل المقترح مقبول باعتباره مخـطط ويقـره من حيث المبدأ (). |
| In the past, three reports on the implementation of the recommendations of the Board were submitted to the General Assembly two by the Secretary General (concerning the United Nations Secretariat, funds and programmes) and one by the Board. | 4 جرى في الماضي تقديم ثلاثة تقارير عن تنفيذ توصيات المجلس إلى الجمعية العامة اثنان من الأمين العام (يغطيان الأمانة العامة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة) وتقرير من المجلس. |
| In accordance with regulations adopted by the General Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and of each such committee. | 3 ووفقا للنظام الأساسي الذي اعتمدته الجمعية العامة، يدير الصندوق المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولجنة المعاشات التقاعدية للموظفين في كل منظمة عضو في الصندوق وأمانة للمجلس وأمانة لكل لجنة من هذه اللجان. |
| In accordance with the regulations and rules adopted by the Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and each such committee. | ويتولى إدارة هذا الصندوق، وفقا للأنظمة والقواعد التي قررتها الجمعية العامة، مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجان المعاشات التقاعدية للموظفين، بواقع لجنة لكل من المنظمات الأعضاء، وأمانة للمجلس ولكل لجنة من اللجان المذكورة. |
| In paragraph 617, the Board recommends that the Economic Commission for Europe comply with General Assembly resolutions on the geographical distribution of United Nations staff. | 121 وفي الفقرة 617، أوصى المجلس بأن تمتثل اللجنة الاقتصادية لأوروبا لقرارات الجمعية العامة بشأن التوزيع الجغرافي لموظفي الأمم المتحدة. |
| The Assembly will now hear an address by Mrs. Virginia Vargas, Founding Director and Executive Board Member of the Flora Tristan Centre for Peruvian Women. | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من السيدة فيرجينيا فارغاس، المديرة الم ؤس سة، وعضو مجلس إدارة مركز فلورا تريستان المعني بالمرأة البيروفية. |
| The Secretary General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 1 July 2005 (see annex) from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003, submitted in accordance with General Assembly resolution 52 212 B of 31 March 1998 and paragraph 9 of General Assembly resolution 58 249 A of 23 December 2003. | تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003 |
| The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions, if possible, in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families. | 41 كما حثت الجمعية العامة واللجنة والمجلس الجهات المانحة المنتظمة على زيادة تبرعاتها إن أمكن، بغية تزويد المجلس بالموارد اللازمة للوفاء بالاحتياجات المتزايدة لضحايا التعذيب وأفراد أسرهم. |
| The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty fifth session of the Secretary General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 29 June to 1 July 2005. | وقد نظر مجلس أمناء المعهد في التقرير، في الدورة الخامسة والأربعين للمجلس الاستشاري للأمين العام بشأن مسائل نزع السلاح، المعقودة في الفترة من 29 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005، ووافق على تقديمه إلى الجمعية العامة. |
| In the same resolution, the General Assembly endorsed the proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of the recommendations approved by the Assembly (see para. 2 below), subject to the provision contained in the resolution. | وأقرت الجمعية العامة في القرار ذاته مقترحات مجلس مراجعي الحسابات الداعية إلى تحسين تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها الجمعية (انظر الفقرة 2 أدناه). |
| The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. | '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. |
| 6. Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session | 6 تطلب إلى المجلس أن يواصل رصد التجربة المتعلقة بهذه المسائل وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين |
| 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action | 5 تطلب أيضا إلى مجلس مراجعي الحسابات تقديم نتائجه وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها |
| The Board notes that other offices (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Political Affairs and ECLAC) have not strictly adhered to the administrative instructions. | 76 يلاحظ المجلس أن مكاتب أخرى، إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وإدارة الشؤون السياسية، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، لم تمتثل بدقة للأوامر الإدارية. |
| Board | 18 سوف يقدم تقرير اللجنة عن دورتها العاشرة إلى مجلس التجارة والتنمية. |
| Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 2 | 9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات ويحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003(2) |
| The outcome of the session would be in the form of a summary of the President of the Board, and it would be sent to the President of the General Assembly by the President of the Board as an input to the Summit process. | وستتخذ حصيلة الدورة شكل ملخص ي عد ه رئيس المجلس وي رسله إلى رئيس الجمعية العامة كمساهمة من المجلس في عملية القمة. |
| The outcome of the session would be in the form of a summary of the President of the Board, and it would be sent to the President of the General Assembly by the President of the Board as an input to the Millennium 5 process. | وستتخذ حصيلة الدورة شكل ملخص ي عد ه رئيس المجلس وي رسله إلى رئيس الجمعية العامة كمساهمة من المجلس في عملية قمة الألفية 5. |
| Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 2 | 9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003(2) |
| As regards its precursor control activities, however, the Board has called upon the General Assembly to respond to the strong recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and provide the secretariat with the necessary resources to maintain the activities of the Board in that regard | غير أنه فيما يتعلق بأنشطة الهيئة في مجال مراقبة السلائف، فقد أهابت الهيئة بالجمعية العامة أن تستجيب للتوصية القوية الصادرة عن لجنة المخدرات وبأن تزو د الأمانة بالموارد اللازمة للحفاظ على أنشطة الهيئة في هذا الصدد |
| A board of education, school committee or school board is the board of directors or board of trustees of a school, local school district or higher administrative level. | إن مجلس التعليم أو اللجنة المدرسية هو لقب مجلس إدارة أو مجلس أمناء مدرسة من المدارس أو منطقة تعليمية محلية أو المستويات الإدارية العليا. |
| In this context, it was suggested that the operation of the Trade and Development Board should be improved, and the link between the Board and the General Assembly on trade and development issues should be strengthened through, inter alia, a revival of the joint meeting between the Board and the Second Committee on the General Assembly's agenda item on trade and development. | وفي هذا السياق، د عي إلى تحسين عمل مجلس التجارة والتنمية، وتعزيز الصلة بين المجلس والجمعية العامة بشأن قضايا التجارة والتنمية بوسائل منها إعادة إحياء الاجتماع المشترك بين المجلس واللجنة الثانية بشأن بند التجارة والتنمية في جدول أعمال الجمعية العامة. |
| In the legislative branch, the first governing Board of the National Assembly for the period 2002 2006 included two women deputies out of a total of seven members. | 81 وفي السلطة التشريعية، تضم أول هيئة إدارية للجمعية الوطنية عن الفترة 2002 2006، نائبتين من مجموع 7 أعضاء. |
| 2. Notes, in this regard, that the Board recognized that its decision to retain its current size, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57 286 regarding the size and composition of the Board to achieve fairer representation | 2 تلاحظ في هذا الصدد أن المجلس أقر بأن قراره الاحتفاظ بحجمه الحالي وبتكوينه وتوزيع مقاعده لا يتفق تماما مع قرار الجمعية العامة 57 286 المتعلق بحجم وتكوين المجلس من أجل تحقيق تمثيل أكثر إنصافا |
| The audit was conducted in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and resolution 57 292, in which the Assembly requested the Board of Auditors to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly. | وقد أجريت مراجعة الحسابات وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د 1) المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 1946 وقرارها 57 292، الذي طلبت فيه إلى مجلس مراجعي الحسابات البدء في تنظيم أنشطة للإشراف على وضع وتنفيذ المخطط العام وأن يقدم إليها سنويا تقريرا في هذا الشأن. |
| Executive Board | (ب) استعراض التوزيع الإقليمي ودون الإقليمي للكيانات التشغيلية المعينة واتخاذ القرارات المناسبة لتعزيز اعتماد هذه الكيانات من الأطراف من البلدان النامية() |
Related searches : Assembly Board - Printed Board Assembly - Circuit Board Assembly - Board-to-board Connectors - Panel Assembly - Local Assembly - Transmission Assembly - Car Assembly - Assembly Date - Manual Assembly - Assembly Facility - Mounting Assembly