Translation of "blessings for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thank God for your blessings. | كرر العديد من المصريين وجهة نظر مشابهة. |
| God and His angels give blessings to the Prophet . O you who believe , call for blessings on him , and greet him with a prayer of peace . | إن الله وملائكته يصل ون على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما أي قولوا اللهم صل على سيدنا محمد وسلم . |
| I fully understand that God gives His blessings and that newborns come with their blessings. | يعني بعرف انه الرزقة على الله و المولود بيجي و بتجي رزقو معو , بس شي و منو ! |
| Vaccination s Lifetime of Blessings | التطعيم حياة كلها بركات |
| On Wednesday, al Jourish tweeted twit_rima Thank you, Allah, for all of your blessings. | غردت ريما الجريش يوم الاثنين 25 سبتمبر أيلول |
| Grateful for His blessings Allah chose him and guided him to the Straight Path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Thankful for His blessings . He chose him , and guided him to a straight path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Accept the offerings they make from their wealth in order to cleanse and purify them for progress , and invoke blessings upon them . Your blessings will surely bring them peace , for God hears all and knows everything . | خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها وصل عليهم أي ادع لهم إن صلاتك سكن رحمة لهم وقيل طمأنينة بقبول توبتهم والله سميع عليم . |
| Indeed Allah and His angels send blessings on the Prophet O People who Believe ! Send blessings and abundant salutations upon him . | إن الله وملائكته يصل ون على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما أي قولوا اللهم صل على سيدنا محمد وسلم . |
| Abu Mohammed Their blessings are on God | ابو محمد الرزقة على الله |
| But proclaim the blessings of your Lord . | وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل . |
| And those who distribute ( blessings ) by command , | فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . |
| but proclaim the blessings of your Lord . | وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل . |
| But proclaim the blessings of your Lord . | فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها . |
| but proclaim the blessings of your Lord . | فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها . |
| For you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) are in this city . | وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه . |
| showing thankfulness for His blessings He chose him , and He guided him to a straight path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| he was thankful for His blessings . God chose him and guided him to a straight path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them . | وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة . |
| For you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) are in this city . | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them . | وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات . |
| even by the God of your father, who will help you by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb. | من اله ابيك الذي يعينك ومن القادر على كل شيء الذي يباركك تاتي بركات السماء من فوق وبركات الغمر الرابض تحت. بركات الثديين والرحم. |
| Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them . | وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة . |
| Grateful as he was for His blessings , He chose him and guided him to a straight path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them . | وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات . |
| May the blessings of God rest upon you. | باراك الله عليك. |
| Even by the God of thy father, who shall help thee and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb | من اله ابيك الذي يعينك ومن القادر على كل شيء الذي يباركك تاتي بركات السماء من فوق وبركات الغمر الرابض تحت. بركات الثديين والرحم. |
| God and His angels bestow blessings on the Prophet . O believers , you also should invoke blessings on him and give him greetings of peace . | إن الله وملائكته يصل ون على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما أي قولوا اللهم صل على سيدنا محمد وسلم . |
| Allah and His angels send blessings on the Prophet O ye that believe ! Send ye blessings on him , and salute him with all respect . | إن الله وملائكته يصل ون على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما أي قولوا اللهم صل على سيدنا محمد وسلم . |
| And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds . | ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم . |
| And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds . | ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام . |
| And We did not send you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) except as a mercy for the entire world . ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him is the Prophet towards all mankind . ) | وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك . |
| And We did not send you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) except as a mercy for the entire world . ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him is the Prophet towards all mankind . ) | وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر . |
| Peace, mercy and blessings of God be upon you. | السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. |
| Then those ( angels who ) distribute blessings by Our command | فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . |
| On such men are the blessings of God and His mercy , for they are indeed on the right path . | أولئك عليهم صلوات مغفرة من ربهم ورحمة نعمة وأولئك هم المهتدون إلى الصواب . |
| As for man , when his Lord tests him , through honour and blessings , he says , My Lord has honoured me , | فأما الإنسان الكافر إذا ما ابتلاه اختبره ربه فأكرمه بالمال وغيره ونع مه فيقول ربي أكرمن . |
| On such men are the blessings of God and His mercy , for they are indeed on the right path . | أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه ، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد . |
| As for man , when his Lord tests him , through honour and blessings , he says , My Lord has honoured me , | فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن . |
| For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head. | لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز . |
| For thou preventest him with the blessings of goodness thou settest a crown of pure gold on his head. | لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز . |
| God and His angels shower their blessings on the Prophet . O believers , you should also send your blessings on him , and salute him with a worthy greeting . | إن الله وملائكته يصل ون على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما أي قولوا اللهم صل على سيدنا محمد وسلم . |
| But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings. | ولكن حتى لو اتخذ الآباء والأمهات اختيارات يرون أنها لابد وأن تحقق صالح أطفالهم، فقد يتضمن الأمر كما هائلا من المخاطر بقدر ما يتضمن من المنافع. |
| We have indeed , for your sake ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , bestowed a clear victory . | إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . |
| Let us not go astray , O Lord , having guided us already . Bestow on us Your blessings for You are the benevolent . | ربنا لا ت زغ قلوبنا تملها عن الحق بابتغاء تأويله الذي لا يليق بنا كما أزغت قلوب أولئك بعد إذ هديتنا أرشدتنا إليه وهب لنا من ل دنك من عندك رحمة تثبيتا إنك أنت الوهاب . |