Translation of "blessing in disguise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Blessing - translation :

Disguise - translation :

Keywords : نعمة مباركة مباركتي مباركتك بركة التنكر تمويه تنكر متنكر التمويه

Examples (External sources, not reviewed)

Therein may lie a blessing in disguise, but the curses are more obvious.	قد يكمن في كل هذا نعمة مستترة، ولكن الن ـق م أشد وضوحا .
In fact, the global meltdown may turn out to be a blessing in disguise for industrial upgrading.	الواقع أن الانهيار العالمي ربما يتبين أنه كان بمثابة نعمة مستترة قد تعمل على رفع مستوى الصناعة في الصين.
Could premature de industrialization be a blessing in disguise, enabling workers in the developing world to bypass the drudgery of manufacturing?	ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مق ن عة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع
Meanwhile, Lebanese habibh sees the disease as a blessing in disguise, hoping it would curb some traditions, like the exchange of kisses when greeting people	في هذه الأثناء، يرى habibh اللبناني العدوى نعمة. متأملا بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام
I am just trying to put an end to this farce in disguise.	بل أسعى لإنهاء المهزلة المتنكرة.
The blogger ironically says , Now I am listening to western pop music in disguise.	ويقول ساخرا ، إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفيا .
Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.	بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماما قدرا عظيما من القلق والانزعاج.
concealment or disguise of the proceeds of crime (article 6.1 (a) (ii))	إخفاء أو تمويه عائدات الجريمة (المادة 6 (1) (أ) ('2 ))
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.	ويتعين علينا ألا نلجأ إلى توظيفهم في وظائف بلا عمل حقيقي، فنؤسس بذلك جيشا من البطالة المقنعة.
My children are a blessing.	أولادي نعمة.
From Resource Curse to Blessing	الموارد، من نقمة إلى نعمة
In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society.	كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة.
In 1648, he escaped from the Palace, aided by Joseph Bampfield, and from there he went to The Hague in disguise.	وفي عام 1648، هرب من القصر بمساعدة جوزيف بامبفيلد، ومن هناك ذهب إلي لاهاي متخفي ا.
The Mixed Blessing of Genetic Choice	الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة
He said , Disguise her throne . We shall see whether or not she will recognize it .	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said , Disguise her throne . We shall see whether or not she will recognize it .	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.	وكانوا كل حين في الهيكل يسب حون ويباركون الله آمين
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.	وكانوا كل حين في الهيكل يسب حون ويباركون الله آمين
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.	ففي ذلك الوقت كان لزاما على المشاركين في الأسواق المالية أن يبتكروا خططا ووسائل التفاف رائعة لإخفاء أقساط الفائدة.
Also makes it an offence to convert, transfer, handle, conceal, disguise, acquire, hold or use goods	يعتبر جريمة تحويل ممتلكات أو نقلها أو التصرف فيها أو إخفائها أو حيازتها أو احتجازها أو استخدامها
Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing.	أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to.	وربما يعجز المستثمرون الأجانب وساسة الاتحاد الأوروبي عن اختراق قناع ميدفيديف المعتدل ـ أو ربما يختاروا ألا يبصرون ما وراء ذلك القناع.
The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda.	ولقد تعرضت محكمة العدل الأوروبية القوية بشكل خاص لانتقادات متكررة لاستخدام القانون الأوروبي لإخفاء أجندة تكاملية.
I will make them and the places around my hill a blessing and I will cause the shower to come down in its season there shall be showers of blessing.	واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
For these countries, globalization is a mixed blessing.	وبالنسبة لهذه البلدان فإن العولمة ت ع د نعمة ونقمة في آن.
Resources should be a blessing, not a curse.	ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة.
Blessing said she was raped and beaten everyday	قالت بلسينق إنها تعرضت للاغتصاب والضرب كل يوم
We granted them Our blessing and high renown .	ووهبنا لهم للثلاثة من رحمتنا المال والولد وجعلنا لهم لسان صدق عليا رفيعا هو الثناء الحسن في جميع أهل الأديان .
We granted them Our blessing and high renown .	ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس .
Not rendering evil for evil, or railing for railing but contrariwise blessing knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.	غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
And I will make them and the places round about my hill a blessing and I will cause the shower to come down in his season there shall be showers of blessing.	واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
not rendering evil for evil, or insult for insult but instead blessing knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.	غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
And We left ( this blessing ) for him among generations to come in later times	وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
And We left ( this blessing ) for him among generations ( to come ) in later times	وتركنا أبقينا عليه في الآخرين ثناء حسنا .
And We left ( this blessing ) for them among generations ( to come ) in later times	وتركنا أبقينا عليهما في الآخرين ثناء حسنا .
And We left ( this blessing ) for him among generations ( to come ) in later times	وتركنا عليه في الآخرين ثناء حسنا .
And We left ( this blessing ) for him among generations to come in later times	وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
And We left ( this blessing ) for him among generations ( to come ) in later times	وأبقينا لإبراهيم ثناء حسن ا في الأمم بعده .
And We left ( this blessing ) for them among generations ( to come ) in later times	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
And We left ( this blessing ) for him among generations ( to come ) in later times	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
The advance of knowledge is often a mixed blessing.	إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
A blessing from Us . Thus We reward the thankful .	نعمة مصدر ، أي إنعاما من عندنا كذلك أي مثل ذلك الجزاء نجزي من شكر أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما .
by your Lord s blessing , you are not , crazy ,	ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
and as for your Lord s blessing , proclaim it !	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية