Translation of "better sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

Sense - translation :

Keywords : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

By understanding the sense of humor of a place, you can better understand the local culture.	يرى المتخصصون أن ما من شيء يمي زنا ثقافي ا أكثر من الطريقة التي نسخر بها.
Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities.	ولن يكون لإصلاح المجلس مغزى إلا إذا كان الغرض منه تجسيد وقائع الجغرفيا السياسية على نحو أفضل.
The sooner it comes to grips with its problem, the better. Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم. وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل. ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair s got the better of him.	مما لا شك فيه أن كل سياسي يشعر بمصيره على نحو ما، وأنا أظن أن مصير بلير قد نال منه على أفضل تقدير.
And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society.	و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل
We lived the better part of the subsequent decade with a misguided sense of extended prosperity and inflated a financial bubble.	وقد عشنا الجزء الأفضل من العقد التالي يصاحبنا شعور مضلل بامتداد الرخاء والازدهار فعملنا على نشوء الفقاعة المالية وتضخمها.
While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.	ورغم أننا لا نستطيع أن نتأكد من الكيفية التي ستتطور إليها الصين، فليس من المنطقي أن نستبعد احتمالات المستقبل الأفضل.
Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is.	الآن لو كان عليك اختيار حاسة لفقدانها، يجب أن أكون صريحا جدا معكم فأقول , نحن أكثر قدرة على استعادة السمع من أي حاسة أخرى موجودة.
Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved.	إن الأفراد والشعوب قادرون على تحمل المصاعب إذا ما ساد الشعور بينهم بأن المستقبل سوف يكون أكثر إشراقا وأن الصراعات في طريقها إلى الحل.
By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software better in a practical sense only.	وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.
MTM education would in most cases be a better way to reach the goals and achieve real capability building, in Sen's sense.	ويمكن في رأي سين أن يكون التعليم بواسطة اللغة الأم في معظم الأحيان أفضل وسيلة لبلوغ الأهداف وتحقيق بناء قدرات حقيقية.
Using Galois theory, certain problems in field theory can be reduced to group theory, which is in some sense simpler and better understood.	باستعمال نظرية غالوا، يمكن تبسيط مجموعة من المعضلات من نظرية الحقول إلى نظرية الزمر، التي تعتبر أكثر بساطة و أكثر فهما.
That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.	والواقع أن هذا السجل، مقترنا بالشك في أن أيا من أقرانه كان ليتولى الأمر بصورة أفضل، يعني أن وضع أي مرشح آخر من بين المنتمين إلى التيار السائد في محله كان ليخالف كل منطق.
Yet the party might have a better sense of what is viable not just today, but also tomorrow at the next election, for example.	ولكن ربما يتمتع الحزب بحس أفضل فيما يتصل بما يمكن أن يستمر، ليس اليوم فقط، ولكن غدا أيضا ـ في الانتخابات التالية على سبيل المثال.
And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way.	في الواقع، وفي مفهوم معين، التكنولوجيا هي نوع من الطريقة لتوليد أفكار أفضل، إن أمكنكم التفكير في الأمر بهذه الطريقة.
The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.	حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي
As local blogospheres around the world grow, many blogging communities are organizing meetups and competitions to reward bloggers and build a better sense of community.	مع نمو الفضاءات التدوينية في جميع أنحاء العالم، تقوم العديد من المجتمعات التدوينية بتنظيم مسابقات لمكافأة المدونين وبناء حس بالانتماء للمجتمع.
And it could make sense to produce a better GDP, which adds uncounted benefits, subtracts the costs of externalities, and excludes activities that generate no wealth.	وقد يكون من المنطقي أن نسعى إلى إنتاج مقياس أفضل للناتج المحلي الإجمالي، يضيف الفوائد غير المحتسبة، ويخصم تكاليف العوامل الخارجية، ويستبعد الأنشطة التي لا تولد الثروة.
Had they come to believe instead , and taken heed for themselves , they would surely have earned from God a far better reward . If only they had sense !	ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .
Had they come to believe instead , and taken heed for themselves , they would surely have earned from God a far better reward . If only they had sense !	ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
Mr. BEST (Switzerland) proposed that operative paragraph 4 should begin with the words Requests the Director General to instead of Decides to that would make better sense.	4 السيد بيست (سويسرا) اقترح أن تبدأ الفقرة 4 من المنطوق بعبارة يطلب إلى المدير العام بدلا من عبارة يقرر ، لأن ذلك أكثر منطقية.
Sense	احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
We had better sort it out quickly legally, morally, and culturally if we are to retain a proper sense of what it means to live in a free society.	ويتعين علينا أن نسارع إلى علاج هذه الأزمة ـ قانونيا وأخلاقيا وثقافيا ـ إذا كنا راغبين في الحفاظ على المغزى الصحيح من نعمة الحياة في مجتمع حر.
Even then, as a world traveler who had spent serious time in India, Steve had a better sense of the world outside educated, middle class America than most techies.	وحتى في ذلك الحين كان ستيف، باعتباره مسافرا جاب مختلف أنحاء العالم وأمضى وقتا طويلا في الهند، يتمتع بحس أفضل من أغلب التقنيين في التعامل مع العالم خارج الطبقة المتوسطة المتعلمة في أميركا.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
The life of this world is nothing except a pastime and sport and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious so do you not have sense ?	وما الحياة الدنيا أي الاشتغال بها إلا لعب ولهو وأما الطاعة وما يعين عليها فمن أمور الآخرة وللد ار الاخرة وفي قراءة ولدار الآخرة أي الجنة خير للذين يتقون الشرك أفلا يعقلون بالياء والتاء ذلك فيؤمنون .
The life of this world is nothing except a pastime and sport and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious so do you not have sense ?	وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل ، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله ، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه . أفلا تعقلون أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا فتقد موا ما يبقى على ما يفنى
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.	لا شيئ يبدو معقولا الآن.
The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike.	ولهذا السبب فإن احتجاجات عصر الجمعة، تشكل ضرورة قصوى، على الرغم من عدم فعاليتها في الأمد القريب. إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.
Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis.	لقد بات بوسعنا بفضل التقدم المنهجي الحديث أن نقيم على نحو أفضل العوامل التي قد تساهم في تعظيم الشعور بالرخاء لدى المواطنين، وجمع البيانات اللازمة لإجراء عمليات التقييم على أساس منتظم.
The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike.	إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.
It makes good political sense it could make good business sense as well.	وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
That's common sense.	ذاك من البديهيات.
This makes sense.	وهذا أمر منطقي.
And you've got to get better, and better, and better, and better.	و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن
Do they make sense?	هل هي منطقية ام لا
This makes no sense.	ليس لهذا معنى.
This makes no sense.	هذا ه راء.
Islam is common sense.	الإسلام صواب.
That makes some sense.	وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.
It is common sense.	إنه يتأتى بالحس السليم.
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof and that which Allah hath is better and more lasting . Have ye then no sense ?	وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني .
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof and that which Allah hath is better and more lasting . Have ye then no sense ?	وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر
Nonetheless, the mercantilist mindset provides policymakers with some important advantages better feedback about the constraints and opportunities that private economic activity faces, and the ability to create a sense of national purpose around economic goals.	ومع ذلك فإن العقلية التجارية تزود صناع ا قرار السياسي ببعض المزايا المهمة ردود فعل أفضل إزاء القيود والفرص التي يواجهها النشاط الاقتصادي الخاص، والقدرة على خلق حس الانتماء الوطني حول الأهداف الاقتصادية. وهناك الكثير مما يستطيع الليبراليون أن يتعلموه من هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية