Translation of "being conveyed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Conveyed - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم نقلت بنوسكى بولوك مشاعرى اغاني

Examples (External sources, not reviewed)

And he that was healed wist not who it was for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.	اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.
Economic writing, however, conveyed a completely different world.	بيد أن الكتابات الاقتصادية نقلت إلينا صورة مختلفة تمام الاختلاف للعالم.
The ship conveyed him to the United States.	ونقلته السفينة إلى الولايات المتحدة.
This is nothing but a revelation that is conveyed to him ,	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
This is nothing but a revelation that is conveyed to him ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord .	سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم .
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord .	ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.	الجدول 3 طلبات التصويب المستعر ضة من الفئة هاء واو
b Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.	المرفق السادس
He has conveyed this analysis with great insight, characteristic passion and commitment.	وهو قد قد م هذا التحليل ببصيرة ثاقبة، وبعاطفة والتزام متميزين.
That indeed , the Qur 'an is a word conveyed by a noble messenger	إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به .
When Our revelations are conveyed to him , he says , Fables of the ancients !	إذا تتلى عليه آياتنا القرآن قال أساطير الأولين الحكايات التي سطرت قديما جمع أسطورة بالضم أو إسطارة بالكسر .
But how can you deny the truth when God 's revelations are being conveyed to you and His own Messenger is in your midst ? He who holds fast to God is indeed guided to the straight path .	وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم .
But how can you deny the truth when God 's revelations are being conveyed to you and His own Messenger is in your midst ? He who holds fast to God is indeed guided to the straight path .	وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم .
You have been conveyed the Qur 'an from One all wise and all knowing .	وإنك خطاب للنبي لتلق ى القرآن ي لقى عليك بشدة من لدن من عند حكيم عليم في ذلك .
We have constantly conveyed them the word ( of admonition ) that they may take heed .	ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
Then I conveyed the message to them , again , both in public and in private ,	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
You have been conveyed the Qur 'an from One all wise and all knowing .	وإنك أيها الرسول لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علم ا .
We have constantly conveyed them the word ( of admonition ) that they may take heed .	ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
And We have repeatedly conveyed to them the Qur 'an that they might be reminded .	ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
We have conveyed Our Word to them , in succession , so that they may give heed .	ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
Those who conveyed God 's messages and fear Him only God suffices as a reckoner .	الذين نعت للذين قبله يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله فلا يخشون مقالة الناس فيما أحل الله لهم وكفى بالله حسيبا حافظا لأعمال خلقه ومحاسبهم .
So did ( Allah ) convey the inspiration to His Servant ( conveyed ) what He ( meant ) to convey .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
And We have repeatedly conveyed to them the Qur 'an that they might be reminded .	ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
We have conveyed Our Word to them , in succession , so that they may give heed .	ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
Those who conveyed God 's messages and fear Him only God suffices as a reckoner .	ثم ذكر سبحانه الأنبياء الماضين وأثنى عليهم بأنهم الذين ي ب ل غون رسالات الله إلى الناس ، ويخافون الله وحده ، ولا يخافون أحد ا سواه . وكفى بالله محاسب ا عباده على جميع أعمالهم ومراقب ا لها .
The sense of a professional ethic is conveyed by clauses in the oath that require managers to develop both myself and other managers under my supervision so that the profession continues to grow and contribute to the well being of society.	وينعكس حس الأخلاق المهنية في تلك الفقرات من الق س م والتي تلزم كل مدير بتنمية نفسه وغيره من المديرين تحت إشرافه الشخصي حتى يتسنى للمهنة أن تستمر في النمو والمساهمة في خير ورفاهة المجتمع .
This important campaign is supplemented by seminars conveyed by the Association for the Advancement of Sports.	وثمة مساندة لهذه الحملة الهامة من قبل حلقات دراسية من تنظيم الرابطة المعنية بالنهوض بالألعاب الرياضية.
The Secretariat conveyed that decision to all the Parties concerned in a communication of February 2005.	وقد بعثت الأمانة بهذا المقرر إلى جميع الأطراف المعنية برسالة مؤرخة شباط فبراير 2005.
The Arab Group is aware of the letter conveyed on this matter to Ibrahim Gambari, the Under Secretary General for Political Affairs, by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations and concurs with the important legal arguments conveyed therein.	والمجموعة العربية على علم بالرسالة الموجهة في هذا الشأن إلى إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة، وتشاطره الرأي بشأن الحجج القانونية الهامة الواردة فيها.
Amen. The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church.	آمين نثرت روحانية كانت أكبر من رهبتي عند دخولي الأول لكنيسة.
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.	قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
The witness only got news from relatives living in the occupied Golan through messages conveyed by ICRC.	ولم يحصل الشاهد على الأخبار إلا من أقارب له يعيشون في الجولان المحتل يبعثون له برسائل عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
The report was approved by the Registrar and conveyed to the managers concerned on 26 May 2004.	وقد وافق المسجل على التقرير وتمت إحالته إلى المديرين المعنيين في 26 أيار مايو 2004.
In Afghanistan and Pakistan, the radical vision is conveyed to the young in religious schools known as madrasas.	وفي أفغانستان وباكستان، تنتقل الرؤية المتطرفة إلى الشباب في المدارس الدينية المعروفة باسم مدارس .
And of Ibrahim ( Abraham ) who fulfilled ( or conveyed ) all that ( what Allah ordered him to do or convey ) ,	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And of Ibrahim ( Abraham ) who fulfilled ( or conveyed ) all that ( what Allah ordered him to do or convey ) ,	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
Netizens from around the world conveyed their heartfelt condolences to Marcell for her loss on both Facebook and Twitter.	يشارك العالم على الإنترنت أحزان مرسيل على فيسبوك وتويتر.
And We conveyed to him the decree of that matter that those sinners would be eliminated by early morning .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
And We conveyed to him the decree of that matter that those sinners would be eliminated by early morning .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.	إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.
But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed.	ولكن باستخدام لغة محافظي البنوك المركزية المختلفة قليلا في أغلب الأحيان، نقل تارولو رسالة واضحة لقد فشلت نوبة الهوس بمسألة الحجم.
The amount of information (a single character) was extremely small, and yet because of exformation a meaning is clearly conveyed.	وتجد أن حجم المعلومات (رمز واحد فقط) كان صغير ا جد ا، ولكن بفضل المعلومات الضمنية فقد تم توصيل المعنى بوضوح.
She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee.	وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زو د اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها.
President Gusmão and Prime Minister Alkatiri conveyed their views on the report in separate letters addressed to me, dated 22 June.	وقد أورد الرئيس غوسماو ورئيس الوزراء ألكتيري آراءهما بشأن التقرير في رسالتين منفصلتين موجهتين إلي في 22 حزيران يونيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية