Translation of "being categorized as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Categorized - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم تصنيفها تصنيف تصنف صنفت مصنفة

Examples (External sources, not reviewed)

In 1993, Tel Aviv was categorized as a world city.	في عام 1993، صنفت تل أبيب بوصفها مدينة العالم.
However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.	غير أن هناك عدة استثناءات في الدستور، يمكن تصنيفها على أنها إجراءات للعمل الإيجابي.
He categorized about 12,000 species in Systema Naturae.	قام بتقسيم ما يقارب ١٢،٠٠٠ جنس في مجلة
Natural philosophy has been categorized as a theoretical rather than a practical branch of philosophy (like ethics).	وقد اعت برت الفلسفة الطبيعية فرع ا نظري ا أكثر من كونها فرع ا عملي ا في الفلسفة (مثل الأخلاق).
Natural environments and the animals that live in them can be categorized as aquatic (water) or terrestrial (land).	يمكن تصنيف البيئات الطبيعية والحيوانات التي تعيش في هذه البيئات إلى قسمين وهما مائي (الماء) أو أرضي (اليابسة).
There exist special institutions with accommodation for children with disabilities in development, which are categorized as special schools.	وتوجد مؤسسات خاصة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقات في النمو، ت عرف باسم المدارس الخاصة.
The Palestinian refugees should not be categorized on the basis of the geographical location where they were being hosted or on the basis of their living conditions.	ولا ينبغي وضع اللاجئين الفلسطينيين في فئات على أساس الموقع الجغرافي الذي يستضافون فيه، أو على أساس ظروفهم المعيشية.
As members know, the discussion was organized around the three areas into which the 15 youth priorities were categorized.	كما يعلم الأعضاء، تم تنظيم المناقشة حول المجالات الثلاثة التي ص ن فت فيها الأولويات الـ 15 للشباب.
Generally, nervous tissue is categorized into four types of tissue.	النسيج العصبي هو أحد أنواع الأنسجة في المخلوقات المتعددة الخلية.
In consequence, it may be said that this activity, categorized as inactive and unproductive, is almost exclusively the province of women.	وبالتالي، يمكن أن يخلص إلى أن ما يوصف بعدم النشاط وعدم الإنتاج قاصر على المرأة فقط.
With regard to prioritization, the Administration has noted that the Board has categorized 33 of the 177 recommendations as main recommendations.	188 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، لاحظت الإدارة أن المجلس صن ف 33 من بين التوصيات الـ 177 بأنها رئيسية .
There are various commercially available gFOBT tests which have been categorized as being of low or high sensitivity, and only high sensitivity tests remain an acceptable alternative to FIT testing, which is now the best practices recommendation in colon cancer screening.	يوجد العديد من اختبارات gFOBT المتوافرة تجاريا والتي يمكن تصنيفها على أنها منخفضة أو مرتفعة الحساسية.وحدها الاختبارات مرتفعة الحساسية تبقى بديلا مقبولا عن اختبارات FIT والتي هي الآن الاقتراح الأكثر عملية في مسح سرطان القولون.
Publicists are most often categorized under a marketing arm of a company.	ي صنف وكلاء الدعاية في أغلب الأحيان ضمن الذراع التسويقي للشركة.
11.5 Previous national accounts of Vanuatu's labour force categorized unpaid work as uneconomical and not contributing to the economy of the nation.	11 5 والتقارير الوطنية السابقة عن القوى العاملة بفانواتو قد وصفت العمل دون أجر باعتباره غير اقتصادي ولا يسهم في اقتصاد البلد.
The complainant maintains that this serious ill treatment can be categorized as torture within the meaning of article 1 of the Convention.	ويؤكد صاحب الشكوى أن سوء المعاملة التي تعرض لها يمكن وصفها بالتعذيب بالمعنى الوارد به في المادة 1 من الاتفاقية.
In Iraq, a 2003 World Food Programme survey categorized 54 per cent of households in 16 of Iraq's 18 governorates as poor.	وفي العراق، ووفقا للمسح الذي أجراه برنامج الأغذية العالمي عام 2003، تصنف في فئة الفقراء نسبة 54 في المائة من الأسر المعيشية في 16 محافظة من محافظات العراق والتي مجموعها 18 محافظة.
Her country was currently host to over 600,000 refugees, categorized into two groups.	61 وأضافت قائلة إن بلدها يستضيف في الوقت الراهن ما يزيد على 000 600 لاجئ، يندرجون في فئتين.
The Central Prison, in the south of Brazil, was once categorized as the worst one in the country _BAR_ Foto Luiz Silveira Agência CNJ.	السجن المركزي في جنوب البرازيل. تم تصنيفه مرة كأسوأ سجن في الدولة _BAR_ تصوير لويز سيلفيرا وكالة CNJ.
Those institutions not yet accredited by the ICC could participate in the Commission as they currently do, as observers, but discussion is needed as to how this participation might be categorized.	يمكن للمؤسسات التي لم تعتمدها لجنة التنسيق الدولية بعد أن تشارك في اللجنة كما تفعل حاليا ، أي بصفة مراقب، ولكن لا بد من مناقشة كيفية تصنيف هذه المشاركة.
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure and all my dreams involve people chasing me down the street going, You're a failure.	لدي اضطراب الكوابيس، والذي وضع تحت تصنيف لو كنت تعاني من أحلام متكررة يتم ملاحقتك فيها أو يعلن بأنك فاشل وكل أحلامي تتضمن أشخاص يلاحقونني في الشارع يصرخون أنت فاشل
At common law, damages are categorized into compensatory (or actual) damages, and punitive damages.	أضرار في القانون (بالإنجليزية damages) هي مبلغ من المال تدفع للمتضرر كتعويض عن خسارة أو إصابة.
The application of this variant will cause major distortions in geographical distribution for certain Member States, as it will include such staff as those in posts previously categorized as having special language requirements.	وسوف يحدث تطبيق هذه الصيغة تشوهات كبيرة في التوزيع الجغرافي بالنسبة لبعض الدول الأعضاء، لأنها ستشمل موظفي وظائف كانت ت عتبر ذات شروط لغوية خاصة.
Domestic violence during pregnancy is categorized as abusive behavior towards a pregnant woman, where the pattern of abuse can often change in terms of severity and frequency of violence.	ي صن ف العنف الأسري أثناء الحمل بأنه سلوك مؤذ تجاه امرأة حامل، ويتغير فيه نمط الإيذاء عادة من حيث شدة العنف ومعدل تكراره.
This can be efficiently realized using SDR technology, which is categorized to the area of the radio convergence.	ومن الممكن تحقيق ذلك بكفاءة باستخدام تكنولوجيا SDR، والتي يتم تصنيفها لدى منطقة التقاء الراديو.
It remains to be confirmed if this action represents an effect of the Yugoslav conflict on these treaties or is better categorized as an effect of State succession on treaties.	وما زال غير معروف ما إذا كان هذا العمل يمثل أثرا للنزاع اليوغوسلافي على هذه المعاهدات، أو ما إذا كان من الأفضل تصنيفه على أنه أحد آثار خلافة الدول على المعاهدات.
Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter.	مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة.
Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget.	وقدمت الإدارة قائمة تضم 220 وظيفة (بما فيها وظيفتا المفوض السامي ونائب المفوض السامي) والتكاليف المتصلة بها مصنفة على أنها إدارة تنظيمية في المقر ممولة من الميزانية العادية.
(c) The repeated practice of miscategorization of actions by judicial officials, who treat the crime of torture as a minor offence (such as unlawful coercion), which carries a lesser punishment, when in fact such actions should be categorized as torture	(ج) اعتياد موظفي القضاء على سوء تصنيف الأفعال المرتكبة، إذ يعاملون جريمة التعذيب كمخالفة بسيطة (من قبيل الإكراه غير المشروع)، مما يفضي إلى عقوبة أخف وطأة في الوقت الذي يتعين فيه تصنيف هذه الأفعال كتعذيب
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.
Civil servants are categorized in six salary grades, and quotients for each grade are defined by the Council of Ministers.	وت صنف أجور موظفي الخدمة المدنية على أساس ست رتب، ويحدد مجلس الوزراء حاصل عملية حساب الأجور بالنسبة لكل رتبة.
The absence of the bond of nationality requirement was noted and, consequently, the recognition by the Commission that protection exercised by flag States could not be categorized as diplomatic protection was welcomed.	ولوحظ غياب شرط ''رابطة الجنسية وبالتالي، رحب بإقرار اللجنة بأن الحماية التي تمارسها دولة العلم لا يمكن تصنيفها في إطار الحماية الدبلوماسية.
The countries and territories in this table are categorized according to the scheme for geographic subregions used by the United Nations.	تم تصنيف البلدان والأقاليم في هذا الجدول وفقا للتخطيط الجغرافي للمناطق الفرعية المستخدمة في الأمم المتحدة.
The island is a shield volcano, although it is not known if it is still active, and it has been categorized as either Holocene or historic, based on date samples ranging from years ago.	الجزيرة عبارة عن بركان درعي، رغم أنه جهول ما إذا كان لا يزال نشطا ، وقد تم تصنيفها على أنها إما هولوسين أو تاريخية، على أساس العينات التأريخية التي تتراوح بين 0.1 0.35 مليون عام مضت.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.	ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر.
For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.	فلأسباب متنوعة يرتبط أغلبها بتدخل الحكومة، لا نستطيع أن ندرج أغلب البلدان ذات الاقتصاد الناشئ تحت فئة البلدان التي تتمتع بالمرونة فيما يتصل بالطلب على الموارد، وعلى هذا فإن ارتفاع أسعار السلع الخام لا يؤثر بشكل ملحوظ على الطلب في هذه البلدان.
Popular culture The phenomenon has been categorized by mainstream media and popular culture, and is a very common subject in music and film.	تم تصنيف هذه الظاهرة من قبل وسائل الإعلام السائدة والثقافة الشعبية، وهي موضوع شائع جد ا في الموسيقى والسينما.
It won t be surprising to find out that Egypt will block Skype, because you don t expect that much from a categorized Internet enemy state.	هذا ليس مفاجئا خاصة عندما يأتي القرار من حكومة دولة مصنفة أنها من أعداء انترنت.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
The Committee also notes that the sanction visited on the author, albeit one or criminal law, cannot be categorized as excessively harsh It is not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, is disproportionate to its aim.	وتلاحظ اللجنة أيضا أن العقوبة الموقعة على صاحب البلاغ، حتى لو كانت عقوبة جنائية، لا يمكن اعتبارها مفرطة القسوة. ولذلك، لا تستنتج اللجنة أن القانون، كما ط بق على صاحب البلاغ، غير متناسب مع الهدف المقصود.
The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.	يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.	ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan.	الجزء الصعب حقا ، ليس بأن تكون عربي في اليابان، بقدر ما أن تكون أجنبيا في اليابان.
14.9 According to the contributors to the Vanuatu National Provident Fund, 82 women and 506 men out of a total of 19,156 are categorized as skilled Agriculture and Fishery workers signifying that almost all subsistence farmers do not contribute (Kaleb, 2002).	14 9 وطبقا لآراء المساهمين في صندوق التكافل الوطني بفانواتو، يلاحظ أن ثمة 82 امرأة و 506 رجلا، من بين ما مجموعه 156 19، يمكن اعتبارهم عمالا مهرة في مجال الزراعة وصيد الأسماك، مما يعني أن جميع مزارعي الكفاف تقريبا ليسوا من المساهمين في الصندوق (كالب، 2002).
Uzbekistan stated that, under its Criminal Code, offences committed by organized groups or for their benefit were categorized as grave or especially grave offences, depending on their defining elements and on the form of punishment for the separate types of offence.	50 وذكرت أوزبكستان أن قانونها الجنائي ينص على أن الجرائم التي ترتكبها جماعات منظمة أو لمنفعتها تصن ف كجرائم خطيرة أو كجرائم خطيرة بصورة خاصة، تبعا لتعريف عناصرها وعلى شكل العقوبة التي تفرض على أنواع الجريمة كل على حدة.
they see it as being far off	إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية