Translation of "been delivered" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some fragile goods have been delivered for Sami.
لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
All of this has been promised but not delivered.
وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور.
And We delivered those who believed and had been fearing .
ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله .
And We delivered those who believed and had been fearing .
ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه .
By June 1967, the first AH 1G HueyCobras had been delivered.
بحلول يونيو 1967 أنتجت أول مروحيه من طراز AH 1G HueyCobras.
The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered.
وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة.
( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
Judgements concerning 25 accused have been delivered, and 25 others are on trial.
وصدرت أحكام بشأن 25 متهما، وتتواصل محاكمة 25 آخرين.
To date, only three judgments have been delivered by the Special Criminal Court.
10 ولم تصدر المحكمة الجنائية الخاصة حتى الآن إلا ثلاثة أحكام.
She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases.
61 وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا.
The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
The Queen of Sheba said , O Counsellors , an honourable letter has been delivered to me .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
The Queen of Sheba said , O Counsellors , an honourable letter has been delivered to me .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
She said , O members of the elite ! Indeed a noble letter has been delivered to me .
ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said , O members of the elite ! Indeed a noble letter has been delivered to me .
ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
Consequently, 19 judgements involving 25 accused have been delivered since the first trial commenced in January 1997.
5 وتبعا لذلك، صدر 19 حكما ضد 25 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في كانون الثاني يناير 1997.
But Allah has been good to us , and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind .
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
However, in the words of the Secretary General All of this has been promised but not delivered (A 59 2005, para.
وعلى حد قول الأمين العام وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور (A 59 2005، الفقرة 32).
Indeed, as with the adoption of IT elsewhere, we may soon wonder how health care could have been delivered any other way.
بل إننا، كما فعلنا مع تبني تكنولوجيا المعلومات في مجالات أخرى، قد نتعجب ذات يوم قريبا كيف كان بوسعنا أن نقدم الرعاية الصحية بأي طريقة أخرى.
(This conclusion may be biased to underestimate return rates because some weapons in the serial number range might not have been delivered.
(وقد يكون في هذه النتيجة جنوح إلى خفض تقديرات معدلات الإعادة لأن بعض الأسلحة في مجموعة الأرقام المتسلسلة قد لا تكون قد سلمت أصلا).
The WTO has been marginalized, and even what has already been achieved in the incomplete Doha Round appears unlikely to be delivered in a final agreement in the foreseeable future.
وتم تهميش منظمة التجارة العالمية، وحتى ما تم إنجازه بالفعل في إطار جولة الدوحة غير المكتملة بات من غير المرجح أن يتحقق في أي اتفاق نهائي في المستقبل المنظور.
Air delivered Cluster Munitions
الذخائر العنقودية المطلقة من الجو
Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February.
لقد كانت إشارات التغيير في السياسة الخارجية التي تنتهجها روسيا في تصاعد مستمر منذ ألقى الرئيس فلاديمير بوتن خطابا استفزازيا في ميونيخ في شهر فبراير شباط الماضي.
Now it is known that the whole documentation for R 5 had been delivered from Soviet Union to China in the late 1950s.
الآن أنه من المعروف أن وثائق كاملة لR 5 قد سلمت من الاتحاد السوفييتي إلى الصين في أواخر 1950s.
Then said the one who had been delivered , remembering after a time , ' I will myself tell you its interpretation so send me forth . '
وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال .
Then said the one who had been delivered , remembering after a time , ' I will myself tell you its interpretation so send me forth . '
وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها .
He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.
وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية .
The Military I trial has been twin tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which judgement will be delivered on 13 December 2005.
واقترن مسار المحاكمة العسكرية الأولى بمحاكمة ندينداباهيزي (منذ 1 أيلول سبتمبر 2003) وصدر حكم في الأخيرة في 15 تموز يوليه 2004 وبمحاكمة سيمبا (منذ 30 آب أغسطس 2004) التي سيصدر الحكم فيها في 13 كانون الأول ديسمبر 2005().
Fifteen new aircraft were delivered.
تم تسليم خمسة عشر طائرات جديدة.
D. Judgements delivered during 2005
دال الأحكام الصادرة خلال عام 2005
The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Yahweh.
فاعطى الكاهن لرؤساء المئات الحراب والاتراس التي للملك داود التي في بيت الرب.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.
ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
As one finance minister told me rather wistfully, when I asked him what had actually been delivered on climate change Words, he said, just words.
وكما أخبرني أحد وزراء المالية بحزن حين سألته عن الإنجاز الذي تم بشأن تغير المناخ فإن كل ما تم كان كلام، مجرد كلام لا أكثر .
Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in God's house.
واعطى يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الحراب والمجان والاتراس التي للملك داود التي في بيت الله.
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم
They have not been used as a substitute for air delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes.
وهي لم ت ستعمل حتى الآن كبديل عن القنابل العنقودية التي تسقط من الجو بما أن هذين النوعين من الأسلحة ي ستخدمان في ظروف مختلفة لتحقيق أغراض متباينة.
The uranium was delivered in 1993.
وتم تسليم اليورانيوم في عام 1993.
(v) Aerial delivered Bombs Sub munitions,
5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو،
Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks.
لذا، يقال إن تسليم التعليم يتم اليوم على نحو أكثر كفاءة من خلال شبكة الإنترنت، وإن الوسيلة الأمثل لتسليم البحث العلمي هي من خلال المجمعات العلمية .