Translation of "become reliant" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working. | نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل |
| As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly. | ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية. |
| He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together. | لقد أصبح هيو أكثر اتكالا على الفكرة السطحية التي تزعم أن الدولة برعايتها للحس الوطني والنزعة القومية تستطيع أن تقوى الروابط بين طوائف الشعب الصيني المتباينة. |
| Recognizing the positive contributions, including economic benefits, which refugees who integrate locally or who are allowed to become self reliant could make to host countries and communities, | وإذ تدرك أن الإسهامات الإيجابية، بما فيها الفوائد الاقتصادية، التي يمكن للاجئين المندمجين محليا أو المسموح لهم بالاعتماد على أنفسهم أن يقدموها للبلدان والمجتمعات التي تستضيفهم، |
| Workers are either forced into the informal sector, where basic workplace protections are absent, or they become reliant on state handouts, creating fertile ground for populist politicians and criminals. | فالعمال إما يضطرون إلى العمل في القطاع غير الرسمي، حيث تغيب الحماية الأساسية في مكان العمل، وإما يصبحون معتمدين على إعانات الدولة، وقد أدى هذا إلى خلق أرض خصبة للسياسة الشعبويين والمجرمين. |
| A third strategy of Development through Local Integration (DLI) is based on providing financial support which recognizes the needs of the entire community while refugees become self reliant and or integrate locally. | 24 وتقوم استراتيجية ثالثة للتنمية من خلال الإدماج المحلي على توفير الدعم المالي الذي يلبي احتياجات المجتمع برمته في الوقت الذي يصبح فيه اللاجئون قادرين على الاعتماد على أنفسهم و أو يندمجون في المجتمع المحلي. |
| European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. | ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة. |
| St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance. | 31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية. |
| Since December 2004, the Province has approved a total of 533 new transitional housing units and shelter beds and appropriate support services to help people break the cycle of homelessness and become self reliant and independent. | ومنذ كانون الأول ديسمبر 2004، وافقت حكومة المقاطعة على إنشاء ما مجموعه 533 وحدة جديدة للإيواء المؤقت وأ س ر ة في المآوي وخدمات الدعم الملائمة لمساعدة المتشردين على تجاوز واقع التشرد والتحول إلى أشخاص مستقلين ومعتمدين على الذات. |
| Mr. Shimamori (Japan) said that, in addition to protection and assistance, it was important to empower refugees so that they could become self reliant and participate in national development, with a view to finding a durable solution. | 25 السيد شيماموري (اليابان) قال إنه إلى جانب الحماية والمساعدة فإن اللاجئين يحتاجون إلى وسائل تعينهم على إعالة أنفسهم والاشتراك في التنمية الوطنية من أجل تحقيق حل دائم. |
| The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels. | الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري. |
| And Russia, despite a very well educated population, continues to be reliant on commodity industries for economic growth. | أما روسيا، ورغم أن سكانها يحصلون على تعليم جيد للغاية، فإنها تظل تعتمد على الصناعات السلعية لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors. | إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى. |
| Seeking to realize that objective, we have, inter alia, been pursuing a self reliant indigenous nuclear power programme. | وسعيا لتحقيق ذلك الهدف، فإننا نعكف، ضمن جملة أمور، على تنفيذ برنامج وطني للاعتماد على الذات في مجال الطاقة النووية. |
| In a world that is reliant on plastics, more sustainable production, consumption, and disposal of plastic products is crucial. | في عالم يعتمد على البلاستيك، فإن الإنتاج والاستهلاك الأكثر استدامة، والتخلص من المنتجات البلاستيكية، يشكل أهمية بالغة. |
| Mine accidents in Afghanistan had disabled over 100,000 people, the vast majority of whom were no longer self reliant. | فحوادث الألغام في أفغانستان تسببت في إعاقة ما يزيد على 000 100 شخص والغالبية العظمى منهم لم يعد يعتمدون على أنفسهم. |
| UNHCR was fully committed to working with the United Nations Development Group (UNDG), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other partners to help displaced persons to become more productive and self reliant during their displacement and well after their return. | 6 والمفوضية ملتزمة تماما بالعمل مع فريق الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والشركاء الآخرين لمساعدة المشردين على أن يصبحوا أكثر إنتاجا واعتمادا على الذات خلال فترة تشردهم وبعد عودتهم أيضا . |
| Affirming the value of strengthening capacities in host countries as well as of initiatives enhancing the ability of refugee communities to become self reliant, as and when appropriate, with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there, | وإذ تؤكد على أهمية تعزيز القدرات في البلدان المضيفة وكذلك المبادرات التي تزيد من قدرة جماعات اللاجئين على الاعتماد على ذاتها متى كان ذلك مناسبا بواسطة تقديم المجتمع الدولي الدعم الكافي للبلد المضيف وللاجئين الذين يعيشون فيه، |
| Things are little better in Albania, whose economy faces meltdown because it is reliant upon debt ridden Greece and Italy. | والواقع أن الأمور أفضل قليلا في ألبانيا، التي يواجه اقتصادها احتمالات الانهيار بسبب اعتماده على اليونان وإيطاليا، البلدين المثقلين بالديون. |
| Increasingly reliant on the Revolutionary Guard as the bulwark of his regime, Khamenei has cut himself off from the possibility of compromise. | وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزا بينه وبين أي احتمال للتسوية. |
| It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self reliant manner and with large scale energy requirements. | فهي بلد مسؤول يمتلك تكنولوجيا نووية متقدمة تم تطويرها بالاعتماد على الذات، وله احتياجات كبيرة الحجم من الطاقة. |
| India was one of the few countries to report on a long term strategy to build up a self reliant climate databank. | والهند من البلدان القلائل التي أبلغت عن وضع استراتيجية طويلة الأجل لإنشاء بنك مستقل للبيانات المناخية. |
| Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external. | وثانيا، لن تفرط في الاعتماد على الاقتصاد العالمي، وسوف يكون محرك نموها الاقتصادي داخليا وليس خارجيا. |
| The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy security worries. | إن هذا الاتجاه المتمثل في زيادة اعتماد البلدان المستهلكة على إمدادات الطاقة القادمة من عدد ضئيل من البلدان المنتجة يهدد بتفاقم المخاوف المتصلة بأمن الطاقة. |
| EUNEOS appeared to be a feasible, efficient and largely self reliant mission with the single aim of discovering potentially hazardous NEOs and establishing their orbits. | وتبي ن أن بعثة يونيوس مجدية وفعالة وتعتمد على ذاتها إلى حد بعيد ولها هدف وحيد هو اكتشاف الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطر المحتمل وتحديد مداراتها. |
| The closest Obama got to it during a debate was to talk about energy independence, which implies not being reliant on oil from the Middle East. | فكانت المسافة الأبعد التي بلغها أوباما في تناول هذه القضية أثناء المناظرة حديثه عن الاستقلال في مجال الطاقة ، وهو ما يعني ضمنا عدم الاعتماد على النفط القادم من الشرق الأوسط. |
| The European Union nevertheless agreed with the Secretary General that the United Nations was heavily reliant on cooperation from the host State in matters of safety. | ومع ذلك فإن الاتحاد الأوروبي يوافق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة تعتمد اعتمادا كبيرا على التعاون المقد م من الدولة المضيفة في المسائل المتعلقة بالسلامة. |
| Those gaps must be significantly narrowed through the transformation and reconstruction of our small economies, which have historically been reliant on a narrow production base and preferential market access. | وينبغي تضييق هذه الفجوات إلى درجة كبيرة من خلال عملية التحول وإعادة البناء لاقتصاداتنا الصغيرة، التي تستند تاريخيا إلى قاعدة إنتاجية ضيقة والشروط التفضيلية لدخول الأسواق. |
| The three countries are completely reliant upon US and EU political and financial support. They should use their clout to pressure Macedonia s government to speed up implementation of the promised reforms. | تعتمد هذه البلدان الثلاثة اعتمادا تاما على الدعم السياسي والمالي الذي توفره لها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، لذا، يتعين عليهما أن يستخدما نفوذهما للضغط على حكومة مقدونيا للتعجيل بتنفيذ الإصلاحات الموعودة. |
| Canadian farmers in the past have benefited from relatively inexpensive and reliable sources of non renewable energy and, as a result, the agricultural industry is predominantly reliant upon oil and gas. | وقد استفاد المزارعون الكنديون في الماضي من موارد من الطاقة غير المتجددة زهيدة التكلفة وموثوق بها نسبيا، ولذلك يغلب على النشاط الزراعي الاعتماد على النفط والغاز. |
| The contribution of fiscal policy to growth is negligible in the presence of fixed exchange rates, a system heavily reliant on indirect taxes, increasing pressure from external debt and free capital mobility. | 38 تصبح مساهمة السياسة المالية في النمو غير ذات شـأن في حال وجود نظام أسعار الصرف الثابتة مع نظام ضريبـي يعتمد اعتمادا قويـا على الضرائب غير المباشرة، بحيث تـزداد ضغوط الديون الخارجية وحرية حركة رؤوس الأموال. |
| The closest Obama got to it during a debate was to talk about energy independence, which implies not being reliant on oil from the Middle East. That, obviously, is something that every patriotic American wants. | وكان التجاهل الأعظم من نصيب قضية تغير المناخ. فكانت المسافة الأبعد التي بلغها أوباما في تناول هذه القضية أثناء المناظرة حديثه عن الاستقلال في مجال الطاقة ، وهو ما يعني ضمنا عدم الاعتماد على النفط القادم من الشرق الأوسط. ومن الواضح أن هذه غاية يرغب كل وطني أميركي في تحقيقها. |
| It recognized the increased importance of durable solutions and accordingly advocated the concept of human security with the aim of enabling refugees and returnees to be self reliant and make an essential contribution to development. | وهو يسلم بتزايد أهمية الحلول الدائمة، ولذا فهو يدعو إلى مفهوم أمن الإنسان بهدف تمكين اللاجئين والعائدين من الاعتماد على الذات والإسهام الضروري في التنمية. |
| First, they will not be weighed down by high levels of public debt. Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external. | أما تلك الدول التي تقدم أداء أفضل فإنها سوف تشترك في ثلاث خصائص. فهي أولا لن ت ثق ل بمستويات مرتفعة من الديون العامة. وثانيا، لن تفرط في الاعتماد على الاقتصاد العالمي، وسوف يكون محرك نموها الاقتصادي داخليا وليس خارجيا. وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية. |
| In countries with relatively weak health and nutrition systems and services, the initial focus will be on interventions that are less reliant on the health system and can be delivered at community level or through outreach. | في البلدان التي تكون فيها الخدمات والنظم الصحية والتغذوية ضعيفة نسبيا، يركز أولا على التدخلات التي تعتمد على النظام الصحي بدرجة أقل وعلى التدخلات التي يمكن تنفيذها على مستوى المجتمعات المحلية أو من خلال التوعية. |
| Every hill will become strategic, and every gully will become historic. | حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي. |
| Become root | تحو ل إلى root |
| Become root | تحو ل إلى root |
| And what reason have we that we should not rely on Allah ? And He has indeed guided us in our ways and certainly we would bear with patience your persecution of us and on Allah should the reliant rely . | وما لنا أ ن لا نتوكل على الله أي لا مانع لنا من ذلك وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا على أذاكم وعلى الله فليتوكل المتوكلون . |
| And what reason have we that we should not rely on Allah ? And He has indeed guided us in our ways and certainly we would bear with patience your persecution of us and on Allah should the reliant rely . | وكيف لا نعتمد على الله ، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه ولنصبرن على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره ، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم ، وهزيمة أعدائهم . |
| At the same time, the export base of all but the most highly industrialized of the Mediterranean Arab countries is still too narrow and or reliant on low level processing therefore, also their supply capacity needs to be addressed. | وفي الوقت ذاته، لا تزال قاعدة الصادرات في جميع البلدان العربية المتوسطية، باستثناء أكثرها تقدما في المجال الصناعي، ضيقة جدا و أو معتمدة على تجهيز منخفض المستوى ولذلك، تحتاج قدراتها التوريدية إلى المعالجة أيضا. |
| But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced. | ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة. |
| It must, however, be kept in mind that United Nations agencies, programmes and funds remain fully reliant on donor funding for all security requirements, including the vehicles, communications and other supplies and equipment stipulated by the Minimum Operating Security Standards. | ومع ذلك، يجب ألا يغيب عن الأذهان أن وكالات الأمم المتحدة، وبرامجها وصناديقها لا تزال تعتمد اعتمادا كاملا على التمويل المقدم من المانحين، لتلبية جميع احتياجاتها الأمنية، بما فيها المركبات، والاتصالات، وغيرها من اللوازم والمعدات الأخرى حسب معايير العمل الأمنية الدنيا . |
| Don't become root | لا تحو ل إلى root |
| Tadpoles become frogs. | تتحول الشراغيف إلى ضفادع. |
Related searches : Heavily Reliant - Highly Reliant - Too Reliant - Entirely Reliant - Overly Reliant - Self-reliant - Reliant Upon - Not Reliant - Customer Reliant - Self-reliant Working - Is Reliant On - Are Reliant On - More Reliant On