Translation of "become less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Less - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

His letters become less significant.	رسائله أصبحت أقل أهمية.
When food is abundant, bears become less aggressive.	عندما يكثر الط عام، تصبح الد ببة أقل عدائية.
Traditional business leadership styles have become less effective.	لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.
Historically lax policies have become far less accommodative.	يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so.	ومع تزايد جاذبية النماذج المؤيدة لسيطرة الدولة في التنمية الاقتصادية فسوف تتضاءل جاذبية الحكم الديمقراطي.
In reality, the crisis has merely become less visible.	بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر.
As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.	وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.	ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية.
When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well.	عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد.
Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals.	وما يزيد الأمور تعقيدا أن هذه التدفقات أصبحت وبشكل متزايد أقل ارتباطا بالأسس الاقتصادية والمالية في الدول المتلقية.
Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable.	ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.	ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.	فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي.
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.	لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.	ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد.
Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.	4 ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.	وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.	مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility.	وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.
Control over song generation has become less constrained, more distributed, and more flexible.	أصبحت السيطرة على أغنية الجيل قليلة التقييد و كثيرة التوزيع ومرنه أكثر.
Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks.	وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات.
Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent?	ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية
But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become.	ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق.
People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.	فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror.	وعلى نحو مماثل، أصبحت الولايات المتحدة أقل أمانا منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الإرهاب.
The EU s future enlargement to adjacent territories the essence of its foreign policy in the last 15 years will become less and less likely.	ولا شك أن توسع الاتحاد الأوروبي في المستقبل إلى الأراضي المجاورة ـ وهي الغاية التي شكلت جوهر سياسته الخارجية طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية ـ سوف يصبح أقل ترجيحا بمرور الوقت.
I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.	فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أمانا .
Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.	وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة.
A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.	والواقع أن أوباما ، وهو رجل سلام، أصبح لا يقل عن سلفه استحقاقا لوصف ampquot رئيس الحربampquot .
Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.	وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.	وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
In a world where everything has become faster, reaction is less an option than ever before.	وهي خطوات في الاتجاه الصحيح، لكنها تبدو أيضا أولية.
LONDON I have become increasingly less hopeful about prospects for a rapid recovery from the global recession.	لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلا بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.
However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.	إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين.
Walls will become less important as library staff interact more closely with users in their daily work.	وستصير الجدران أقل أهمية بفضل تعامل موظفي المكتبات بشكل أوثق مع المستعملين خلال عملهم اليومي.
If the world used less oil, Iran would become less threatening, because its radical rulers rely on oil revenues to purchase domestic support and pursue their regional goals.	وإذا استخدم العالم كميات أقل من النفط فإن إيران سوف تصبح أقل تهديدا، وذلك لأن حكامها المتعصبين يعتمدون على عائدات النفط لشراء الدعم المحلي وتحقيق أهدافهم الإقليمية.
That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.	تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسدادا بشكل ملحوظ
China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.	والواقع أن الصين لا تحتاج إلى ما هو أقل من إعادة هندسة جذرية أخرى لكي تصبح أكثر توازنا، وأكثر إنصافا على المستوى الاجتماعي، وأكثر قدرة على الاستدامة على المستوى الاقتصادي.
If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies.	يتعين على الولايات المتحدة، إذا كانت راغبة في تهدئة التوترات المحيطة بقضية الهجرة، أن تعمل على تلبية الاحتياجات الاقتصادية لبلدان أميركا اللاتينية.
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.	2) بفضل التحويل إلى السندات المالية، والأسهم الخاصة، وصناديق المجازفة العالية، والمضاربة في الأسهم غير المسجلة، أصبحت الأسواق المالية أقل شفافية.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.	حتى أن خبراء الاقتصاد الشامل احتفلوا بالاعتدال الأعظم لدورة التجارة العالمية، حيث أصبحت فترات الركود أكثر اعتدالا وأقل تكرارا .
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.	من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets.	فتصبح صادراتها أقل قدرة على المنافسة، وقد تواجه منافسة قوية من المتبقي من دول منطقة اليورو في أسواقها الداخلية.
But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.	ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية