Translation of "be commended for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That is to be commended. | وهذا عمل تجدر الإشادة به. |
| These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized. | وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها. |
| They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. | ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. |
| Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative. | وعلى الرغم من العديد من المخاوف والشكوك بشأن تصرفات النظام السعودي في ميادين أخرى، إلا أنه يستحق الثناء لاتخاذه هذه المبادرة. |
| The initiator the delegation of the Russian Federation should be commended for taking the lead in that respect. | وينبغي الإشادة بوفد الاتحاد الروسي الذي بادر بقيادة العمل في هذا الصدد. |
| The Secretary General was therefore to be commended for keeping the additional resources requested to a bare minimum. | و على ذلك، يستحق الأمين العام الثناء لعمله على الحفاظ على الموارد الإضافية المطلوبة عند الحد الأدنى. |
| The work of the Council with regard to Afghanistan should be commended. | وينبغي الإثناء على عمل المجلس المتعلق بأفغانستان. |
| The Court is to be commended for its investigative work, which, Australia recognizes, presents unique challenges on the ground. | وتجدر الإشادة بالمحكمة على التحقيقات التي تجريها، والتي تدرك أستراليا أنها تشكل تحديات فريدة على أرض الواقع. |
| The Government is commended for undertaking this open consultative process. | وأ شيد بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة. |
| They will be guided with gentle words , and guided to the commended path . | وهدوا في الدنيا إلى الطيب من القول وهو لا إله إلا الله وهدوا إلى صراط الحميد أي طريق الله المحمود ودينه . |
| They will be guided with gentle words , and guided to the commended path . | لقد هداهم الله في الدنيا إلى طيب القول من كلمة التوحيد وح م د الله والثناء عليه ، وفي الآخرة إلى حمده على حسن العاقبة ، كما هداهم من قبل إلى طريق الإسلام المحمود الموصل إلى الجنة . |
| UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report. | وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة. |
| Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended. | لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها. |
| One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results. | وأشاد أحد الوفود باليونيسيف واللجان الوطنية لليونيسيف للنتائج القياسية التي تحققت. |
| After all, not every politician is widely commended for following his conscience. | فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. |
| Ms. Tan commended the Government for its partnership with non governmental organizations. | 35 السيدة تان أثنت على الحكومة لشراكتها مع منظمات غير حكومية. |
| He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes. | وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج. |
| The Council should also be commended for the recently commemorated fifth anniversary of resolution 1324 (2000), on women and peace and security. | كما ينبغي الإشادة بالمجلس لاحتفائه مؤخرا بمرور خمس سنوات على القرار 1324 (2000)، عن المرأة والسلام والأمن. |
| The staff of the Organization, particularly the staff working in difficult and sometimes life threatening conditions, should be commended for their work. | 121 ومضى يقول إن وفد الكويت يشيد بالعمل الذي أنجزه موظفو الأمم المتحدة، لا سيما أولئك الذين يعملون في ظروف قاسية، وأحيانا يجازفون بحياتهم في سبيل عملهم. |
| President Mbeki of South Africa should be commended for his recent brave support for the right of the people of Western Sahara to self determination. | إن رئيس جنوب أفريقيا، السيد مبيكى، الذى هو شخص جدير بالثناء، أعلن مؤخرا وبكل شجاعة عن دعمه لحق شعب الصحراء الغربية فى ممارسة تقرير المصير. |
| The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended. | وأثنى أيضا على الجهود التي تبذلها الأمانة للتحسين المستمر للبرنامج. |
| The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended. | وأثنى أيضا على الجهود التي تبذلها الأمانة لتحسين البرنامج باستمرار. |
| A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised. | بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان. |
| In 1922 the Army commended him. | في عام 1922 أثنى الجيش عليه. |
| The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended. | واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء. |
| A man shall be commended according to his wisdom but he that is of a perverse heart shall be despised. | بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان. |
| Ms. Khan commended Ireland for its excellent report, and for the level of prosperity it had achieved. | 36 السيدة خان أثنت على إيرلندا لتقريرها الممتاز، ولمستوى الرخاء الذي حققته. |
| Mr. JOHNSON said that the High Commissioner's Plan of Action should be commended, since it would be an important tool for improving the effectiveness of the treaty body system. | 19 السيد جونسون قال إن خطة عمل المفوضة السامية جديرة بالثناء، حيث إنها ستكون أداة هامة لتحسين فعالية نظام الهيئة التعاهدية. |
| Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Under Secretary General for Safety and Security faced a difficult task and was to be commended for his work thus far. | 37 السيد بيرتي أوليفا (كوبا) قال إن وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن يواجه مهمة عسيرة، وأنه ينبغي جزل الثناء له للأعمال التي قام بها حتى الآن. |
| It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts. | وأثنت على البعثة لتحقيقها وفورات عن طريق مراجعة عقود الخدمات الجوية. |
| The Board was commended for organizing expert group meetings on ways to address that problem. | وأ ثني على الهيئة لتنظيم اجتماعات أفرقة خبراء بشأن سبل التصد ي لهذه المشكلة. |
| While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them. | وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات. |
| The Secretary General was to be commended for the efforts to incorporate key provisions of the Convention into status of forces and status of mission agreements. | 3 وأثنى على عمل الأمين العام في دمج الأحكام الأساسية للاتفاقية في الاتفاقات المتعلقة بوضع القوات وطبيعة المهمة. |
| The same delegate also commended the survey process and its recommendations for strategy and programme design. | كما أشاد هذا الوفد بمجرى الدراسة الاستقصائية وتوصياتها الخاصة برسم الاستراتيجيات والبرامج. |
| The representative of Switzerland commended the secretariat for the presentation of the documentation on technical cooperation. | 20 وأثنى ممثل سويسرا على الأمانة لتقديمها الوثائق المتعلقة بالتعاون التقني. |
| UN Habitat was therefore to be commended for its Sustainable Cities Programme and for the Global Urban Observatory. In that regard, Nigeria welcomed the partnership between UN Habitat and NEPAD. | وهو لا يمكن له أن يتعايش مع وجود نمو ديمقراطي كبير، ومن ثم، فإنه ينبغي التنويه بموئل الأمم المتحدة فيما يتصل ببرنامج المدن المستدامة والمرصد الحضري العالمي. |
| Ms. Pimentel commended the Turkish Government for the Law on Municipalities and its decentralization of the shelters for women. | 21 السيدة بيمينتيل أثنت على الحكومة التركية لسن ها قانون البلديات ولتحقيق اللامركزية في دور رعاية النساء. |
| She commended the Government for adopting the law on sexual violence, which provided for protection orders against violent spouses. | وقد أثنت على الحكومة لاعتمادها القانون الخاص بالعنف الجنسي، الذي ينص على إصدار أوامر الحماية ضد الأزواج الشرسين. |
| Mr. SYCHOV (Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives. | 28 السيد سيكوف (بيلاروس) أثنى على السيد ماغارينيوس لإسهامه الهام في تنفيذ أهداف اليونيدو البرنامجية. |
| The Board was commended for its efforts as the international focal point for the exchange of information under the Project. | وأ ثني على الهيئة لما تبذلـه من جهود بصفتها الجهة المحورية الدولية بشأن تبادل المعلومات في إطار المشروع المذكور. |
| He commended the judiciary for invoking the provisions of the Covenant to expand constitutional rights but felt that they should be directly enforceable in domestic law as well. | وأثنى على الجهاز القضائي في لجوئه إلى أحكام العهد لتوسيع الحقوق الدستورية ولكنه رأى بضرورة قابليتها للإنفاذ مباشرة في القوانين المحلية أيضا. |
| The African Union and the African Mission in the Sudan must be commended for their work in Darfur, carried out under increasingly challenging circumstances and with limited resources. | 10 ولا بد من الإشادة بالاتحاد الأفريقي والبعثة الأفريقية في السودان على عملهما المنجز في دارفور، في ظل ظروف متزايدة التحديات وبموارد محدودة. |
| The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials. | () وأ ثني على الهيئة لقيامها باتخاذ الترتيبات لعقد اجتماعات غير رسمية مع الدول الرئيسية التي تستورد والتي تنتج المواد الخام الأفيونية. |
| It commended the draft comprehensive programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People. | وأشاد بمشروع برنامج العمل الشامل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم. |
| Mr. KÄLIN commended the reporting State for the early submission and detailed content of its fourth periodic report. | 26 السيد كالين أثنى على جهود الدولة المقدمة للتقرير التي حرصت على تقديم تقريرها الدوري الرابع في وقت مبكر وضمنته معلومات مفصلة. |