Translation of "basis of merit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

Merit - translation :

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس الجدارة جدارة بجدارة استحقاق إستحقاق

Examples (External sources, not reviewed)

Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.	وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة.
Recruitment into the Government sector was conducted by the Civil Service Commission on the basis of merit.	فالتوظيف في القطاع الحكومي تقوم به لجنة الخدمة المدنية على أساس الجدارة.
Yet judgments about literary or artistic merit should not be the basis for decisions about freedom of expression.	ورغم هذا فإن الحكم على الجدارة الأدبية أو الفنية لا ينبغي له أن يشكل الأساس لاتخاذ القرارات حول حرية التعبير.
If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.	وإذا ما استمرت هذه الممارسات، فإن الاختيار لشغل هذا المنصب سيتم على أساس من الجنسية وليس الجدارة.
At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.	لقد فشل صندوق النقد الدولي أثناء اجتماع الربيع في إلزام نفسه باختيار رئيس له على أساس من الجدارة، بصرف النظر عن الجنسية، كما أخفق الصندوق في ضمان تخصيص حقوق التصويت على أسس مشروعة وأكثر تحديدا .
This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it.	ومع ذلك فإنه من الضروري النظر إلى هذا الأمر في إطار السياق الشامل لبحث الأساس العريض بالقدر الكافي لمدى استئهال إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث أو حذفها منه.
Chevalier of the National Order of Merit	وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس
Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature. Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.	ولقد طرح المفكرون من أتباع كونفوشيوس، مثل جيانج كينج على سبيل المثال، اقتراحا خلاقا بإنشاء هيئة تشريعية ثلاثية، حيث يتم اختيار المشرعين في واحدة من هذه الهيئات الثلاث على أساس الجدارة والكفاءة، وفي الهيئتين الأخريين على أساس انتخابات من نوع ما.
After all, the oft repeated principle that the IMF s managing director should be chosen on the basis of merit rather than nationality need not mean a departure from past practice.	فلا شك أن المبدأ الذي تكرر الحديث عنه والمتمثل في ضرورة اختيار مدير صندوق النقد الدولي على أساس الجدارة فقط وليس الجنسية لا يعني مخالفة الممارسة القديمة.
Merit Al Sayed says	قالت ميريت السيد
Counsellor (merit), June 1994	مستشار (عن جدارة)، حزيران يونيه 1994
Successful students were given certificates of merit.	ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit.	بل يظلون في خدمة تلك الأنظمة الاقتصادية الاجتماعية التي تحظى العلاقات الشخصية فيها بأهمية أكبر مما تحظى به الكفاءة والمهارة من أهمية، وحيث يتم توزيع المناصب على أساس الولاء وليس الجدارة.
Second Secretary (merit), December 1981	سكرتير ثاني (عن جدارة)، كانون الثاني ديسمبر 1981
First Secretary (merit), December 1987	سكرتير أول (عن جدارة)، كانون الأول ديسمبر 1987
Minister Second Class (merit), June 2000	وزير من الدرجة الثانية (عن جدارة)، حزيران يونيه 2000
All these aspects merit keen attention.	وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
There is some merit to this claim.	ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
The main criterion is merit and qualifications.	والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات.
The only consideration is qualification and merit.	والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.
However, we also recognize the merit of paragraph 24 (b).	ولكننا نقر أيضا بمزايا الفقرة 24 (ب).
Further, Governments are requested to ensure, in accordance with article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, that all young people have equal access to higher education, on the basis of merit and not of ability to pay.	أضف إلى ذلك أن الحكومات مطالبة، على النحو المنصوص عليه في المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بأن تكفل لجميع الشباب فرصا متساوية للحصول على التعليم العالي، تبعا لكفاءتهم وليس على أساس القدرة على الدفع.
Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates.	والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية.
The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.	ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس.
It means rule by those who have merit.	فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
FCN treaties merit special examination as a changing area of international law.	69 وتستحق معاهدات الصداقة معاملة خاصة باعتبارها مجالا متغيرا من مجالات القانون الدولي.
True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers. But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments.	صحيح أن بعض التعديلات الوزارية تجري الآن لرفع وزراء أكثر شبابا، ولكن العملية تشير إلى استمرار التقليد الذي يقضي بتعيين أغلب الوزراء على أساس ولائهم لعائلة غاندي وليس جدارتهم وإنجازاتهم.
Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation.	33 إن أعضاء المجلس ليسوا مقتنعين تماما بجدوى هذه التوصية.
Accordingly, this aspect of the communication should be dismissed for lack of merit.	ووفقا لذلك، ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يقوم على أسس موضوعية.
The following factors merit consideration during the decision process	وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار
The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text).	الترجمة الحرفية لهذا المعبد من القرن التاسع عشر هي الجدارة الملكية، وتشير الى جدارة الملك ميندون بسبب تبرعه بحوالي 729 لوح صخري محفور عليها نصوص من التريباتاكا (النصوص المقدسة البوذية).
If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit. The only certainty about Mr. Issing s successor at the present moment is that he or she will be a German.	وإذا ما استمرت هذه الممارسات، فإن الاختيار لشغل هذا المنصب سيتم على أساس من الجنسية وليس الجدارة. والأمر المؤكد الوحيد بشأن خليفة السيد آيسنج في الوقت الحالي هو أنه سيكون ألمانيا .
Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit.	كما ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يستند إلى أسس موضوعية.
Surely most of them merit the decree of chastisement so they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Surely most of them merit the decree of chastisement so they do not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
While such words merit caution, economy fundamentals bear them out.	ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات.
Assad, Syrian rebels, Americans, Russians, and Arabs all merit criticism.	والحق أن الأسد، والمتمردين السوريين، والأميركيين، والروس، والعرب يستحقون جميعا الانتقاد بجدارة.
Lo ! those who merit paradise this day are happily employed ,	إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .
Lo ! those who merit paradise this day are happily employed ,	إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها .
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit.	والاقتراح الرامي إلى إنشاء صندوق دائم لبناء السلام يستحق الاهتمام.
Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems.	28 وتؤدي إصلاحات نظم المحسوبية في الأغلب إلى نظم بيروقراطية قائمة على الجدارة.
Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.	وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة.
The constructive proposals in the draft resolution merit the support of the international community.	إن الاقتراحات البناءة التي ترد في مشروع القرار تستحق تأييد المجتمع الدولي.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.	وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية