Translation of "basel convention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

References Basel Convention
اتفاقية بازل
Background The Basel Convention
4 1 1 معلومات أساسية اتفاقية بازل
Basel Convention (Caribbean) Regional Centre
المركز الإقليمي (الكاريبي) لاتفاقية بازل
Requested a Basel Convention centre
آسيا والمحيط الهادئ
Members of the Basel Convention Open ended Working Group and the Secretariat of the Basel Convention could provide relevant expertise.
ويمكن أن يقدم أعضاء الفريق العامل مفتوح العضوية لاتفاقية بازل وأمانة اتفاقية بازل الخبرات ذات الصلة في هذا الشأن.
(c) Basel Convention Coordinating Centre (BCCC) Uruguay
(ج) مركز التنسيق التابع لاتفاقية بازل. (BCCC) أوروغواي
The Basel Convention Secretariat manages the Fund.
() وتقوم أمانة اتفاقية بازل بإدارة الصندوق.
Basel Convention regional centres for training and technical transfer
1 المراكز الإقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل.
For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms for the Basel Convention.
فمثلا تمكن الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل الذي يعتمد على المساهمات الطوعية، من توفير موارد محدودة فقط وغير كافية بصفة عامة، مما أدى بالأطراف في اتفاقية بازل إلى البدء في عملية تحديد جدوى الآليات المالية المناسبة والمستقرة لاتفاقية بازل.
Paragraph 1 of Article 14 of the Basel Convention states that
4 تنص الفقرة 1 من المادة 14 من اتفاقية بازل على الآتي
Stand Alone Mechanism with Voluntary Contributions The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
4 1 آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل
Moreover, because effective implementation of the Rotterdam Convention may further the aim of waste minimization under the Basel Convention, Rotterdam related benefits could likely be achieved at a modest incremental cost if the Basel Convention had adequate provisions for project finance.
يضاف إلى ذلك أنه بالنظر إلى التنفيذ الفعال لاتفاقية روتردام قد يقوي من هدف تدنية النفايات بموجب اتفاقية بازل، فإن المنافع المرتبطة باتفاقية روتردام قد يمكن تحقيقها بتكلفة إضافية متواضعة لو أن اتفاقية بازل كان لديها أحكام كافية لتمويل المشروعات.
United Nations Environment Programme, Secretariat of the Basel Convention, Origins of the Convention (undated), http www.basel.int pub basics.html top.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أمانة اتفاقية بازل، أصول الاتفاقية (غير مؤرخة)، http www.basel.int pub basics.html top.
Basel Convention website, Origins of the Convention (undated), at http www.basel.int pub basics.html top (last viewed April 15, 2005).
(14) الموقع الشبكي لاتفاقية بازل، وصول الاتفاقية (غير مؤرخة) http www.basel.int pub basics.html top (last viewed April 15, 2005).
The representative of the Basel Convention Secretariat made a brief presentation on the issue.
42 وقد قدم ممثل أمانة اتفاقية بازل تقديما مختصرا بشأن هذه المسألة.
This is particularly emphasized for linkages to the regional centres of the Basel Convention.
ويتأكد ذلك على وجه الخصوص بالنسبة للصلات مع المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.
The response to the Basel Convention request would be submitted to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for consideration at its third meeting and forwarded to the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
8 سيتم تقديم الاستجابة لطلب اتفاقية بازل إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم لبحثه في اجتماعه الثالث فضلا عن إحالته إلى الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal mandate
اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود
Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني.
Analysis of the implications for the Stockholm Convention of the guidelines on persistent organic pollutant wastes adopted under the Basel Convention
ثانيا تحليل المبادئ التوجيهية بشأن نفايات الملوثات العضوية الثابتة المعتمدة بموجب اتفاقية بازل بالنسبة لاتفاقية استكهولم
The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled, Mobilizing resources for a cleaner future implementing the Basel Convention. In discussing the Technical Cooperation Trust Fund, the report concluded
45 وفي الدورة الأخيرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بحث المؤتمر تقريرا أعده المكتب الموسع والفريق العامل مفتوح العضوية وعنوان التقرير هو حشد الموارد من أجل مستقبل أنظف تنفيذ اتفاقية بازل
b. Cooperate with the Open ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concern
ب التعاون مع الفريق العامل المفتوح باب العضوية لاتفاقية بازل في المسائل ذات الاهتمام المشترك
There is no direct mechanism under the Basel Convention to fund the operations of these regional centres.
ولا توجد آلية مباشرة في إطار اتفاقية بازل لتمويل عمليات هذه المراكز الإقليمية.
International outrage over this practice led to the negotiation and adoption in 1989 of the Basel Convention.
وقد أدى الحنق الدولي إزاء هذه الممارسة إلى التفاوض وإلى إعتماد اتفاقية بازل في عام 1989.().
Sustainable Financing, Decision VII 40, Basel Convention COP 7 Report, UNEP CHW.7 33, at 78 (2005).
(23) التمويل المستدام، المقرر 7 40، اتفاقية بازل تقرير الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، UNEP CHW.7 33, at 78 (2005).
Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
الاستجابة لطلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
Mobilizing Resources for a Cleaner Future Implementing the Basel Convention, UNEP CHW.7 INF 8, at 15 (2004).
(22) حشد الموارد لمستقبل أنظف تنفيذ اتفاقية بازل، UNEP CHW.7 INF 8, at 15 (2004).
(f) To encourage Parties to the Stockholm Convention to participate actively in the ongoing work under the Basel Convention mentioned in paragraphs (d) and (e) and
(و) أن يشجع الأطراف على المشاركة على نحو ناشط في العمل الجاري بموجب اتفاقية بازل الوارد ذكره في الفقرتين (د) و(ﻫ)
The Basel Secretariat would examine the possibility of holding such a meeting in conjunction with the meeting of the Open ended Working Group of the Basel Convention, to be held in early April 2006.
وستنظر أمانة اتفاقية بازل في إمكانية عقد هذا الاجتماع بالتزامن مع اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل، والمقرر عقده في أوائل نيسان أبريل 2006.
C. Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
جيم الاستجابة إلى طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
Requests the secretariat of the Rotterdam Convention to join this work by contributing to the study on cooperation and synergies with the Basel and Stockholm convention secretariats
4 يطلب إلى أمانة اتفاقية روتردام أن تشارك في هذا العمل عن طريق المساهمة في الدراسة الخاصة بالتعاون وأوجه التوافق الخاصة مع أمانتي اتفاقية بازل واتفاقية استكهولم
Rule 26, paragraph 6, of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the Basel Convention provides
2 تنص الفقرة 6 من المادة 26 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل على ما يلي
Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally.
وتبعا لذلك، بحث الخبراء أفضل سبل الرد على الدعوة المقدمة من اتفاقية بازل في هذا الاجتماع وفيما بين الدورات.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 22 March 1989, http www.basel.int text documents.html.
اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، 22 آذار مارس 1989، http www.basel.int text documents.html.
Cement kiln co incineration is the term used in the Basel Convention, while Annex C, part II (b) of the Stockholm Convention refers to cement kilns firing hazardous waste .
(2) الحرق المشترك بأفران الأسمنت هو المصطلح المستخدم في إتفاقية بازل، بينما ي شار إليه في المرفق جيم، الجزء الثاني (ب) من إتفاقية استكهولم بـ أفران الأسمنت التي تحرق نفايات خطرة .
The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted Resolution 5 on issues related to the Basel Convention, in paragraph 3 of which it invited
وتحديد الطرق التي يرون أنها تشكل التخلص السليم بيئيا المشار إليه أعلاه
Better than Basel
أفضل من بازل
Welcomes also the recommendation of the Open Ended Working Group of the Basel Convention made at its fourth session requesting the secretariat of the Basel Convention to cooperate with the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions in preparation of the study on cooperation and synergies referred to in paragraph 2 above
3 يرحب كذلك بتوصية الفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل التي أصدرتها الدورة الرابعة والتي تطلب إلى أمانة اتفاقية بازل أن تتعاون مع أمانتي اتفاقية استكهولم واتفاقية روتردام لإعداد الدراسة عن التعاون وأوجه التوافق النشاطي المشار إليها في الفقرة 2 عاليه
The intergovernmental institution type of agreement provides oversight for a BCRC through a general assembly composed of Parties to the Convention in the region and the Secretariat of the Basel Convention.
12 ونوع الاتفاق المؤسسي الحكومي الدولي يقدم الإشراف على المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل عن طريق جمعية عامة تتألف من الأطراف في الاتفاقية داخل الإقليم، وأمانة اتفاقية بازل.
The general technical guidelines developed under the Basel Convention address matters related to all three of the outstanding definitional issues raised in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention.
8 تعالج المبادئ التوجيهية التقنية العامة المعدة بموجب اتفاقية بازل المسائل التي تتصل بجميع القضايا التعريفية القائمة الثلاث التي أثيرت في الفقرة 2 من المادة 6 من اتفاقية استكهولم.
Thus, experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
وهكذا فإن الخبرات في ضوء اتفاقية بازل تعطي إشارة إلى الطريقة التي من المتوقع للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لاتفاقية روتردام أن يعمل بها.
Mobilizing Resources for a Cleaner Future Implementing the Basel Convention, UNEP CHW.7 INF 8 (2004), http www.basel.int meetings cop cop7 docs i08e.pdf.
حشد الموارد لمستقبل أنظف تنفيذ اتفاقية بازل UNEP CHW.7 INF 8 (2004).
During the ensuing discussion, it was noted that the Stockholm Convention was a recent convention which focused on persistent organic pollutants whereas the Basel Convention was long established and had extensive experience in the area of waste management.
43 وأثناء المناقشات التي أعقبت ذلك، أ شير إلى أن اتفاقية استكهولم اتفاقية حديثة العهد تركز على الملوثات العضوية الثابتة بينما ت عتبر اتفاقية بازل أقدم كثيرا من حيث الإنشاء ولديها خبرة كبيرة في مجال إدارة النفايات.
Thus, the experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
وهكذا فإن الخبرات المستقاة من اتفاقية بازل قد توفر مؤشرا على الكيفية التي يتوقع بها للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لروتردام أن يعمل.
Indeed, the Montreal Protocol is frequently considered more akin to the Climate Convention than to other chemicals agreements like the Basel or Stockholm Conventions.
وفي الحقيقة أن بروتوكول مونتريال غالبا ما يعتبر قريبا إلى الاتفاقية المعنية بتغير المناخ أكثر من قربه إلى اتفاقات المواد الكيميائية مثل اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهولم.

 

Related searches : Basel - Basel Accord - Basel Rules - Basel Regime - Basel Framework - Basel Committee - Basel Paper - Basel Core Principles - Basel Ii Compliant - Basel Ii Regulations - Basel Iii Framework - Basel Iii Accord - Basel Capital Accord