Translation of "aware of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

Aware of - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك

Examples (External sources, not reviewed)

I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
I'm aware of your problem.	أنا أعي مشكلتك.
Is he aware of the difficulty?	هل هو على علم بالصعوبة
Tom wasn't aware of the problem.	لم يكن توم يعي المشكلة
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.	أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
And we are aware of the price.	ونحن واعون بالثمن.
Few decision makers seem aware of this.	ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
The Arab states are aware of this.	ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة.
You are Well Aware of our situation .	إنك كنت بصيرا عالما فأنعمت بالرسالة .
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,	وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Koliba We are not aware of him.	كوليبا لا علم لنا به.
Zeinobia is aware that	تستدرك زنوبيا
Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way , and He is Best Aware of those who walk aright .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .
Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way , and He is Best Aware of those who walk aright .	إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق .
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts	(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
No one was aware of her literary talent.	لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
The Bundesbank has become aware of the danger.	وقد انتبه البنك المركزي الألماني إلى هذا الخطر.
Drivers should be aware of the traffic rules.	على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور.
But lo , man is well aware of himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
But lo , man is well aware of himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Business leaders are acutely aware of that linkage.	ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.
Much of Europe is already aware of this, of course.	وبطبيعة الحال، يعي قسم كبير من أوروبا هذه الحقيقة بالفعل.
Such is their sum of knowledge . Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth , and He is Best Aware of him whom goeth right .	ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما .
The FATA tribesmen are completely aware of this situation.	إن رجال مناطق القبائل ذات الإدارة الفيدرالية يدركون هذا الموقف تمام الإدراك.
Surely their Lord will be aware of their ( deeds ) .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Surely their Lord will be aware of their ( deeds ) .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
We are not aware of his presence in Uganda.	ونحن لا علم لنا بوجوده في أوغندا.
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.	إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .
The Government of Uganda is not aware of the meeting.	1 إن حكومة أوغندا ليست على علم بالاجتماع.
Hod Lipson builds self aware robots	هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته
Those who believe and are aware .	هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
Those who believe and are aware .	وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
Aware of General Assembly resolution 57 219 of 18 December 2002,	وإذ تعي قرار الجمعية العامة 57 219 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002،
I am fully aware of the boldness of what I propose.	وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
They started telling the West, Be aware of Al Qaeda.	لقد بدؤواا يقولون للغرب انتبھوا من القاعدة،
And we also have to be aware of the issues.	وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل.
Poor countries are aware of their power to block progress.	إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم.
People became aware of the need for truly global governance.	وأصبح الناس مدركين للحاجة إلى الحوكمة العالمية الحقيقية.
White Ribbon campaign image from the Facebook page of AWARE	حملة الشريط الأبيض صورة من صفحة AWARE على فيسبوك
In fact , people are well aware of their own soul	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
In fact , people are well aware of their own soul	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Women have also been made aware of gender based violence.	كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
Many are not aware of the opportunities available to them.	وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,	وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة الجديد لإقرار السلام،
Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,	وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة لإقرار السلام،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية