English → Arabic
aware of in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I'm aware of your problem.
أنا أعي مشكلتك.
Is he aware of the difficulty?
هل هو على علم بالصعوبة؟
And we are aware of the price.
ونحن واعون بالثمن.
Tom wasn't aware of the problem.
لم يكن "توم" يعي المشكلة
Koliba: We are not aware of him.
كوليبا: لا علم لنا به.
The Arab states are aware of this.
ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة.
You are Well Aware of our situation. "
« إنك كنت بصيرا » عالما فأنعمت بالرسالة.
Few decision-makers seem aware of this.
ويبدو أن قِـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,
وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.
أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words “Aware of the continuing efforts” were replaced by the words “Aware of the extraordinary efforts”;
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة، استُعيض عن عبارة ”وإذ تدرك الجهود المتواصلة“ بعبارة ”وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة“؛