Translation of "awarding of marks" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Staff members have been reminded of the registration requirements for awarding vendors a contract. | وقد ذ ك ر الموظفون بشروط التسجيل اللازمة لمنح العقود إلى البائعين. |
| Recommendation 3 called for awarding grants for training , in particular training of staff of grantee organizations. | 24 ودعت التوصية 3 إلى تقديم منح للتدريب ولا سيما لتدريب موظفي المنظمات المتلقية. |
| In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking. | وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار. |
| In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding. | وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد. |
| Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. | وإن منحه جائزة نوبل للسلام ي ع د الاستجابة التي تستحقها شجاعته على وجه التحديد. |
| Indeed, Havel and a previous laureate, Desmond Tutu, were consistent advocates of awarding the prize to him. | والواقع أن هافيل، وديزموند توتو (الحائز على جائزة نوبل)، من بين أشد أنصار حصول ليو على الجائزة ثباتا. |
| Chairperson Rapporteur Stephen Marks | الرئيس المقرر استيفن ماركس |
| The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work. | وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة. |
| It marks the beginning of the feminist movement. | فقد كانت تلك الأحداث مؤشرا لبداية الحركة النسائية. |
| Sadly, whereas 2016 marks the opening of the Rio Olympics, it marks the fifth year of the war in Syria, with no end in sight. | للأسف، في نفس العام الذي تنطلق فيه الألعاب الأولمبية في ريودي جانيرو، هو نفسه الذي تدخل فيه الأزمة السورية عامها الخامس المظلم. |
| One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks. | ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات. |
| (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions | (ب) العمل جاهدة للتوصل إلى اتفاقات مع الشعوب المعنية، وذلك قدر الإمكان قبل منح أية امتيازات |
| Inti Raymi marks the beginning of the new year. | بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد. |
| This year marks 60 years of the United Nations. | يمثل هذا العام انقضاء 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة. |
| Nic Marks The Happy Planet Index | نك ماركس مؤشر الكوكب السعيد |
| On your marks, get set, go! | عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق! |
| Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China. | ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا . |
| Second, the road map marks a sensible balance of considerations. | والسبب الثاني أن خريطة الطريق هذه سوف تساعد في إيجاد نوع من التوازن بين الاعتبارات المختلفة. |
| August 31 marks the celebration of BlogDay around the world. | آب 31 هو يوم التدوين في العالم. |
| The Bobs marks its 11th year of existence this year. | هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام. |
| Today marks 5 years of tragedy for the Syrian people. | اليوم ت حيى الذكرى الخامسة للكارثة التي حل ت بالشعب السوري. |
| Two of the three use the term in quotation marks. | اثنان من الثلاثة يستخدم المصطلح بين قوسين. |
| Police noticed drag marks on the floor. | لاحظ محق قوا الش رطة آثارة للس حب على الأرض. |
| It marks a deep change in attitude. | وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف. |
| But, this only marks the first step. | إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى. |
| The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and or the marks at the previous level of education. | ومعيار القبول هو مجموع الدرجات التي يتم الحصول عليها في امتحان الدخول الذي تجريه المؤسسة التعليمية و أو الدرجات المحققة في المستوى التعليمي السابق. |
| Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament. | ورغم ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة في اتجاه نزع السلاح النووي. |
| This July marks the tenth anniversary of East Asia s financial crisis. | يصادف شهر تموز يوليو من هذا العام الذكرى العاشرة للأزمة المالية التي مرت بها آسيا الشرقية. |
| The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view. | وي ـع د القرار الأسباني بمثابة القبول الرسمي الأول لهذه النظرة الجديدة. |
| DiffServ marks packets according to the type of service they desire. | DiffServ علامات الحزم وفقا لنوع الخدمة التي يحتاجونها. |
| The ( indelible ) marking of Allah . And who marks better than Allah ! | الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسن م ن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا مل ة إبراهيم . |
| Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade, | وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد، |
| The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts. | وينص قانون المعاشات التقاعدية على منح الرجل والمرأة معاشات تقاعدية مجزية وبشروط ملائمة. |
| The month of Ramadan marks a time of spiritual reflection and worship. | يعد شهر رمضان توقيت مميز للانعكاسات الروحانية والعبادة. |
| For America, the Sanders bill marks important progress. | إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدما هائلا. |
| This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. | يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. |
| Codes of conduct could also be incorporated into employment procedures, conditions for suppliers, and conditions for the awarding of contracts or conclusion of other agreements | 4 يمكن كذلك إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات التشغيل، والشروط المتعلقة بالموردين، والشروط الخاصة بمنح العقود أو إبرام غير ذلك من الاتفاقات |
| Codes of conduct could also be incorporated into employment procedures, conditions for suppliers, and conditions for the awarding of contracts or conclusion of other agreements | 4 كذلك إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات التشغيل، الشروط بالنسبة للموردين، والشروط لمنح العقود أو إبرام غير ذلك من الاتفاقات |
| For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe. | كما تشكل تركيا على المستوى الفعلي جسرا حقيقيا بين الشرق والغرب. |
| Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. | إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان. |
| Firstly, it marks the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Japan. | فهي أولا تشهد مرور ستين عاما على القذف الذري الذي تعرضت له اليابان. |
| The present Old Ranchi marks the site of the old village of Archi. | وتحدد مدينة رانشي الحالية حدود موقع قرية آرشي القديمة. |
| This year marks the sixtieth anniversary of the inception of the United Nations. | 1 تحل هذا العام الذكرى الستون لإنشاء الأمم المتحدة. |
| This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations. | تحل في هذا العام الذكرى السنوية الستون لتأسيس الأمم المتحدة. |
| The interim agreement with Iran marks an important juncture. | الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. |