Translation of "at years end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| At the end of every seven years you shall make a release. | في آخر سبع سنين تعمل ابراء. |
| At the end of every seven years thou shalt make a release. | في آخر سبع سنين تعمل ابراء. |
| He reigned for 33 years at the end of the 30th century BC. | حكم لمدة 33 سنة في نهاية القرن الثلاثون قبل الميلاد. |
| Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002. | ويقدر العمر المتوقع عند الولادة، الذي كان يبلغ 49 عاما لمواطن أفريقيا الوسطى في نهاية الثمانينات، ب 40.4 سنة في عام 2001 و39.8 سنة في عام 2002. |
| At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. | في نهاية سنوات دراستي في جامعة أكسفورد، سافرت باعتباري طالبا إلى الولايات المتحدة وزرت ولاية ألاباما. |
| If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life. | إذا ما إستمريت فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى |
| At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time. | فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت. |
| At the end of approximately 6 years of follow up, CIMT measurements were correlated with cardiovascular events. | في نهاية ما يقرب من 6 سنوات من المتابعة ،قياسات CIMT ارتبطت بأحداث القلب والأوعية الدموية. |
| In contrast, 30 50 of children may have a normal urinalysis at the end of 10 years. | وفي المقابل، قد يكون تحليل البول لدى 30 50 من الأطفال طبيعي ا بعد مرور 10 سنوات. |
| Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government. | وبعد مرور عشرين عاما منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيرا أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة. |
| Twenty years after the world supposedly reached the end of history, we are instead at another historical turning point. | بعد مرور عشرين عاما منذ وصل العالم إلى نهاية التاريخ كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر. |
| A peace process was conceived and signed in New Delhi exactly ten years ago, at the end of 2005. | تم إعداد مسار سلمي والتوقيع عليه في نيودلهي منذ 10 سنوات بالضبط، في نهاية 2005. |
| It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river. | وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر. |
| Unemployment remained high, at 7.8 at the end of 2012, and there has been almost no real wage growth over the last few years. | كما ظلت معدلات البطالة مرتفعة، عند مستوى 7,8 بنهاية عام 2012، ولم تسجل الأجور الحقيقية أي نمو تقريبا على مدى الأعوام القليلة الماضية. |
| The country s wrenching political struggle over the past several years has, at bottom, concerned what will happen after the ailing 81 year old king s reign, now at 63 years, comes to an end. | إن النضال السياسي الموجع الذي خاضته البلاد طيلة الأعوام العديدة الماضية، كان يدور عند القاعدة حول ما قد يحدث بعد أن ينتهي حكم الملك المسن المريض الذي استمر ثلاثة وستين عاما . |
| But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end. | ولكن جميع انجازاتي كانت تترك ز حول مفهوم أن الإستدامة ترمي بالأساس للتطل ع إلى نموذج عالمي للنمو الاقتصادي وتقدير ما يلزم لتحقيقه من جهة، وتقدير نتائجه من جهة أخرى. |
| At the end of World War II, there were still 10,938 immigration certificates remaining but the five years had expired. | في نهاية الحرب العالمية الثانية كان لا يزال هناك 10938 شهادة هجرة متبقية لكن انتهت صلاحية الخمس سنوات. |
| Indeed, we have seen more religious wars than at any time since the end of the Thirty Years War in 1648. | في الحقيقة، لقد شهدنا حروبا دينية أكثر مما شهدها أي وقت منذ انتهاء حرب الثلاثين عاما التي خاضتها ألمانيا في عام 1648. |
| It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house, | وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته |
| At the end of the last Ice Age, for example, global temperature rose by about 5ºC over a period of 5,000 years. | ففي نهاية العصر الجليدي الأخير على سبيل المثال، ارتفعت درجة الحرارة العالمية بنحو خمس درجات مئوية على مدى خمسة آلاف عام. |
| And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and, behold, he stood by the river. | وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر. |
| In sub Saharan Africa, about 1.9 million children under 15 years of age were living with HIV at the end of 2004. | وفي البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، بلغ عدد الأطفال ممن هـم دون الخامسة عشرة الذين يحملون فيروس نقص المناعة البشرية نحو 1.9 مليون طفـل في أواخر عام 2004. |
| at the end | في النهاية |
| At person who was 8 years old at the end of the war is now 80. A young man who was eligible for conscription then is now 92. | فقد بلغ عمر الصبي الذي كان يبلغ 8 أعوام إبان انتهاء الحرب 80 عام الآن، وأصبح عمر الشاب الذي كان مؤهل ا للتجنيد الإجباري 94عام . |
| At the end of 2003 all three UNHCR field offices in Croatia had closed, bringing to an end 12 years of direct field presence and demonstrating that her country had made significant progress. | 6 وأضافت قائلة إنه في نهاية عام 2003 أ غلقت جميع المكاتب الميدانية الثلاثة التابعة لمفوضية شؤون اللاجئين في كرواتيا، وانتهت بذلك فترة 12 عاما من الوجود الميداني المباشر، مما برهن على إحراز بلدها لتقدم جوهري. |
| And German public sector workers obtained an agreement at the end of March that boosts wages by 6.3 in the coming two years. | كما حصل عمال القطاع العام الألماني على اتفاق في نهاية مارس آذار بزيادة الأجور بنسبة 6,3 في العامين المقبلين. |
| In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms. | في نهاية المطاف قد تنتهي بنا الحال إلى أربع سنوات أخرى من المقاومة الأميركية للآليات الدولية الملزمة. |
| He is a professional photographer and passionate traveler, who will exhibit his work of over 15 years in Madrid at the end of 2011. | وهو مصور محترف والرحالة عاطفي، الذي سوف يحمل عمله لأكثر من 15 عاما في مدريد في نهاية عام 2011. |
| It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house | وبعد نهاية عشرين سنة بعدما بني سليمان البيتين بيت الرب وبيت الملك. |
| For thus says the Lord Yahweh At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered | لانه هكذا قال السيد الرب عند نهاية اربعين سنة اجمع المصريين من الشعوب الذين تشتتوا بينهم |
| And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, | وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته |
| Yet thus saith the Lord GOD At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered | لانه هكذا قال السيد الرب عند نهاية اربعين سنة اجمع المصريين من الشعوب الذين تشتتوا بينهم |
| In the end he was sentenced to 10 years in prison. | ولكن حكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 10 سنوات. |
| But you are the same. Your years will have no end. | وانت هو وسنوك لن تنتهي . |
| Greenland remains. Twenty eight years ago, this is what the polar ice cap the North Polar ice cap looked like at the end of the summer, at the fall equinox. | بقايا جزيرة جرين لاند. منذ 28 عاما كان هذا هو شكل الغطاء الجليدي القطبي الغطاء الجليدي للقطب الشمالي في نهاية فصل الصيف وقت الاعتدال الخريفي |
| He was imprisoned for 8 years, until Syrian troops took over Lebanon at the end of the war and freed him on 13 October 1990. | تم سجن الشرتوني ل8 سنوات قبل أن تسطير القوات السورية على لبنان في نهاية الحرب الأهلية وتحرره في 13 أكتوبر تشرين الأول 1990. |
| Final years At the end of his reign King John ordered the creation of a free port in Lisbon, but the measure was not implemented. | في نهاية فترة حكمه أمر الملك جون إنشاء ميناء حر في لشبونة، ولكن لم ينفذ هذا الاجراء. |
| Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tents, | وامرهم موسى قائلا في نهاية السبع السنين في ميعاد سنة الابراء في عيد المظال |
| And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, | وامرهم موسى قائلا في نهاية السبع السنين في ميعاد سنة الابراء في عيد المظال |
| The United Nations Verification Mission in Guatemala closed at the end of 2004, successfully completing 10 years of dedicated support to the Guatemalan peace process. | 28 وانتهت أعمال بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا في نهاية عام 2004، حيث أتمت بنجاح 10 سنوات من الدعم المتفاني لعملية السلام في غواتيمالا. |
| Nevertheless, at the NATO Summit in Chicago at the end of May, Hollande will confirm his pledge to withdraw French troops from Afghanistan by the end of 2012, two years ahead of the NATO timetable (though he recognizes the need to negotiate the practical details). | ورغم هذا فإن هولاند سوف يؤكد في قمة حلف شمال الأطلسي التي تستضيفها شيكاغو في نهاية مايو أيار على تعهده بسحب القوات الفرنسية من أفغانستان بحلول نهاية عام 2012، قبل عامين من الجدول الزمني الذي حدده حلف شمال الأطلسي (ولو أنه يدرك ضرورة التفاوض على التفاصيل العملية). |
| But thou art the same, and thy years shall have no end. | وانت هو وسنوك لن تنتهي . |
| The alternative forecast implies that the annual budget deficit at the end of ten years will be back up to 4.7 of GDP, with the debt GDP ratio at 83 and rising. | وتعني التوقعات البديلة ضمنا أن عجز الموازنة السنوي في نهاية الأعوام العشرة سوف يعود إلى الارتفاع إلى 4,7 من الناتج المحلي الإجمالي، مع بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 83 مع استمرارها في الارتفاع. |
| So at the end of the next four years, I decided that groups of children can navigate the internet to achieve educational objectives on their own. | في نهاية السنوات الأربعة الت الية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم. |
| BEIJING Despite repeated assurances by European Union leaders, after more than two years, there is still no light at the end of Europe s debt crisis tunnel. | بكين ــ على الرغم من التأكيدات المتكررة من ق ب ل زعماء اتحاد الأوروبي، وبعد مرور أكثر من عامين، فإن الضوء في نهاية نفق أزمة الديون الأوروبية لا يزال غير منظور. |
