Translation of "at the outpost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outpost - translation :

Keywords : مخفر المخفر الطليعة استطلاع بؤرة

Examples (External sources, not reviewed)

The outpost was linked by satellite transmission receivers.	وأفيد بأن المخفر الأمامي موصول بأجهزة استقبال للبث الساتلي.
Also on 9 June, the status of the Lebanese Army presence at an outpost in the Naqoura fishing harbour was reduced from permanent to occasional.	وفي 9 حزيران يونيه أيضا، قل ص قوام وجود الجيش اللبناني في موقع متقدم في ميناء الناقورة لصيد الأسماك من دائم إلى عرضي.
It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost.	وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل.
Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists.	والواقع أن الدور الوحيد الذي تلعبه باكستان في هذا السياق يتلخص في كونها قاعدة أمامية للإرهابيين القادمين من آسيا الوسطى.
It served as a military outpost during World War II, providing financial help, munitions, and soldiers.	وكانت بمثابة ثكنة عسكرية خلال الحرب العالمية الثانية، لتوفير المساعدة المالية، والذخائر، والجنود.
And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.	والواقع أن سوريا، التي ت ع د آخر مركز أمامي لروسيا في الحرب الباردة، تشكل أحد الأصول التي لن يتردد الكرملين في بذل قصارى جهده للحفاظ عليه.
Dressed in a shirt emblazoned with the Palestinian flag, he infiltrated an Israel Defense Forces outpost near the border and opened fire, aiming at the outpost's gasoline tanks with the apparent intent of causing them to explode.	وتسلل إلى مخفر أمامي لقوات الدفاع الإسرائيلية قرب الحدود، وفتح النار صوب خزانات البنزين في المخفر، لغرض بي ن هو تفجير هذه الخزانات.
The Committee noted with satisfaction that a tsunami detection outpost had been established in the context of the National Disaster Warning Centre in Thailand.	76 ولاحظت اللجنة بارتياح أن مخفرا أماميا لكشف تسونامي قد أنشئ في سياق المركز الوطني التايلندي للإنذار بالكوارث.
One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.	واحدة من الأشياء التي جعلت استراليا تستمر فى الحياة تحت ظل الحضارة الوروبية الموجهة إليهم عن بعد لمدة 250 سنة كانت لديهم تلك الهوية البريطانية.
After the Soviet Union's launch of Sputnik, von Braun promoted a plan for the United States Army to establish a military lunar outpost by 1965.	وبعد إطلاق الاتحاد السوفيتي للمركبة الفضائية سبوتنيك، روج فون براون لخطة لجيش الولايات المتحدة لإنشاء قاعدة عسكرية على سطح القمر بحلول 1965.
On the other hand, on 10 July, buildings in the West Bank settlement outpost of Amuna were evacuated voluntarily after a petition against the settlers living there.	من جانب آخر، وبتاريخ 10 تموز يوليه، أخليت المباني المتقدمة في مستوطنة أمونا بالضفة الغربية طوعا بعد عريضة ضد المستوطنين القاطنين هناك.
For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel s border and killed eight Israeli civilians.	على سبيل المثال، في أغسطس آب 2011، استولت مجموعة جهادية من غزة على مركز أمامي مصري على الحدود مع إسرائيل وقتلت ثمانية مدنيين إسرائيليين.
The OHCHR office in New York is a substantive outpost with limited staffing resources which, therefore, on several occasions require substantive expertise from headquarters in Geneva.	ومكتب المفوضية في نيويورك مركز فني قليل الموارد من الموظفين وهو لذلك بحاجة في مناسبات عديدة إلى خبرة فنية من المقر في جنيف.
Gaza, which entered a period of tranquility under the Mamluks, was used by them as an outpost in their offensives against the Crusaders which ended in 1290.	وقد استخدم غزة التي دخلت فترة من الهدوء خلال الفترة المملوكية بها كموقع في هجماتهم ضد الصليبيين التي انتهت في 1290.
The attack on an Egyptian army outpost in the Sinai last summer, in which armed militants killed 16 soldiers, demonstrated that terrorism threatens Egypt just as it does Israel.	ان الهجوم على موقع الجيش المصري في سيناء في الصيف الماضي والذي ادى الى مقتل 16 جندي على يد المتشددين المسلحين قد اظهر ان الارهاب يهدد مصر بالقدر الذي يهدد اسرائيل .
To that end, the United States had embarked upon worldwide campaigns to mislead the public by labelling his country as part of an axis of evil and an outpost of tyranny.	وتحقيقا لهذه الغاية، شنت الولايات المتحدة حملة عالمية لتضليل الرأي العام بنعت بلده بأنها جزء من محور شر وأنها مخفر أمامي للاستبداد.
The shooting started again, and Jamal, Muhammad, and Oudeh, the Reuters cameraman, crouched against the concrete wall in the upper left south east quadrant of the crossroads, diagonally across from the Israeli outpost.	وبدأ إطلاق النار مرة أخرى، فانحنى جمال، ومحمد، وعودة، مصور وكالة رويترز،خلف الجدار الخرساني في الجانب الأيسر العلوي جنوب شرق الربع من مفترق الطرق، قطري ا من البؤرة الاستيطانية الإسرائيلية.
Three of the Chinese commanderies fell to local resistance within a few decades, but the last, Nakrang, remained an important commercial and cultural outpost until it was destroyed by the expanding Goguryeo in 313.	سقطت ثلاث من المقاطعات العسكرية الصينية في وجه المقاومة المحلية في غضون بضعة عقود، ولكن الأخيرة ناكرانغ ظلت موقعا تجاريا وحضاريا هاما حتى دمرت من قبل غوغوريو الطامعة في التوسع في 313.
For India, Daulat Beg Oldie is an important outpost near the entrance to the Karakoram Pass and the Siachen Glacier region. So, was China s incursion into Indian territory an error by a local PLA commander?	اما بالنسبة للهند فإن دايولات بيج اولدي هي موقع امامي مهم بالقرب من مدخل معبر كاراكورام ومنطقة سياشين جلاسير وعليه فهل كان تجاوز الصين للاراضي الهندية بسبب خطأ ارتكبه قائد جيش التحرير الشعبي الصيني المحلي او ان هناك حسابات اكثر تعقيدا
For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation.	فبالنسبة لروسيا يشكل تغيير النظام في سوريا ــ آخر مخافرها العسكرية في المنطقة ــ يعني هزيمة مريرة أخرى وبالنسبة لإيران يعني تغيير النظام خسارة حليفها الأكثر أهمية في العالم العربي، مما يعني عزلة أشد عمقا.
A second expedition is scheduled for early November 2011, when researchers will install a monitoring station (advanced outpost) 310 miles from the Geographic South Pole and 1,600 mi from the Comandante Ferraz Brazilian Antarctic Base (EACF).	ومن المقرر ان تبدأ الحملة الثانية في أوائل نوفمبر 2011، حيث سيقوم الباحثون بنصب محطة رصد على بعد 310 كيلومتر من القطب الجنوبي وعلى بعد 1.600 كيلومتر من قاعدة القائد فيراز البرازيلية في أنتاركتيكا (EACF).
We share the residents outrage that the South Korean government is willing to sacrifice the safety of the island residents in order to build this U.S. missile defense outpost as part of a provocative strategy to surround China.	نشارك السكان في غضبهم حيث أن الحكومة الكورية الجنوبية مستعدة للتضحية بأمن سكان الجزيرة بهدف بناء مخفر للصواريخ الدفاعية الأمريكية كجزء من الاستراتيجية الاستفزازية لمحاصرة الصين.
Abu Rahma said shooting was also coming from the Palestinian National Security Forces outpost south of the junction, behind the spot where Jamal and Muhammad were crouching, but he said they were not shooting when Muhammad was hit.	وذكر أبو رحمة أن إطلاق النار كان يأتي أيض ا من ناحية قوات الأمن الوطنية الفلسطينية بالبؤرة الاستيطانية جنوب مفترف الطرق، خلف البقعة التي ربض فيها محمد وجمال، لكنه قال إنها لم تكن تطلق النار عندما أصيب محمد.
The recent voluntary evacuation of the West Bank outpost of Amuna after a petition had been filed against the settlers living there following the Government's official adoption of the Sasson report's recommendations illustrates that it is possible to meet those obligations.	ويبين الإخلاء الطوعي الأخير لمركز آمونا المتقدم في الضفة الغربية بعد التماس رفع ضد المستوطنين المقيمين هناك في أعقاب اعتماد الحكومة رسميا لتوصيات تقرير ساسون أن من الممكن الوفاء بتلك الالتزامات.
Likewise, dreams of cultural links with Central Asia by themselves do not make Pakistan a boundary between it and the teeming masses of India. Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists.	وعلى نحو مماثل، فإن أحلام الارتباط الثقافي بآسيا الوسطى في حد ذاتها لا تجعل من باكستان منطقة فاصلة بين آسيا الوسطى والجماهير الحاشدة في الهند. والواقع أن الدور الوحيد الذي تلعبه باكستان في هذا السياق يتلخص في كونها قاعدة أمامية للإرهابيين القادمين من آسيا الوسطى.
The development of urban centers in the Low Countries shows the process in which a region, the Low Countries in Western Europe, evolves from a highly rural outpost of the Roman Empire into the largest urbanized area above the Alps by the 15th century CE.	تطور المراكز الحضرية في البلدان المنخفضة يبين تطور المواقع الاستيطانية في البلدان المنخفضة في أوروبا الغربية من مناطق ريفية للغاية في الإمبراطورية الرومانية إلى أكبر منطقة حضرية فوق جبال الألب بحلول القرن ال15.
Cremona was rebuilt with the help of Vespasian himself, but it seems to have failed to regain its former prosperity as it disappeared from history until the 6th century, when it resurfaced as a military outpost of the Eastern Roman (Byzantine) Empire during the Gothic War.	أعيد بناء كريمونا بمساعدة فيسباسيان نفسه، ولكنها فيما يبدو فشلت في استعادة ازدهارها السابق فاختفت من التاريخ حتى القرن السادس، عندما برزت من جديد كنقطة عسكرية حدودية لصالح الإمبراطورية الرومانية الشرقية (البيزنطية) خلال الحرب القوطية.
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.	بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح.
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.	من جهة الرواق الى الغرب اربعة في المصعد واثنين في الرواق.
At last, we arrived at the village.	و أخيرا وصلنا إلى القرية.
At first, I chuckled at the jokes.	في البداية أضحكتني النكتة.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.	لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
I arrived at the border at 6 a.m.	وصلت إلى الحدود في تمام الساعة 6 صباح ا.
At age 18 she worked at the Louvre.	وفي سن ال 18 عملت في متحف اللوفر.
Library at the United Nations Office at Geneva	مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.	وهؤلاء القابعون على القمة يصيبون الثراء في مثل هذه الحالات على حساب أولئك المنسيين عند القاع بشكل مباشر.
Returning to Ontario at the summer's end, he enrolled at Victoria College at the University of Toronto.	عند عودته إلى أونتاريو في نهاية الصيف، انضم إلى كلية فيكتوريا بجامعة تورنتو.
This can be at the surface or at the bottom.	ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع.
The arrival at B is given by formula_3Here, the event at A is the cause of the event at B.	الوصول إلى B معطى بالعلاقة formula_1هنا، الحدث A هو سبب الحدث B .
Look at homicide at the bottom, for God's sake.	أنظروا للجرائم القتل في الأسفل، في سبيل الله.
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.	وفي تبعيرة ومس ة وقبروت هت أوة اسخطتم الرب.
In the former case, at least the rents stay at home!	ولكن في الحالة الأولى تظل الأرباح في الداخل على الأقل!
In 2012, Scotland had the lowest TFR at only 1.67, followed by Wales at 1.88, England at 1.94, and Northern Ireland at 2.03.	وفي عام 2010، وكان اسكتلندا أدنى معدل الخصوبة الإجمالي في 1.75 فقط، تليها ويلز في 1.98، 2.00 في انكلترا، وأيرلندا الشمالية على مستوى 2.06.
At the end of August, Garibaldi was at Cosenza, and, on 5 September, at Eboli, near Salerno.	في نهاية أغسطس، وصل غاريبالدي إلى كوزنسا، وبحلول 5 سبتمبر إلى إبولي قرب ساليرنو.
Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level.	بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية