Translation of "at its source" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Source - translation :

Keywords : مصدر المصدر مصدرك مصدري مصدرنا

Examples (External sources, not reviewed)

The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.	يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها.
Open source Google released most of the source code as open source software, allowing the public to develop its features through extensions.	أطلقت جوجل معظم شيفرة المصدر مثل برمجيات مفتوحة المصدر، لتتيح للجمهور تطوير ميزاتها من خلال الملحقات.
Another source, puts the rate at 38pc.	مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة.
Sima Qian ( Shiji , scroll 123) says that Emperor Wu of Han sent men to find the source of the Yellow River and gave the name Kunlun to the mountains at its source.	ويقول سيما كيان ( شيجي (Shiji) ، الوثيقة 123) أن الإمبراطور وو قد أرسل بعض الرجال لاكتشاف مصدر النهر الأصفر ثم أطلقوا اسم كونلون على الجبال التي تقع عند مصدره.
Inevitably, its major source of strength is moral suasion.	إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية.
Cetina descends from an altitude of 385 m at its source to the sea level when it flows into the Adriatic Sea.	ستينا ينحدر من على ارتفاع 385 متر من منبعه إلى مستوى سطح البحر عندما يصب في البحر الأدرياتيكي.
The kingdom could finally collect taxes for its own use rather than to pay debts, mainly thanks to its main gold source at that time, the coast of Guinea.	المملكة يمكن جمع أخيرا الضرائب من تلقاء نفسها كما كل من ديونها قد آتت أكلها، وذلك بفضل أساسا إلى مصدرها الذهب الرئيسية في ذلك الوقت، وساحل غينيا.
Must specify at least one package to fetch source for	يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها
Some versions of AT T Yacc have become open source.	بعض إصدارات ياك من AT T أصبحت مفتوحة المصدر.
In its reply, the Government acknowledges the information provided by the source in its original communication.	14 وتعترف الحكومة في ردها بالمعلومات المقدمة من المصدر في رسالته الأولى.
As agreed by the Commission at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Free and Open Source Software Policy and Development Implications.	15 وعملا بما اتفقت عليه اللجنة في دورتها الثامنة، عقدت الأمانة اجتماع خبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر الآثار في السياسة العامة والتنمية.
Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.	فضلا عن ذلك فقد قوضت الحرب المصدر الحقيقي الذي تستمد منه أميركا قوتها ـ وهو مكانتها الأخلاقية.
If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.	فلو أردنا التخلص من الدخان، فلا بد من القضاء على النار، مصدره.
In its reply, the source has not convincingly rebutted the Government's arguments.	وفي رده لم يفند المصدر نقاش الحكومة بشكل مقنع.
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.	لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،
A government cannot liquidate its deficit if the source of its revenues, the national income, is diminishing.	فالحكومة لا تستطيع تسييل عجزها إذا كان مصدر عائداتها، الدخل الوطني، آخذا في التضاؤل.
The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership. Despite its flaws, America did provide such leadership, beginning at the end of World War II.	السؤال الاول هو ما اذا كانت الولايات المتحدة الامريكية سوف تستعيد وضعها كمصدر للقيادة الاخلاقية وبالرغم من اخطائها فإن امريكا تقدم مثل هذه القيادة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ولكن الهجمات الارهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001 قد غيرت كل شيء.
India regards its successful expatriates as a source of pride, support, and investment.	وتنظر الهند إلى المغتربين الهنود الناجحين باعتبارهم مصدرا للفخر، والدعم، والاستثمار.
In the face of the Government's vague reply, the source reiterates its allegations.	13 وبالنظر إلى رد الحكومة المبهم، فقد كرر المصدر ادعاءاته.
Midnight at Puerta del Sol. Madrid, May 19. Image source Mikel el Prádanos	منتصف الليل في ميدان بويرتو ديل سول، 19 مايو آيار، تصوير ميكيل البرادانوس
Source Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005.	الشواغر الحالية والمتوقعة في وحدات تجهيز النصوص
The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.	إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت.
Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses.	إن الديمقراطية التعددية واحدة من أعظم أسباب القوة في الهند، ولكن سلوكها الحالي في العمل هو مصدر ضعفها الرئيسي.
One source of China s future political leadership could well be its growing NGO sector.	وربما يكون قطاع الجمعيات الأهلية والمنظمات غير الحكومية الناشئ في الصين من بين المصادر المحتملة للزعامة السياسية في الصين في المستقبل.
Source Dino Ahmad Ali, Freebassel, 2013. Source.	المصدر دينو أحمد علي Freebassel 2013
The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions.	والاتحاد الأوروبي يضطلع بمسؤولياته باعتباره مصدرا أساسيا للانبعاثات الغازية الضارة في الماضي.
The southern Mediterranean can be the source of this labor, given its huge youth bulge.	وقد تعمل منطقة جنوب المتوسط كمصدر لهذه العمالة، نظرا للأعداد الهائلة من الشباب في المنطقة.
China s dizzying increase in its military capacity is another obvious source of concern in Asia.	وت ع د الزيادة المذهلة في قدرة الصين العسكرية مصدرا آخر شديد الوضوح للمخاوف في آسيا.
The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand.	أما المصدر الآخر الذي تستمد منه كوريا الشمالية القوة فهو يتلخص في جرأتها في اللعب بأوراق ضعيفة.
Its source is in Zambia but it diverts into Angola, and a number of its tributaries rise in Angola's central highlands.	ينبع في زامبيا تم يتحول إلى أنغولا، وعدد من روافده ترتفع في المرتفعات الوسطى في أنغولا.
Source List of States which have proclaimed or continued a state of emergency submitted to the Sub Commission at its fifty third session (E CN.4 Sub.2 2003 39).	المصدر قائمة الدول التي قامت بإعلان حالة الطوارئ أو مواصلتها، التي قدمت للجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين (E CN.4 Sub.2 2003 39).
Source List of States which have proclaimed or continued a state of emergency submitted to the Sub Commission at its fifty third session (E CN.4 Sub.2 2003 39).	المصدر قائمة الدول التي قامت بإعلان حالة الطوارئ أو مواصلتها، التي قدمت للجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين (E CN.4 Sub.2 2003 39).
Green blogs are a valuable source for understanding Iran's nature and environment, its problems and challenges.	المدونات البيئية هي مصدر هام لفهم الطبيعة والبيئة في إيران, مشاكلها وتحدياتها.
The Palestinian Authority's inability to exercise control over its territory remains a source of great concern.	إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير.
The promotion of decentralized industrial development patterns can stem from rural urban migration, bring employment opportunities to rural areas, reduce regional income disparities, and thus fight poverty at its very source.	ويمكن أن ينبثق ترويج أنماط التنمية الصناعية غير الممركزة من الهجرة بين المناطق الريفية والحضرية، وأن يوف ر فرص عمل في المناطق الريفية، ويحد من أوجه التفاوت في الدخول الإقليمية، ويكافح الفقر بالتالي عند منبعه.
Source.	المصدر
Source	المصدر
Source	المصدر the format of the date
Source.	الجدول 10 2
In October 2005, she was a speaker at O'Reilly Media's European Open Source Convention in Amsterdam.	في أكتوبر 2005، كانت أحد المتحدثين في وسائل الإعلام الأوروبية أورايلي اتفاقية المصدر المفتوح في أمستردام.
Estimates of the number of Arabs killed vary one Jewish source puts the number at 300.	تختلف تقديرات عدد من العرب قتلوا يضع مصدر يهودي واحد في عدد 300.
In this source, Malina is mentioned along with its neighboring Skrobotno ('Skrobodna'), as a winter shepherd settlement.	وفي هذا المصدر، ورد ذكر مالينا جنب ا إلى جنب مع سكروبوتنو ( سكروبوندا ) المجاورة بوصفها مستوطنة راعي الشتاء.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	4 بالنظر إلى الشكاوى المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	وقد أحال الفريق العامل الرد الذي قدمته الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية