Translation of "at his behest" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

and distributing the command of God at His behest !
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
Then We subjected the wind to his power , so that it blew gently , at his behest , wherever he willed ,
فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination.
ولا يزال التحقيق الذي تجريه اللجنة في الادعاءات الحالية للسيد هسام مستمرا.
We subjected to Solomon the stormy wind , which blew at his behest towards the land which We had blessed . For it is We who have knowledge of all things
و سخرنا لسليمان الريح عاصفة وفي آية أخرى رخاء ، أي شديدة الهبوب وخفيفته حسب إرادته تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وهي الشام وكنا بكل شيء عالمين من ذلك علم الله تعالى بأن ما يعطيه سليمان يدعوه إلى الخضوع لربه ففعله تعالى على مقتضى علمه .
We subjected to Solomon the stormy wind , which blew at his behest towards the land which We had blessed . For it is We who have knowledge of all things
وسخ رنا لسليمان الريح شديدة الهبوب تحمله وم ن معه ، تجري بأمره إلى أرض بيت المقدس بـ الشام التي باركنا فيها بالخيرات الكثيرة ، وقد أحاط علمنا بجميع الأشياء .
The name Albert was included at the behest of Queen Victoria, and his last four names George, Andrew, Patrick and David came from the Patron Saints of England, Scotland, Ireland and Wales.
وأدرج اسم ألبرت بناء على طلب من الملكة فيكتوريا، وتقريره الأخير أربعة أسماء، جورج، اندرو وباتريك وديفيد، وجاء من القديسين راعي إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا وويلز.
As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا.
Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want.
أما مبادئ المحاسبة التي كانت مقدسة ذات يوم فقد تم تعديلها بناء على طلب من وال ستريت من أجل السماح للبنوك بإعداد تقاريرها وفقا لهواها.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.
الآن يخشى العديد من العاملين في المؤسسة العسكرية أو أجهزة الاستخبارات التعرض للمساءلة الجنائية عن التصرفات التي ارتكبوها بأمر من أشخاص في أعلى الهرم القيادي.
Popular anger at budget cuts imposed at the behest of speculators and bankers has toppled leaders in Ireland and Portugal, and is forcing the Spanish prime minister into retirement.
والواقع أن الغضب الشعبي إزاء خفض الموازنات الذي ف ر ض بإيعاز من المضاربين والمصرفيين كان سببا في الإطاحة بزعماء في أيرلندا والبرتغال، وإرغام رئيس الوزراء الأسباني على التقاعد.
In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI.
وفي شهر يوليو تموز من هذا العام، كشفت مصادر الاستخبارات الأميركية علنا أن التفجيرات الانتحارية التي ضربت السفارة الهندية في كابول ن ـف ذ ت بناء على أوامر من أجهزة الاستخبارات الباكستانية.
They replied , Hud , you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest , nor will we believe in you .
قالوا يا هود ما جئتنا ببي نة برهان على قولك وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك أي لقولك وما نحن لك بمؤمنين .
They replied , Hud , you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest , nor will we believe in you .
قالوا يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه ، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك ، وما نحن بمصد قين لك فيما تد عيه .
With this African centred stance, Nigeria readily sent troops to the Congo at the behest of the United Nations shortly after independence (and has maintained membership since that time).
مع هذا الموقف تركزت الأفريقية، أرسلت قوات إلى نيجيريا بسهولة الكونغو بناء على طلب من الأمم المتحدة بعد وقت قصير من الاستقلال (وحافظت على عضويتها منذ ذلك الوقت).
which will destroy everything at its Lord 's behest ! And in the morning there was nothing left to be seen save their empty dwellings thus We repay the evil doers .
ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم .
which will destroy everything at its Lord 's behest ! And in the morning there was nothing left to be seen save their empty dwellings thus We repay the evil doers .
تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم .
On 20 January, the Prime Minister, Mari Alkatiri, publicly stated that it should not be assumed that the ex militia infiltrators were acting at the behest of the Indonesian army.
وفي 20 كانون الثاني يناير، أعلن رئيس الوزراء السيد ماري القاطري أنه لا ينبغي افتراض أن المتسللين من أفراد الميليشيات السابقة يعملون بناء على تعليمات من الجيش الإندونيسي.
For at least two years, though, Musharraf tried to have it both ways, cracking down at America s behest on the Islamists on Pakistan s western border with Afghanistan while sponsoring them on the eastern border with India.
بيد أن م ـش ر ف ظل طيلة عامين على الأقل يحاول كسب الطرفين في ذات الوقت، فشن حملة صارمة بأمر من أميركا على الإسلاميين على الحدود الغربية لباكستان مع أفغانستان، بينما كفلهم ورعاهم على الحدود الشرقية مع الهند.
For example, journalists have been imprisoned for producing articles and books at the behest of an alleged terrorist organization called Ergenekon, whose existence has yet to be confirmed, despite years of investigation.
على سبيل المثال، صدرت أحكام بالسجن ضد صحافيين لأنهم نشروا مقالات وكت ب بطلب من منظمة إرهابية مزعومة تدعى إرجينيكون ، وهي المنظمة التي لم ي ثب ت وجودها حتى الآن، على الرغم من سنوات من التحقيقات.
The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe. Popular anger at budget cuts imposed at the behest of speculators and bankers has toppled leaders in Ireland and Portugal, and is forcing the Spanish prime minister into retirement.
إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. والواقع أن الغضب الشعبي إزاء خفض الموازنات الذي ف ر ض بإيعاز من المضاربين والمصرفيين كان سببا في الإطاحة بزعماء في أيرلندا والبرتغال، وإرغام رئيس الوزراء الأسباني على التقاعد.
This was done at the behest of the United States, which at the time was embroiled in the Vietnam War and required, for understandable security reasons, the use of the island of Diego Garcia as an air and naval base.
ولقد تم هذا بناء على طلب من الولايات المتحدة، التي كانت في ذلك الوقت متورطة في حرب فيتنام، وكانت لأسباب أمنية مفهومة في احتياج لاستخدام جزيرة دييجو جارسيا لتحويلها إلى قاعدة جوية وبحرية.
Passengers could only be stopped for questioning or be searched in airports at the behest of the police private security guards could assist in such operations, but did not have the right to initiate them.
ويمكن توقيف المسافرين فقط لسؤالهم أو لتفتيشهم في المطارات تلبية لأمر الشرطة، ويمكن أن يعاون حراس الأمن الخاصين في مثل هذه العمليات، ولكن ليس لهم الحق في القيام بها.
There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
كما كانت هناك حالات رفض من جانب الآباء لتطعيم أطفالهم، في استجابة لتوصية من رجال الدين عادة، نظرا لاعتقاد مفاده أن جهود الصحة العامة هذه هي في واقع الأمر برامج تعقيم سرية.
During 2005, the Special Committee sent a special mission to Bermuda, at the behest of the Bermuda Independence Commission and upon the invitation of the Government of the Territory, with the agreement of the administering Power.
61 وخلال عام 2005، أوفدت اللجنة بعثة خاصة إلى برمودا بتوجيه من لجنة استقلال برمودا وبناء على دعوة من حكومة الإقليم وبموافقة الدولة القائمة بالإدارة.
One example of this was the citizen based movement that fought WTO intellectual property rules, adopted at the behest of the US and other rich countries, that were sustaining high prices for anti AIDS drugs in Africa.
ومن بين الأمثلة على ذلك كانت الحركة الشعبية التي كافحت قواعد تنظيم الملكية الفكرية التي تبنتها منظمة التجارة العالمية بطلب من الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الغنية، والتي كانت تدعم ارتفاع أسعار الأدوية المضادة للايدز في أفريقيا.
This process was launched at the behest of the President of the Republic and based on the results obtained by the committee of Islamic law scholars in their discussions with prisoners who had been led astray by extremist ideas.
ويأتي هذا تنفيذا لتوجيهات رئيس الجمهورية والنتائج التي توصلت إليها لجنة العلماء في حوارها الفكري مع المعتقلين ممن تم التغرير بهم وكانوا يحملون أفكارا متطرفة.
In making its modest contribution as a symbol of compassion and solidarity with the victims, the Tunisian authorities, at the behest of President Zine El Abidine Ben Ali, have equipped four planes to carry humanitarian assistance in the form of food, blankets, tents and medicine.
إن السلطات التونسية، في تقديم مساهمتها المتواضعة بوصفها رمزا للتعاطف والتضامن مع الضحايا، بأمر من الرئيس زين العابدين بن علي، جهزت أربع طائرات لنقل مساعدات إنسانية في شكل أغذية وأغطية وخيام وأدوية.
In Europe since May 2004, all clinical trials in the 25 nations of the EU must conform to the European Directive (ED) issued in 2001 at the behest of pharmaceutical industry. Each country s regulatory body will have to issue their own regulations that are within the bound the Directive.
وسوف يتعين على الجهات التنظيمية المسئولة في كل دولة من هذه الدول وضع الأنظمة التي تناسبها، بشرط عدم الخروج عن إطار الدليل الأوروبي.
To bind his princes at his pleasure and teach his senators wisdom.
ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة .
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
A wise man's heart is at his right hand but a fool's heart at his left.
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة .
They agreed that his first year at Juilliard would be counted as his senior year at Cornell.
واتفقوا على أن تحسب السنة الأولى من عمله في جويليارد كما سنته العليا في جامعة كورنيل.
He is at his office.
إنه في مكتبه.
It's not his ability, but his character that is at issue.
ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
His drug addiction was at its worst at this point, and his destructive behavior led to a divorce from his first wife and canceled performances.
كان إدمانه المخدرات في أسوأ حالاته في هذه المرحلة، كما أدى سلوكه المدمر إلى طلاقه من زوجته الأولى وإلغائه عدة عروض بعدها.
I admire his skill at driving.
أنا معجبة بمهارته في القيادة.
At last he achieved his goal.
و أخيرا حقق هدفه.
He lost his father at sea.
هو فقد والده في البحر.
Sami tried his hand at writing.
حاول جر ب سامي مهاراته في الكتابة.
His lab is located at JILA.
يقع مكتبه في JILA.
Let man look at his food
فلينظر الإنسان نظر اعتبار إلى طعامه كيف قدر ودبر له .
Let man look at his food
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Joubran showed musical talent early in his life, at five, his fingers were already sensitive to the touch of wood, and at six, he made his first instrument by his own.
وسام اظهر الموهبة الموسيقية في وقت مبكر من حياته، في الخامسة من العمر كان اللقاء الطري الأول بين انامله وبين الأخشاب، وفي السادسة انتجت الأنامل الصغيرة آلة موسيقية، بدائية بالضرورة.
and at that moment you are looking on at his bedside
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .

 

Related searches : At The Behest - At Their Behest - At His - On The Behest - At His Risk - At His Leisure - At His Initiative - At His Stage - At His Funeral - At His Fingertips - At His Trial - At His Pleasure - At His Peril