Translation of "at a summit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Summit - translation :

Keywords : القمة قمة القمّة قمّة للقمة

Examples (External sources, not reviewed)

These Goals were agreed on at a summit in 2000.	فقد اعتمدت تلك الأهداف في مؤتمر قمة عام 2000.
Adopted at the Second South Summit	المعتمد في مؤتمر قمة الجنوب الثانية
Adopted at the Second South Summit	اعتمدت خلال مؤتمر قمة الجنوب الثانية
Those leaders issued a communiqué entitled A Call to Partnership , directed at our summit meeting.	وأصدر أولئك الزعماء بلاغا بعنوان دعوة إلى الشراكة ، موج ها إلى اجتماع قمتنا.
Among the issues discussed at this year s summit in Tokyo, a few stand out.	ولم يبرز إلا القليل بين القضايا التي نوقشت في قمة هذا العام التي عقدت في طوكيو.
In April 2009, at a summit for world leaders U.S. President Barack Obama met him.	في أبريل 2009، في قمة لزعماء العالم التقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما.
At the Summit, all States must take a strong stand on non proliferation and disarmament.	ولذلك، فيجب على جميع الدول أن تقف في القمة موقف الحزم بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح.
6. Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit	6 تدعو البلدان إلى أن توفد إلى القمة من يمثلها على أعلى مستوى سياسي
Elaine Díaz at the Global Voices Summit 2012, Nairobi, Kenya.	إلينا دياز في قمة الأصوات العالمية لعام 2012 في نيروبي، كينيا.
At the 2005 world summit, our leaders reaffirmed this understanding.	وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أعاد زعماؤنا التأكيد على هذا التفاهم.
A Plutocrats Summit?	قمة أنصار حكم الأثرياء
Both are western ridge routes starting at the Whymper hut and leading via the Ventemilla summit to the main (Whymper) summit.	واسه الطرق المؤدية إلى قمة الجبل تبدا من التلال الغربية في كوخWhymper التي تؤدي عبر القمة Ventemilla إلى القمة الرئيسية (Whymper).
They could hold a side summit in Warsaw at which they set a schedule for translating principle into practice.	فبوسعها أن تعقد مؤتمر قمة جانبيا في وارسو حيث تضع جدولا لترجمة المبادئ إلى ممارسة عملية.
I annex to it a proposed agenda to be taken up, and acted upon, at the summit.	وأرفق بالتقرير جدول أعمال مقترحا لكي يتناوله مؤتمر القمة ويتخذ إجراءات بشأنه.
During the Millennium Summit, world leaders defined a number of tasks aimed at halving poverty by 2015.	وخلال مؤتمر قمة الألفية، حدد قادة العالم عددا من المهام الرامية إلى تخفيض الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.
Everything else that was agreed at the London summit turned sour.	أما كل ما تم الاتفاق عليه غير ذلك في قمة لندن فلم يكن مرضيا على الإطلاق.
Information about the Summit can be found at https summit2010.globalvoicesonline.org .	ويمكن الإطلاع على معلومات حول القمة على https summit2010.
At stake is the success or failure of the September summit.	وما هو على المحك الآن هو نجاح أو فشل مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.
That process will be formalized at the Salamanca Summit in October.	وسوف توضع تلك العملية في صيغتها النهائية في مؤتمر قمة سالامانكا في تشرين الأول أكتوبر.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.	وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.	وتؤكد التصريحات التي أدلى بها زعماء الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي في القمة أنهم على وعي بمثل هذا الاحتمال.
A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the ASEAN Convention Against Terrorism.	فمنذ عام واحد، وفي إطار القمة التي جمعتهم في سيبو بالفلبين، تبنى زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) معاهدة رابطة دول جنوب شرق آسيا لمكافحة الإرهاب .
The Summit will take place at TRACE Expert City, a technology hub and incubator in Colombo's Maradana district.	سيجري المؤتمر في مدينة Trace Expert، وهي مركز وحاضنة تكنولوجية في حي مردانا بمدينة كولومبو.
The Pacific Islands Forum leaders welcomed the agreement reached at the world summit to establish a Peacebuilding Commission.	ولقد رحب زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر القمة العالمي على إنشاء لجنة لبناء السلام.
A salient consensus reflected at the world summit deals with the interrelatedness of development, peace and human rights.	وقد ظهر توافق بارز في الآراء في القمة العالمية يتناول العلاقة الترابطية بين التنمية والسلم وحقوق الإنسان.
His silence on Doha at the recent G 20 summit was deafening.	والواقع أن صمته فيما يتصل بجولة الدوحة في قمة مجموعة العشرين الأخيرة كان مدويا.
The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.	وع قد مؤتمر القمة في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار مارس 1995.
The problem is certainly not a lack of commitments, including those made at the Rio Earth Summit in 1992.	والمشكلة بكل تأكيد لا تكمن في الافتقار إلى التعهدات والمواثيق، بما في ذلك التعهدات التي بذلت في إطار قمة الأرض في ريو عام 1992.
The Deauville Partnership launched at the 2011 G 8 Summit was a half baked initiative long overtaken by events.	والواقع أن شراكة دوفيل التي أطلقت في إطار قمة الثماني في عام 2011 لم تكن مبادرة ناضجة وقد تجاوزتها الأحداث منذ فترة طويلة.
That position was enshrined in a 1976 declaration adopted at the Mauritius summit of the Organization of African Unity.	وجرى الإعراب عن ذلك الموقف في إعلان سنة 1976 الذي اعتمد في مؤتمر قمة موريشيوس، وهو مؤتمر عقدته منظمة الوحدة الأفريقية.
At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.	وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.
Leaders at the summit made a series of solemn commitments on HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues.	وتعهد الزعماء في مؤتمر القمة بسلسلة من الالتزامات الرسمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا، والسل، ومسائل صحية أخرى.
A much better example can be found in the failure to reach agreement at the recent Euro Mediterranean summit.	والأسوأ من ذلك أننا قدمنا لشعوب العالم مفهوم الإرهاب من المنظور الغربي المعاصر.
Mr. Kakakhel recalled that some two weeks earlier, world leaders had concluded the 2005 World Summit, held at United Nations Headquarters in New York, to reaffirm their commitments made at the Millennium Summit.	6 وذك ر السيد كاكاخيل أنه منذ حوالي الأسبوعين، قام قادة العالم باختتام القمة العالمية لعام 2005 التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك لإعادة تأكيد التزاماتهم التي قطعوها على أنفسهم أثناء قمة الألفية.
4. Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level	4 تدعو الحكومات إلى المشاركة بهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وإلى أن تمثل فيه على أعلى مستوى ممكن
Several important decisions were taken by our leaders at that summit and are reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1).	وقد اعتمد زعماؤنا في اجتماع القمة عددا من القرارات التي انعكست في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1).
When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium.	حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد شبح أفيون أفغانستان.
Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5.	ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5.
Government of Vanuatu. Comprehensive Reform Programme Adopted at the National Summit, July 1997.	حكومة فانواتو (1997)، برنامج الإصلاح الشامل المعتمد في مؤتمر القمة الوطنية، تموز يوليه 1997.
Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit.	واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية.
But by far the most important achievements were at the World Summit itself.	ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها.
But, though the summit may be called a success, its long term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow. At the moment, there does not seem to be a plan to institutionalize the summit.	ولكن برغم أننا نستطيع أن نعتبر القمة ناجحة، فإن أثرها في الأمد البعيد غير واضح، وخاصة بسبب عدم اليقين بشأن الخطوة التالية. فحتى هذه اللحظة، لا يبدو أن هناك خطة لإضفاء الطابع المؤسسي على القمة.
The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit.	لذلك يجب أن تحظى هذه المسألة باهتمام أكبر في مداولاتنا بغية تقديم توصيات بشأنها إلى مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
The Millennium Summit could not have come at a more appropriate time for the Government of the Republic of Ghana.	ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
Our failure to address at this summit the threat presented by those weapons leaves us with a crucial task ahead.	وفشلنا في مواجهة التهديد الذي تمثله تلك الأسلحة في هذه القمة يترك لنا مهمة جسيمة في انتظارنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية