Translation of "g20 summit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Summit - translation :

Keywords : القمة قمة القمّة قمّة للقمة

Examples (External sources, not reviewed)

The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.	لقد شهدت قمة مجموعة العشرين عودة الولايات المتحدة إلى التعددية.
PARIS In the aftermath of the G20 Pittsburgh Summit last year, European and American officials insisted that G20 membership was imposing new responsibilities.	باريسـ في أعقاب قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة بيتسبرج في العام الماضي، أص ر المسؤولون الأوروبيون والأميركيون على أن عضوية مجموعة العشرين تفرض مسؤوليات جديدة .
The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.	لقد منحت قمة مجموعة العشرين التي انعقدت في مدينة لندن مؤخرا صندوق النقد الدولي تفويضا معززا ، بينما ضاعفت موارده إلى ثلاثة أمثالها.
South Korea hosted the fifth G20 summit in its capital city, Seoul, in November 2010.	واستضافت كوريا وقمة G20 الخامس في مدينة رأس مالها، سيول، في نوفمبر 2010.
Look at the Rio Earth Summit that happened just last week, or the Mexican G20, also last week.	ألقوا نظرة على قمة ريو و الذي نظمت في الأسبوع الفائت، أو مؤتمر المكسيك جي 20، و الذي أقيم الأسبوع الماضي أيض ا.
In the run up to the G20 summit access to the Fund s credit facilities was increased and policy conditions were streamlined.	فأثناء فترة الإعداد لقمة مجموعة العشرين ع مل صندوق النقد الدولي على زيادة التسهيلات الائتمانية وتبسيط الشروط الأساسية.
It is still unclear exactly how much of the 1 trillion pledged at the London G20 summit will find its way to Africa.	ما زال من غير الواضح على وجه الدقة كم من التريليون دولار التي تعهدت بها مجموعة العشرين في قمة لندن سوف يجد طريقه إلى أفريقيا.
After all, the world leaders who just gathered at the G20 summit in Pittsburgh said that they would take every measure to prevent such a thing from happening again.	ذلك أن زعماء العالم الذين اجتمعوا مؤخرا في قمة مجموعة العشرين في بيتسبرج قد أكدوا أنهم سوف يتخذون كل تدبير ممكن لمنع مثل هذا الأمر من الحدوث مرة أخرى.
That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.	وهذه باختصار المشكلة التي يعاني منها كل من الغرب وآسيا في التعامل مع الصين، والتي ظهرت بوضوح من جديد في قمة مجموعة العشرين المنعقدة في كندا.
The G20 has led the way on the international level.	كما حملت مجموعة العشرين لواء الريادة على المستوى الدولي.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
In April 2009, G20 leaders approved a quadrupling of the Fund s lending capacity.	وفي إبريل نيسان 2009 وافق زعماء مجموعة العشرين على مضاعفة سعة الصندوق في تقديم القروض إلى أربعة أمثالها.
NEW DELHI Success breeds confidence, and rapid success produces arrogance. That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.	نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة. وهذه باختصار المشكلة التي يعاني منها كل من الغرب وآسيا في التعامل مع الصين، والتي ظهرت بوضوح من جديد في قمة مجموعة العشرين المنعقدة في كندا.
It is a member of the G7, G20, and Organisation for Economic Co operation and Development.	الولايات المتحدة عضو في مجموعة الثماني ومجموعة العشرين ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية.
This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.	في هذا العام سوف تتولى كوريا الجنوبية رئاسة مجموعة العشرين، وهي واحدة من أفضل البلدان أداء أثناء الأزمة العالمية.
We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.	ونحن نرى هذا في اجتماعات الدول ال 20 الكبرى والتي تحتل بسرعة كبيرة موقع الدول ال 7 الكبرى او مجموعة الثمانية
Some recommendations by members of Columbia University s Center on Capitalism and Society were sent to last April s G20 meeting.	كان أعضاء مركز جامعة كولومبيا لدراسة الرأسمالية والمجتمع قد أرسلوا بعض توصياتهم إلى قمة مجموعة العشرين في شهر إبريل نيسان الماضي.
But despite all the policy action and talk since then, none of these suggestions has been adopted by G20 countries.	ولكن على الرغم من كل التدابير السياسية والأحاديث منذ ذلك الحين، فإن بلدان مجموعة العشرين لم تتبن أيا من هذه الاقتراحات.
Nonetheless, growing US Chinese cooperation within the G20 last year was a positive sign of bilateral as well as multilateral cooperation.	غير أن تنامي أواصر التعاون بين الولايات المتحدة والصين في إطار مجموعة العشرين في العام الماضي كان بمثابة دلالة إيجابية على التعاون الثنائي، وكذا التعاون المتعدد الأطراف.
Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice.	ومن الأهمية بمكان أن تكون التحذيرات المبكرة المفوضة من ق ب ل مجموعة العشرين محددة وواضحة، ويتعين على صندوق النقد الدولي أن يراقب مدى التزام صناع القرار السياسي بمشورة الصندوق.
The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown.	فقد ضمت أغنى بلدان العالم (مجموعة الدول السبع) جهودها إلى جهود القوى الناشئة في مجموعة العشرين للمساعدة في التنسيق للاستجابة للتباطؤ المالي العالمي.
The leadership credentials of other G20 countries, such as Argentina, Indonesia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey, have been less convincing.	أما أداء بلدان أخرى بين أعضاء مجموعة العشرين، مثل الأرجنتين وإندونيسيا وجنوب أفريقيا وروسيا والمملكة العربية السعودية وتركيا، فكان أقل إقناعا على المستوى الريادي.
The G20 we know now that we have to put together an institution which is capable of bringing governance to that financial space for financial speculation.	مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.
One of the strengths of the IMF s present governance structure, the constituency system, should be duplicated at the G20 as well, so as to ensure inclusiveness.	إن نظام الدوائر الانتخابية، والذي ي ـع د من بين مواطن القوة التي يتمتع بها الهيكل الحاكم الحالي لصندوق النقد الدولي، لابد وأن يطبق أيضا في مجموعة العشرين من أجل ضمان شمولية النظام.
Germany is a member of NATO, the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD), the G8, the G20, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).	ألمانيا عضو في حلف شمال الأطلسي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، وG8، G20، والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي (IMF).
Germany is a member of the NATO defence alliance, the Organisation of Economic Co operation and Development (OECD), the G8, the G20, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).	ألمانيا عضو في حلف شمال الأطلسي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، وG8، G20، والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي (IMF).
2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development	2 تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
A Plutocrats Summit?	قمة أنصار حكم الأثرياء
In particular, China s G20 membership and its strong interest in securing greater access to developing markets confronts southern Africa s association with the G90 coalition, which seeks to block progress in the WTO.	وعلى وجه الدقة، فإن عضوية الصين في منظمة العشرون الكبار واهتمامها القوي بتأمين وصولها على نحو أقوى إلى أسواق الدول النامية يواجه ارتباط أفريقيا الجنوبية بتحالف التسعون الكبار الذي يسعي إلى وضع العقبات أمام تقدم أنشطة منظمة التجارة العالمية.
In particular, the huge income discrepancies between them and the rich countries endanger their own long term growth and political stability, and could yet impair their future involvement in the G20 process.	والواقع أن التفاوت الضخم في الدخول بينها وبين البلدان الغنية يهدد نموها واستقرارها السياسي في الأمد البعيد، بل وقد يعوق مشاركتاها المستقبلة في عملية مجموعة العشرين.
Brazil is a founding member of the United Nations, the G20, CPLP, Latin Union, the Organization of Ibero American States, the Organization of American States, Mercosul and the Union of South American Nations.	البرازيل هي أحد الأعضاء المؤسسين لمنظمة الأمم المتحدة، ومجموعة العشرين، ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية واتحاد لاتيني، ومنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية، ومنظمة الدول الأمريكية، ميركوسور واتحاد أمم أمريكا الجنوبية.
2005 World Summit Outcome	نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
Women's World Summit Foundation	6 المؤسسة النسائية لمؤتمرات القمة
2005 World Summit Outcome	نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
Women's World Summit Foundation	المجلس الوطني للمرأة في تايلند
2005 World Summit Outcome	الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	نتائج القمة العالمية 2005
Women's World Summit Foundation	مدغشقر
World Summit on Sustainable Development	مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
The Coming St. Putinsburg Summit	قمة سانت بوتنسبرغ القادمة
The Summit of Europe s Ineffectiveness	قمة العجز الأوروبي
The Summit of Low Expectations	قمة التوقعات الهزيلة
The Summit of Muted Intentions	قمة النوايا الخفية
Elements of the Summit Outcome	ثانيا العناصر البرنامجية لنتائج القمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية