Translation of "assimilation effect" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After Assimilation | ما بعد الاستيعاب |
| Indeed, they confidently wait for assimilation to kick in. | والحقيقة أنهم ينتظرون وكلهم ثقة أن تفعل مسألة الاستيعاب فعلها السحري. |
| The effects included reduction of food consumption, assimilation and utilization. | تشمل التأثيرات الحد من استهلاك الطعام والاندماج والاستفادة من ذلك. |
| Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. | نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي. |
| Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others | الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها |
| The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable. | ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض. |
| Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. | كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية. |
| The Durham Report subsequently recommended responsible government and the assimilation of French Canadians into English culture. | أوصى تقرير دورهام عقب ذلك بضرورة وضع حكومة مسؤولة ودمج الكنديين الفرنسيين في الثقافة الإنجليزية. |
| Albanisation (or Albanianisation) is the linguistic or cultural assimilation to the Albanian language and Albanian culture. | الألبنة (Albanisation أو Albanianisation) هو الاستيعاب الثقافي أو اللغوي لـاللغة الألبانية والثقافة الألبانية. |
| His Government would have preferred to hear more about best practices and successful experiences of assimilation. | وقال إن حكومة بلده كانت تفضل الاستماع إلى المزيد عن أفضل الممارسات والتجارب الناجحة في مجال الاستيعاب. |
| Policies of forced removal of children belonging to ethnic minorities with the purpose of complete assimilation. | 6 سياسات الترحيل القسري للأطفال المنتمين لأقليات إثنية لغرض إدماجهم الكلي. |
| They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. | وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة. |
| Turkish membership in the Union would also greatly ease the assimilation of the EU s own Muslim minorities. | فضلا عن ذلك فإن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد من شأنه أن ييسر إلى درجة عظيمة من عملية استيعابه لأقلياته من المسلمين. |
| In some cases, positive measures of integration (but not assimilation) can best serve the protection of minorities. | وفي بعض الحالات، يمكن لتدابير إيجابية للإدماج (وليس الاستيعاب) أن تفيد مسألة حماية الأقليات على أفضل وجه. |
| Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy. | وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقل بالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل. |
| School seminars and assimilation of gender equality in the Ministry's various departments shall be another avenue of implementation. | ومن سبل التنفيذ الأخرى، تنظيم حلقات مدرسية واستيعاب المساواة بين الجنسين في مختلف إدارات الوزارة. |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | (ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية |
| But in today s high unemployment, low job creation, and now multicultural France, assimilation will not occur without big changes. | ولكن في ظل معدلات البطالة المرتفعة، والافتقار إلى القدرة على توفير فرص عمل جديدة، وفي جو التعددية الثقافية التي تشهدها فرنسا اليوم، فإن استيعاب الأقليات لن يتحقق بدون تغييرات كبرى. |
| Colonial Assimilation argued that French law and citizenship was based on universal values that came from the French Revolution. | ويقوم مبدأ الاستيعاب الاستعماري على أساس أن القانون الفرنسي والمواطنة الفرنسية تعتمد على قيم عالمية مأخوذة من الثورة الفرنسية. |
| The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention. | تشير اللجنة إلى أن سياسات الاستيعاب القسري هي عبارة عن تمييز عنصري وتشكل انتهاكات جسيمة للاتفاقية. |
| 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. | 1 للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في عدم التعرض للاستيعاب القسري أو لتدمير ثقافتهم. |
| But mass communications and market forces produce powerful incentives to master the English language and accept a degree of assimilation. | ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب. |
| In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries. | وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية. |
| The need to communicate effectively, together with market forces, produces a powerful incentive to master English and accept a degree of assimilation. | ذلك أن الحاجة إلى التواصل بشكل فع ال، إلى جانب قوى السوق، تعمل على دفع المهاجرين دفعا إلى إتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الذوبان في المجتمع الجديد. |
| The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion. | 21 أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية. |
| Minority protection is based on four requirements protection of the existence, non exclusion, non discrimination and non assimilation of the groups concerned. | 23 وترتكز حماية الأقليات على أربعة شروط حماية وجود الجماعات المعنية وعدم استبعادها وعدم التمييز ضدها وعدم استيعابها. |
| The fourth requirement is non assimilation and its corollary, which is to protect and promote conditions for the group identity of minorities. | 27 أما الشرط الرابع فهو عدم الاستيعاب ونتيجته الطبيعية المتعلقة بحماية وتعزيز ظروف الهوية الجماعية للأقليات. |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | (د) أي شكل من أشكال الاستيعاب أو الإدماج القسري تفرضه ثقافات أو أساليب حياة أخرى من خلال تدابير تشريعية أو إدارية أو غيرها من التدابير |
| Reduction and assimilation occur as follows Before a coronal stop t , tˤ , d or dˤ , ne and te are always reduced to n and t . | 1 ب ز اف ب الز اف تعني (كثيرا كثير) وهو تحريف لكلمة الجزاف بجزاف من اللغة العربية الفصحى، و هي الكثرة. |
| If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space to which all contribute and that all enjoy. | إذا أ ج ب رنا على التخلي عن الأمل في الاستيعاب والاندماج، فلابد وأن تتركز جهودنا على خلق مجال عام حيث يستطيع كل فرد أن يساهم وأن يستمتع بالحياة في ظله. |
| But, contrary to the US, integration in France is not based on assimilation, but on a desire to promote homogeneity the nation unified as one and indivisible. | إلا أن التكامل في فرنسا، على النقيض من الولايات المتحدة، لا يقوم على الاستيعاب بل على الرغبة في تعزيز التجانس ـ حيث تتوحد الأمة في كيان واحد لا يتجزأ . |
| No Effect | لا مؤثرات |
| Substitution effect | 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل |
| Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion. | في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه. |
| The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation. | فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه. |
| Last selected effect | آخر مؤثر م ختار |
| Effect of declaration | مفعول الإعلان |
| The Snowden Effect | تأثير سنودن |
| The Obama Effect | مفعول أوباما |
| The Tsunami Effect | التسونامي وآثارها |
| Integration differs from assimilation in that while it develops and maintains a common domain where equal treatment and a common rule of law prevail, it also allows for pluralism. | 22 ويختلف الادماج عن الاستيعاب، ذلك أن الادماج ينم ي مجال مشترك تسود فيه المساواة في المعاملة وحكم القانون العام ويحافظ عليه، كما يسمح بالتعددية. |
| You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. | فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة |
| Effect of this chapter | أثر هذا الفصل |
| Effect of this chapter | أثر المواد السالفة |
| Effect of this Chapter | أثر المواد السابقة |
Related searches : Data Assimilation - Carbon Assimilation - Assimilation Policy - Forced Assimilation - Assimilation Rate - Assimilation Process - Waste Assimilation - Surface Assimilation - Nitrogen Assimilation - Assimilation Approach - Gradual Assimilation - Assimilation Of Nutrients - Assimilation Of Knowledge