Translation of "assessments were made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As noted by the OIOS report, there were two assessments made in the past regarding the availability of skills in local labour markets. | 2 وكما أشار تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، هناك تقييمان أجريا في الماضي بشأن توافر المهارات في أسواق العمل المحلية. |
| CD ROMs containing the training materials on GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments will be made available at SBI 23. | أما الأقراص المدمجة التي تحوي مواد التدريب بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة وعمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه وتخفيف آثاره فسيجري توزيعها أثناء الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ. |
| Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years. | وخصمت الأنصبة المقررة عليها في سنة قبول كل منها من معدل الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة في تلك السنوات. |
| United Nations bodies also differed in their assessments, and those differences made coordination difficult. | كما اختلفت هيئات الأمم المتحدة في تقييماتها وهذه الاختلافات جعلت عملية التنسيق صعبة. |
| As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments. | أما فيما يتعلق بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فينبغي ألا تحجب الزيادة الطفيفة لمبلغ الاشتراكات المدفوعة حقيقة أن 133 بلدا لم تدفع إلا مبالغ جزئية أو لم تدفع أي شيء على الإطلاق. |
| Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed. | أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية. |
| As for trafficking, the figures were derived from assessments by national intelligence agencies. | وفيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، فإن الأرقام تستمد من تقييمات تجريها وكالات الاستخبارات الوطنية. |
| Between 2000 and the end of 2004, 36 assessments and evaluations were prepared. | وجرى في الفترة من عام 2000 إلى نهاية عام 2004 إعداد 36 تقييما. |
| Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower, although still in excess of 2.1 billion. | وكانت قيمة الأنصبة المقررة غير المسددة لعملية حفظ السلام أقل، وإن كانت لا تزال تتجاوز 2.1 بليون دولار. |
| What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were. | وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب. |
| (d) All conclusions and assessments of analytical results were to be the responsibility of UNMOVIC. | (د) تكون جميع الاستنتاجات والتقييمات للنتائج التحليلية من مسؤولية اللجنة. |
| Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments. | 30 تحقق تقدم كبير في صقل منهجية معيارية لتقييم التهديدات والمخاطر. وفي تحقيق الانتشار للعمل بها. |
| In May 2007 a new system of Impact Assessments (IAs) was introduced and made fully operational in November 2007. | وفي مايو 2007 تم إدخال نظام جديد لتقييم الأثر (IAS) حيث دخل في مرحلة التشغيل الكامل في نوفمبر 2007. |
| Some 30 more specific reviews and assessments were conducted in the East Asia and Pacific region alone. | وأجري ما يقرب من 30 عملية استعراض وتقييم خاصة إضافية في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ وحدها. |
| Regional assessments | ألف التقييمات الإقليمية |
| Global assessments | باء التقييمات العالمية |
| Biodiversity assessments | هاء تقييمات التنوع البيولوجي |
| It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions. | وينبغي التشديد على أن كافة الأنصبة الواردة لوكيل السندات سوف تقي د بالكامل لحساب الاشتراكات المقررة. |
| We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. | إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. |
| In addition, new peacekeeping assessments totalling over 1 billion were issued on 27 April 2005 and were still within the 30 day due period. | يضاف إلى ذلك صدور أنصبة مقررة جديدة لحفظ السلام في 27 نيسان أبريل 2005 زاد مجموعها على بليون دولار وما زال سدادها واجبا ضمن مهلة الثلاثين يوما. |
| On the positive side, cash balances were higher than at the end of 2003, and unpaid assessments for the regular budget and tribunals were lower. | أما الجانب الإيجابي فيتمثل في ارتفاع الأرصدة النقدية مقارنة بنهاية 2003 وانخفاض معدل الأنصبة غير المسددة للميزانية العادية والمحكمتين. |
| Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments. | ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار. |
| Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate. | فلم تكن معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم متوفرة (لم يتم جمعها) أو لم يكن بالإمكان الوصول إليها أو لم تكن مناسبة. |
| 21. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters | 21 تؤكد على أهمية استناد تقييمات الأخطار السيادية التي تجريها وكالات القطاع الخاص إلى معايير موضوعية وشفافة |
| Results from the baseline data collection showed 16 percent of participating centres scoring excellent on the Early Childhood Environment Rating Scale Revised, 27 percent were good , 47 percent were minimal with 10 percent inadequate. During the follow up assessments, improvements were made 31 percent received an excellent score, 51 percent good and 18 percent minimal . | وخلال عمليات التقييم التي أجريت على سبيل المتابعة، لوحظ حدوث تحسن، حيث حصلت نسبة 31 في المائة من المراكز على تقييم بدرجة ممتاز ونسبة 51 في المائة منها على تقييم بدرجة جيد ونسبة 18 في المائة منها على تقييم بدرجة مقبول كحد أدنى . |
| A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested. | ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة. |
| Much of the data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate. | وكانت معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم إما غير موجودة (لم يتم تجميعها) أو يتعذ ر الوصول إليها أو غير مناسبة. |
| Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure. | وأجريت تقييمات للاحتياجات وع ي ن مرشدون لتقديم المساعدة فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية، ودعم المد عين العامين، وحماية الشهود، وإجراءات إنفاذ القوانين. |
| Findings of recent assessments | ثانيا النتائج التي توصلت إليها أحدث عمليات التقييم |
| E. Sub global assessments | هاء التقييمات دون العالمية |
| Similarly, in performance assessments, the UNICEF Regional Directors have placed greater importance on contributions that UNICEF Representatives made to the work of the UNCT. | وكذلك في تقييمات الأداء، أولى المديرون الإقليميون لليونيسيف أهمية كبرى للمساهمات التي قدمها ممثلو اليونيسيف لأعمال الفريق القطري للأمم المتحدة. |
| Since then, payments of 30 million had been received, but the financial situation of Member States with outstanding assessments made further significant payments unlikely. | ومنذ ذلك الحين، است لمت مدفوعات بمبلغ 30 مليون دولار، بيد أن الحالة المالية للدول الأعضاء ذات الأنصبة المتبقية لا ترجح تسديد المزيد من المبالغ الكبيرة. |
| Baseline surveys on all ECW were undertaken, with self assessments in 48 countries, 27 of which also conducted site level surveys. | أجريت دراسات استقصائية أساسية على الالتزامات المحسنة تجاه النساء مع إجراء تقييمات ذاتية في 48 بلدا منها 27 اضطلعت أيضا بإجراء دراسات استقصائية على مستوى المواقع. |
| At the same time, unpaid assessments for peacekeeping were sharply higher and debt to troop and equipment contributors had also increased. | وفي الوقت نفسه، سجلت معدلات الأنصبة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام ارتفاعا حادا وكذلك الديون المطلوب سدادها للمساهمين بالقوات والمعدات. |
| Assessments sponsored by the World Bank have estimated that 10 million were displaced by development projects every year in the 1990s. | كما بينت الدراسات التقيمية التي أ جريت برعاية البنك الدولي أن 10 ملايين شخص كانوا يشردون سنويا في فترة التسعينات من جراء المشاريع الإنمائية(). |
| The following proposals were made | وقدمت الاقتراحات التالية |
| Support or opposition to a political leader or his party are not choices made based on a worldview or assessments regarding whether the leader is right. | دعم أو معارضة قائد أو رمز سياسي أو حزبه ليس خيار مبني على رؤية دولية أو تقدير تجاه كون هذا القائد على صواب. |
| Throughout the period of the dissolution of the former Yugoslavia and subsequently there were a number of new assessments issued for various accounts. | 30 وطيلة فترة تفكك يوغوسلافيا السابقة وما تلاها، صدر عدد من الأنصبة المقررة الجديدة لحسابات مختلفة. |
| The training materials on GHG inventories and V and A assessments were developed prior to the workshops and used at these training workshops. | 13 ناقش الفريق نتائج دورة التدريب العملي بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة التي ع قدت في الصين، وأوصى بما يلي لتحسين دورات التدريب المماثلة في المستقبل |
| Features of the Assessment of Assessments | السمات المميزة لـ تقييم التقييمات |
| Aims of the Assessment of Assessments | أهداف تقييم التقييمات |
| in the workshop on mitigation assessments | 3 كيف يمكن الإفادة من هذه الأدوات في معالجة الاحتياجات الإنمائية الوطنية |
| Only a few economic assessments have been made of the costs and financial damage caused by marine litter to municipalities or to specific activities such as fisheries. | 9 قليل هو عدد التقييمات الاقتصادية للتكاليف والأضرار المالية بالنسبة للبلديات أو أنشطة محددة كمصايد الأسماك من جراء القمامة البحرية. |
| Presentations were made by four panellists. | وقد م أربعة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| Presentations were made by five panellists. | وقد م خمسة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |