Translation of "asserts that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Iraq asserts that this claim is based on theoretical models.
385 ويدعي العراق أن هذه المطالبة تستند إلى نماذج نظرية.
Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed.
ويدعي العراق أن مطالبة الأردن المتعلقة بالموارد الأرضية تستند إلى افتراضات نظرية تشوبها عيوب.
More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking.
والأمر الأكثر أهمية أنه يؤكد على أن التبعية سوف تكون بمثابة النهاية للعمل المصرفي الدولي .
The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity.
ذلك أن النموذج الجمهوري الفرنسي يؤكد على أن كل الفرنسيين مواطنون يحملون نفس الهوية الثقافية.
She began singing at age four and asserts that she became obsessed with voices.
بدأت أديل الغناء في سن الرابعة حيث قالت أنها أصبحت مهووسة بالأصوات.
Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results.
302 كما يدعي العراق أن تصميم الدراسة يتضمن عيوبا ولا يمكن أن يؤدي إلى نتائج يمكن التعويل عليها.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.
بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا.
Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى.
It is equally clear that Israel asserts that, where LOAC IHL is applicable, it displaces the applicability of HRsL.
ويبدو من الواضح بنفس القدر أن إسرائيل تؤكد أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.
Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade.
يؤكد جوردون أن عصر حلول أجهزة الكمبيوتر محل العمالة البشرية انتهى إلى حد كبير أثناء العقد الماضي.
Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
ويؤكد كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب أغسطس 1990.
In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low.
وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية.
The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
9 ويؤكد المصدر أن القيود المفروضة على حرية ثيش كوانغ دو قيود شديدة تصل إلى درجة الاعتقال.
5.3 The author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts.
5 3 ويؤكد صاحب البلاغ أن طبيعة طلب إعادة النظر في حكم صادر عن محكمة ما يحول دون النظر في الوقائع.
Lastly, he asserts that the jurisprudence concerning applications for judicial review stemming from the case William R. v.
وأخيرا يؤكد صاحب البلاغ أن السابقة القانونية المتعلقة بطلبات المراجعة القضائية في قضية ويليام ر.
Iraq also asserts that the method used by Iran to value the loss of ecological services is inappropriate.
ويد عي العراق أيضا أن الطريقة التي لجأت إليها إيران لتقييم خسارة الخدمات الإيكولوجية غير سليمة.
Iraq asserts that the only region in Iran that was noticeably affected by pollutants from the oil well fires was Khuzestan.
267 ويدعي العراق أن المنطقة الوحيدة في إيران التي تأثرت على نحو ملحوظ بالملوثات الناجمة عن حرائق آبار النفط هي خوزستان.
Similarly, the 9 11 Truth Movement asserts that al Qaeda s attack on the Twin Towers was an inside job.
وعلى نحو مماثل تؤكد حركة حقيقة الحادي عشر من سبتمبر أن هجوم تنظيم القاعدة على البرجين التوأم كان في الحقيقة مهمة من الداخل .
In Al Falastiniya's post, I am Dier Yassin, she asserts that Deir Yassin is more than a death toll
في تدوينة الفلسطينية، أنا دير ياسين، تؤكد أن دير ياسين أكثر من مجرد ذكرى مذبحة إننا أكثر من مجرد ذكرى مذبحة، أو قصة بسيطة تروى لاثارة مشاعر الشفقة.
5.4 The author asserts that his case reveals an omnipresent sexism in Quebec's policy with respect to conjugal violence.
5 4 ويبين صاحب البلاغ أن قضيته تثبت وجود تمييز جنساني صارخ ناجم عن سياسة التدخل المت بعة في كويبك في قضايا العنف بين الأزواج.
In particular, Iraq asserts that remote sensing data do not indicate a significant change in rangeland biomass beyond 1991.
ويد عي العراق بخاصة أن بيانات الاستشعار من بعد لا تبي ن تغيرا هاما في الكتلة الحيوية للمراعي بعد عام 1991.
Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.
529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة.
Iraq also asserts that the loss from these habitats was never 100 per cent as assumed by Saudi Arabia.
كما يؤكد العراق بأن الخسائر التي حدثت في هذه الموائل لم تبلغ قط 100 في المائة كما افترضته المملكة العربية السعودية.
Iraq asserts that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the oil spills adversely affected fish and shrimp catches or fish stocks.
670 ويؤكد العراق أن المملكة العربية السعودية لم تستطع أن تبرهن على أن انسكابات النفط قد أثرت تأثيرا سلبيا على كميات صيد الأسماك والروبيان أو على الأرصدة السمكية.
Referring to the dates of the above mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay.
وبالإشارة إلى القرارات المذكورة أعلاه، تؤكد الدولة الطرف من جديد أنه لم يكن هناك أي تأخير لا داع لـه.
It asserts that claims for interim loss of natural resources without commercial value have no precedent in general international law.
وهو يؤكد أن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد طبيعية غير ذات قيمة تجارية هي مطالبات لا سابقة لها في القانون الدولي العمومي.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
فمن السهل أن نصدق شيئا ما حين يؤكده شخص يبدو عليه أنه مطلع على بواطن الأمور.
Saudi Arabia asserts that an education programme of the type proposed would alleviate pressure on natural resources that would otherwise result from population growth.
وتؤكد المملكة أن من شأن برنامج تثقيف بيئي من النوع المقترح أن يخف ف من الضغط على الموارد الطبيعية، وهو ضغط كان سينجم، لولا ذلك، عن نمو السكان.
Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.
مثالنا هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جدا .
Finally, Godin asserts that the only way to spread the word about an idea is for that idea to earn the buzz by being remarkable.
وأخيرا، غودين يؤكد أن السبيل الوحيد لنشر كلمة عن فكرة هو ان يكون لهذه الفكرة بعض الطنين الذي جعلها ملحوظة.
10.6 As to the State party's argument that he can fish with a recreational licence, the author asserts that he is not a recreational fisher.
10 6 أما فيما يخص حجة الدولة الطرف بأن باستطاعته صيد السمك بواسطة ترخيص للأغراض الترفيهية، فإن صاحب البلاغ يؤكد أنه ليس صياد سمك هاو .
William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle.
في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء.
It asserts life skills are a synthesis many skills are used simultaneously in practice.
كما انها تؤكد ان المهارات الحياتية مؤلفة من تستخدم العديد من المهارات مع الممارسة في وقت واحد.
In closing the interview, he asserts that the expansion of his television channels abroad will be pivotal to the unification of Europe.
وفي خاتمة المقابلة يؤكد برلسكوني أن توسع قنواته التلفزيونية في الخارج سوف يشكل أهمية محورية فيما يتصل بتوحيد أوروبا.
4.6 The State party asserts that the communication does not meet the minimum requirements for compatibility with article 22 of the Convention.
4 6 وتؤكد الدولة الطرف أن هذا البلاغ لا يفي بالشروط الدنيا المنصوص عليها في المادة 22 من الاتفاقية.
McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine.
فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه.
And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization.
والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية.
(Brandeis also asserts that there is too much advertiser influence in fact, only Epocrates educational content and sponsor messages are driven by ads.
يؤكد برانديز أيضا على النفوذ الكبير الذي تمارسه شركات الإعلان والواقع أن محتوى إبوكراتيز التعليمي ورسائل الرعاة هي فقط المدفوعة بالإعلانات.
The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait.
وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.
The State party asserts that it could not have taken these facts into account at the time when the expulsion order was enforced.
وتؤكد الدولة الطرف أنها لم تكن على علم بهذه الأحداث وقت تنفيذ قرار الطرد.
The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.
2 تؤك د الجمهورية العربية السورية على خطورة الاتجار بالأعضاء البشرية وتزايد ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في هذا النشاط.
He also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
وهو يؤكد أيضا أن الخطة انقسامية ولا يمكن أن تتيح ولا أن تحدث إعادة توحيد الجزيرة.
Further, Iraq asserts that Iran has not submitted evidence of remaining damage as a result of the presence of refugees and their livestock.
وإضافة إلى ذلك، يد عي العراق أن إيران لم تقدم الدليل على ما تبقى من ضرر نتيجة وجود اللاجئين ومواشيهم.
The answer to this challenge is clear we need a stronger General Assembly that asserts its central role and carries out its functions effectively.
والجواب لهذا التحدي واضح إننا بحاجة إلى جمعية عامة أقوى تدافع عن دورها المركزي وتضطلع بمهامها بفعالية.

 

Related searches : He Asserts That - Asserts Claims - He Asserts - Asserts Itself - Capital Asserts - She Asserts - Asserts A Claim - The Plaintiff Asserts - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That