Translation of "aspirations and expectations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities.
ولكن الاختبار الحقيقي لأي حاكم لا يتمثل في تلبية رغبات شعبه، بل في إنعام النظر في المستقبل والمزاوجة بين طموحات بلاده وبين احتياجاتها وقدراتها الفعلية.
Over the past three days, our leaders brought into the General Assembly their peoples' expectations of the United Nations but also their pain and anger resulting from unmet needs and unfulfilled aspirations.
وخلال الأيام الثلاثة الماضية، جاء زعماء العالم إلى الجمعية العامة ومعهم توقعات شعوبهم من الأمم المتحدة، وجاءت معهم أيضا آلام تلك الشعوب وغضبها لاحتياجات لا تلبى وتطلعات لم تتحقق.
The Albanian majority must have realistic expectations regarding the decision concerning the status issue otherwise frustration can lead to resentment and turmoil, which would in fact be detrimental to the fulfilment of their own aspirations.
ويجب على الاغلبية الالبانية ان تكون لديها توقعات واقعية فيما يتعلق بالقرار الذي يخص مسألة الوضع. والا فان الاحباط يمكن ان يفضي الى الاستياء والاضطراب، مما من شأنه ان يمس بتحقيق طموحاتها.
Goals and expectations
الأهداف والتوقعات
Seminar expectations
2 توقعات الحلقة الدراسية
A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies.
ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين.
Young persons are full of aspirations, energy, and potential.
والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Others have lower expectations.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا .
The expectations are high.
والتوقعات عالية.
Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.
لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات الم لهمة والتفكير المتأمل المتفائل
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة.
And such expectations can only end in disappointment.
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.
Great Expectations for the Renminbi
توقعات عظيمه لليوان الصيني
An Age of Diminished Expectations?
عصر التوقعات المضمحلة
The Summit of Low Expectations
قمة التوقعات الهزيلة
Such expectations are patently unrealistic.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
The world's expectations are high.
إن توقعات العالم كبيرة.
Hence, their expectations were met.
وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.
Our expectations are indeed minimal.
إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا.
Dan Gilbert on our mistaken expectations
دان جلبرت حول توقعاتنا الخاطئة
The first useful lesson concerns expectations.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
Defining performance expectations for programme delivery
دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
In each instance, our expectations are defied.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
The album did not initially meet expectations.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.
Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.
وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.
أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ.
Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
ومن الناحية المثالية فإن هذا من شأنه أن يؤثر على الموظفين والمواطنين من خلال تغيير توقعاتهم.
The subject varies greatly depending on social norms and community expectations.
يختلف الموضوع كثير ا اعتمادا على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.
فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
There were aspirations for a free trade area by 2010.
آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010.
Half of normal people have these small aspirations during sleep.
ويتم حدوث هذا الرشفات الصغيرة لدى نصف الأشخاص الطبيعين أثناء النوم.
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
بل إنها الأماكن حيث تتعاون التكنولوجيا والسياسات العامة في دعم رفاهة المواطنين وتحقيق تطلعاتهم.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity.
والمبادئ والمقاصد المكرسة في الميثاق تجسد التطلعات الحقة للبشرية.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.
OK. We can violate your expectations about shape.
حسنا. سوف ننتهك توقعاتكم عن الشكل
It is the government s job to stabilize expectations.
وهذا يعني أن وظيفة الحكومة تتلخص في تثبيت التوقعات.
If expectations are low, talks can only fail.
وإذا كانت التوقعات منخفضة فلن يكون مصير المحادثات إلا إلى الفشل.
Employment levels globally had fallen short of expectations.
59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات.
That diplomacy must be closely managed and requires setting realistic goals and expectations.
إن الدبلوماسية لابد أن ت دار بعناية ودقة، وهي تتطلب تحديد أهداف وتوقعات واقعية. وأي نهج آخر لن يؤدي إلا إلى تغذية المزيد من الاضطرابات الإقليمية.