Translation of "as submitted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The facts as submitted
الوقائع كما تم تقديمها
The facts as submitted
الوقائع كما تم عرضها
The facts as submitted
الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
Facts as submitted by the author
الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
The facts as submitted by the complainant
الوقائع كما عرضها صاحب البلاغ
The facts as submitted by the complainants
الوقائع كما عرضها صاحبا الشكوى
The facts as submitted by the author
الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
The facts as submitted by the author
الوقائع كما عرضتها صاحبة البلاغ
The facts as submitted by the authors
الوقائع كما عرضها أصحاب البلاغ
Submitted Nooh , My Lord ! Help me as they deny me .
قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه .
Submitted Nooh , My Lord ! Help me as they deny me .
قال نوح رب انصرني على قومي بسبب تكذيبهم إياي فيما بل غتهم من رسالتك .
As of today, 118 States have submitted reports to the Committee.
وحتى اليوم قدمت 118 دولة تقارير إلى اللجنة.
The facts as submitted by Mr. Richard Jansen and his daughter Maria
الوقائع كما عرضها السيد ريتشارد يانسن وابنته ماريا
One reply was submitted as a joint document from three different delegations.
وقد م رد واحد على شكل وثيقة مشتركة من ثلاثة وفود مختلفة.
Also, documents submitted late will not, as a matter of course, be processed ahead of the ones submitted in accordance with the 10 week rule.
كما أن الوثائق التي يتم تقديمها في وقت متأخر لن ت عالج، وفقا للإجراءات المعمول بها، قبل الوثائق المقدمة وفقا لقاعدة الأسابيع العشرة.
The present report is being submitted on 26 September 2005 so as to include as much updated information as possible.
ق د م هذا التقرير في 26 أيلول سبتمبر 2005 كي يتسنى تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.
As more videos of the song are submitted, we'll be sharing them here.
عند عرض المزيد من الفيديوهات للأغنية، سنقوم بمشاركتها هنا.
The written report is before the Council, as submitted on 30 November 2005.
ومعروض على المجلس التقرير المكتوب، المقدم في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.
وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
(d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of this resolution, and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee
(د) تحليل التقارير المقدمة عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003)، والقوائم المرجعية المقدمة عملا بالفقرة 10 من هذا القرار، والمعلومات الأخرى المقدمة من قبل الدول الأعضاء إلى اللجنة حسب تعليمات اللجنة
As at March 2005, 85 per cent of offices had submitted their audit plans.
وحتى آذار مارس 2005، قدم 85 في المائة من المكاتب خطط مراجعة الحسابات الخاصة بها.
3. Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary General may be submitted in a separate report
3 تقرر كذلك أن تقدم تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة مباشرة بالصيغة التي يقدمها بها المكتب، مع جواز تقديم تعليقات الأمين العام في تقرير مستقل
We call on all States who have not submitted their national reports to do so as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تقدم تقاريرها الوطنية بعد، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
تقرير الأمين العام
To date, the number of initial offers submitted is 50, counting the EC as one.
وحتى الآن فإن عدد العروض الأولية المقدمة هو 50 عرضا ، إذا ح سبت الجماعة الاقتصادية الأوروبية كجهة واحدة.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها.
The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State.
وقدمت اللجنة الفرعية طلبا للانضمام إلى الاتحاد الأفريقي بصفة دولة مراقب.
Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger
وإذ يستذكر البيان الخاص بالاحتياجات الملحة الذي قدمته حكومة النيجر،
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها
Believers , have fear of God as you should and die only as Muslims ( having submitted to the will of God ) .
( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
Believers , have fear of God as you should and die only as Muslims ( having submitted to the will of God ) .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه .
The report has been submitted to the relevant institutions and organisations as well as the Greenland Home Rule for comments.
وقد قدم التقرير إلى الهيئات والمؤسسات ذات الصلة فضلا عن الجمعية الوطنية لغرينلاند للتعليق عليه.
Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.
بالرغم من نفي دينيس باوبني هذه المزاعم، قدم استقالته من منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية.
This report was submitted late so as to include the most up to date information possible.
تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة.
This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing.
ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document is submitted late so as to include the most up to date information possible.
المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
This document is submitted late so as to include the most up to date information possible.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لشمول أحدث المعلومات قدر الإمكان.
The facts as submitted by Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro
الوقائع كما عرضتها السيدة والسيد أون وبن ليرفاغ وابنتهما غورو
The annex is being reproduced as submitted by the Party and has not been formally edited.
ويجري الآن نسخ هذا المرفق حسبما ورد من الطرف المذكور ولم يتم بعد نشره بصورة رسمية.
At that session the Committee considered reports submitted by 10 States parties to the Convention as well as one report submitted by a State party to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
ونظرت اللجنة أثناء تلك الدورة في تقارير قدمتها عشر دول أطراف في الاتفاقية. وفي تقرير قدمته دولة طرف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن إشراك الطفل في الصراعات المسلحة.
Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation.
337 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفهيا.