Translation of "as performed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces. | في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق. |
| Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. | وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. |
| Sami performed ghusl. | اغتسل سامي. |
| Sami performed wudu. | توض أ سامي. |
| Sami performed ablution. | توض أ سامي. |
| France performed marvelously. | وكان أداء فرنسا رائعا. |
| Investigations were performed separately. | أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. |
| Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility. | ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية. |
| The operation cannot be performed. | تعذ ر إجراء العملية |
| Sami performed procedures on patients. | كان سامي يجري عملي ات على المرضى. |
| The 2011 census was performed on 1 28 April 2011, recording situation as of 31 March 2011. | تعداد عام 2011 تم ما بين 1 و28 أبريل في هذا العام مسجلا الوضع حتى 31 مارس 2011. |
| While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden. | ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد. |
| She acted in some movie films mainly as a singer and performed many of her songs in them. | وقد قدمت العديد من الأغانى الكثيرة في هذه الأفلام التى صورتها. |
| The first stage of the standard setting process, as identified, can best be performed by such a body | 5 وأفضل جهة يمكن أن تضطلع بالمرحلة الأولى لعملية وضع القواعد، كما ح د دت هنا، هي مثل هذه الهيئة |
| As poorly as the Fed performed in the years preceding the Lehman Brothers collapse, it performed splendidly well afterward, by flooding the markets with liquidity to break the panic. So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react. | وبقدر ما كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سيئا في السنوات التي سبقت انهيار ليمان براذرز، فإن أداءه كان طيبا إلى حد مذهل في أعقاب ذلك، عندما غمر الأسواق بالسيولة لكسر حالة الذعر. وكذلك فعل بنك إنجلترا، ولو أن استجابته كانت أبطأ بعض الشيء. |
| 2.2 During imprisonment, the author performed work, as required under section 41 of the German Enforcement of Sentences Act. | 2 2 وأثناء فترة السجن، أدى صاحب البلاغ أشغالا وفقا لأحكام المادة 41 من قانون تنفيذ الأحكام الألماني. |
| The file integrity check was performed successfully. | أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. |
| Surgeons performed life saving surgery on Fadil. | أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل. |
| Sami performed ablution for the evening prayer. | توض أ سامي لصلاة المغرب. |
| Sami performed the noon prayer with Fadil. | صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل. |
| Sami performed the afternoon prayer behind Fadil. | صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل. |
| Asset markets performed reasonably well in 2010. | فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010. |
| Historically, the stock market has performed well. | من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا . |
| Liver transplants are performed in specialist centers. | وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة. |
| Wollaston also performed important work in electricity. | كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء. |
| In 1976 he performed his first hajj. | وقام في عام 1976 بتأدية الحج. |
| (b) The functions to be performed, including | (ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك |
| There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted. | وما زالت توجد أنماط بالنسبة للأعمال المنشودة، فضلا عن المهن التي تؤديها المرأة أو الرجل بقدر أكبر، وهذه الأنماط عميقة الجذور. |
| Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis. | ولكن من المؤسف أن المجتمع الدولية ككل كان أداؤه حتى الآن هزيلا في تقديم استجابة فع الة لهذه الأزمة. |
| Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist. | جراحة العيون (بالإنجليزية Eye surgery) هي الجراحة التي تجرى على العين أو أحد ملحقاتها عادة من قبل طبيب عيون. |
| However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work. | ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة. |
| The file integrity check could not be performed. | تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف. |
| Its mission shall be performed through regular meetings. | وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة. |
| In December 2007, Brand performed for Queen Elizabeth II and Prince Philip as an act in the 2007 Royal Variety Performance. | في ديسمبر 2007، براند لتنفيذ جلالة الملكة اليزابيث الثانية وصاحب السمو الملكي الأمير فيليب كما فعل في عام 2007 رويال فارايتي الأداء. |
| In contrast, women who were told that their opponent was female performed as would be predicted by past ratings of performance. | في المقابل، كان أداء النساء اللواتي طلب منهن أن خصمه كان النساء كما يمكن توقعها من التصنيفات السابقة للأداء. |
| To determine the autoantibody or autoantibodies present in a patient, the Coombs test, also known as the antiglobulin test, is performed. | لتحديد الأجسام المضادة أو الأجسام المضادة الموجودة في المريض، يتم إجراء اختبار كومس، المعروف أيضا باسم اختبار ضد الغلوبولين،. |
| When the actual elements of the security check became obvious as it was performed, the attending Swedish police personnel remained passive. | وعندما اتضحت العناصر الفعلية للتفتيش الأمني الذي جرى في مطار بروما لم يحرك أفراد الشرطة السويدية الذين حضروا الواقعة ساكنا . |
| Vaccination coverage rate in areas covered by the Primary Health Care Programme performed as follows, according to routine data for 1999 | وكان معدل التغطية باللقاحات في المناطق المشمولة ببرنامج رعاية الصحة الأولية حسب بيانات عام 1999 هو كالتالي |
| Regardless, the film performed well at the box office. | بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر. |
| Some developers have nonetheless performed work for this device. | بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك. |
| Only performed in the last rakat of a prayer. | 3 يكون التسليم عند الركعة الأخيرة من الصلاة. |
| In my said capacity I performed the following functions | وبهذه الصفة أديت المهام التالية |
| Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners | الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به |
| These verifications should be performed even in production level equipment as this type of equipment is the most vital to have up. | ويجب تنفيذ تلك التوثيقات حتى على مستوي إنتاج المعدات لأن هذا النوع من المعدات هو الأكثر أهمية للحصول عليه. |
| The opera is only 45 minutes long and was originally performed as an intermezzo between the acts of a larger serious opera. | مدة الأوبرا 45 دقيقة فقط وكانت في الأصل تعرض كإنترمتزو بين فصول أوبرا جادة أطول منها. |
