Translation of "as originally filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Originally - translation :

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل

Examples (External sources, not reviewed)

The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.	432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا .
Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims.	8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية.
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.	لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.
The E4 claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of E4 claims where it had been considered as overlapping with a category C claim filed by a different individual claimant.	34 ون ظ ر في المطالبة من الفئة هاء 4 التي قدمتها شركة النويصب لمتطلبات البناء، أول ما ن ظر، في الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة هاء 4 ، واعت برت آنذاك متداخلة مع مطالبة قدمها مطال ب فرد آخر في الفئة جيم .
Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences.	156 وثمة اتهامات عديدة من الاتهامات التي ق دمت في عام 2004 تشمل جرائم للجريمة المنظمة وجرائم للاتجار أيضا.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.	فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
History CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.	تم تطوير كلاود ستاك أساسا بواسطة Cloud.com وكان سابقا يعرف بـ VMOps.
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.	كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.
Tux was originally designed as a submission for a Linux logo contest.	تم تصميم تكس أساسا كمشاركة في مسابقة شعار لينكس.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
The building was originally constructed for the 1976 Olympic Games as a velodrome.	وقد انشأت البناية من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال.
The console was originally sold as the Atari VCS, for Video Computer System.	تم بيع وحدة الأصل كما VCS أتاري، لنظام الكمبيوتر فيديو.
While this claim had originally been filed during the regular claims filing period, it was identified as being a claim pertaining to the losses of a non Kuwaiti corporate entity at a time when it was too late to be included in an E2 Panel report within the regular claims programme.	ومع أن هذه المطالبة ق دمت أصلا ضمن الفترة النظامية لتقديم المطالبات فإنها اعت برت مطالبة متصلة بخسائر شركة غير كويتية بعد أن فات أوان إدراجها في أحد تقارير فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة هاء 2 في إطار برنامج المطالبات النظامي.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
2.4 On 18 December 1995, Waldemar filed his first motion to replace the author as liquidator.	2 4 وفي 18 كانون الأول ديسمبر 1995، قدم فالدمر طلبه الأول ليحل محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية.
Formed originally as a free trade area, the eurozone comprises 17 of the countries.	تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي.
The restaurant originally opened in 1987 as the employee café of the architectural partnership.	حيث تم افتتاح هذا المطعم في عام 1987 كمقهى موظفي الشراكة المعمارية.
This decision enraged fans, and Víctor Vásquez, known as Negro Bomba (Black Bomb), jumped onto the filed.	ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين.
Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.	ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
Originally published in 1907.	نشرت أصلا في عام 1907.
As of 2013 this version is under copyright, as Rohauer filed a copyright registration in 1953 and renewed the copyright in 1983.	هذا الإصدار لا يزال قيد حق المؤلف وأقام روهاور دعوى تسجيل حق المؤلف في عام 1953 وجدد حقوق التأليف والنشر في عام 1983.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
The USD 54,725,600 amount, originally described as relating to receivables, was re allocated as follows loss of profits and interest.	أما مبلغ 600 725 54 دولار، الذي و صف أساسا بأنه يتعلق بمستحقات، فقد أ عيد توزيعه على النحو التالي فقدان الأرباح والفائدة.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
This is a modified Diciotti class offshore patrol boat, as originally used by the Guardia Costiera.	هذا هو تعديل الدرجة Diciotti البحرية زورق دورية، كما تستخدم في الأصل من قبل الحرس Costiera.
Originally founded as a joke, the Church of Ed Wood now boasts over 3,500 baptized followers.	تم تأسيس الدين كنكتة أصلا، لكن كنيسة إد وود بها الآن أكثر من 3,500 تابع.
Originally west of the Great Lakes in Montana and Alberta as participants in Plains Natives culture.	وهي في الأصل غرب البحيرات العظمى في مونتانا وألبرتا كمشاركين في ثقافة الهنود الأصليين.
He filed for a US patent on 1 April 1919, which was issued in July 1922 as patent no.	قام بالتقدم من للحصول على براءة اختراع أمريكية في 1 أبريل 1919، التي أ صدرت في يوليو 1922 كبراءة اختراع ر.
Originally posted on Rising Voices.	نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
Poe originally wrote the poem as an elocution piece and, as such, the poem is known for its focus on sound.	كتب بو القصيدة في الأصل بوصفها قطعة خطابة وعلى هذا النحو، فقد ركزت القصيدة على الصوت.
The Ankole Watusi, also known as Ankole longhorn, is a breed of cattle originally native to Africa.	أنكولي واتوسي المعروف أيضا باسم أنكولي قرون طويلة، هو من سلالة من الماشية المحلية في الأصل لأفريقيا.
The Buildings Management programme will be delivered as originally planned, however, partially financed from the special account	النفقات والإيرادات المقترحة حسب البرامج الرئيسية
The Ministry of Agriculture and Water of Saudi Arabia originally submitted this claim unit as claim 5000207.	فهي تلتمس تعويضا عن خسائر إيكولوجية وقعت بين عامي 1990 و2001 وخسائر اقتصادية وقعت بين عامي 1991 و1993.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.	523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
In August 1998, the author filed a motion for judicial review in the Prague High Court, as well as a complaint in the Constitutional Court.	وفي آب أغسطس 1998، طلب صاحب البلاغ إعادة النظر قضائيا في قضيته من جانب المحكمة العليا في براغ، وقدم أيضا شكوى أمام المحكمة الدستورية.
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.	كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية