Translation of "as mandatory" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mandatory - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandatory rules | القواعد الإلزامية |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها . |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده . |
| China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. | ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب. |
| Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory. | وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع. |
| Article 6 Mandatory declaration | المادة 6 |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. | ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي. |
| After the end of World War I, Yosef worked as an attorney in Mandatory Palestine. | بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، عمل يوسف محاميا في فلسطين الانتدابية. |
| The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. | ثم اندلعت حرب 1967 التي انتهت إلى وضع كل فلسطين بحدودها أثناء الانتداب (علاوة على سيناء والجولان) تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي. |
| Public policy and mandatory rules | السياسة العامة والقواعد الإلزامية |
| Action on non mandatory measures | دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية |
| We have made them mandatory, and we are determined to fulfil them as vigorously as we would an international treaty. | وجعلناها إلزامية وعقدنا العزم على تنفيذها بنفس صرامة تنفيذ أي معاهدة دولية. |
| This is not a mandatory level. | المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| In parallel, mandatory measures would penalize any states attempting to circumvent the ban, as well as individuals involved in producing nuclear weapons. | وبالتزامن مع ذلك لابد من اتخاذ تدابير إلزامية لمعاقبة أي دولة تحاول الالتفاف حول الحظر، وأي فرد أو مجموعة من الأفراد يشاركون في تصنيع الأسلحة النووية. |
| As such it will allow oil companies to release 8.9 million barrels of crude oil from mandatory stockpiles. | وبهذا الوضع تسمح لشركات النفط بإنتاج 8.9 مليون برميل من النفط الخام من المخزون الاحتياطي اللازم. |
| There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences. | ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة. |
| In 2004, for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20 to attract workers from other regions. | ففي عام 2004 على سبيل المثال، اضطر إقليم جانجدونج إلى رفع الحد الأدنى الإلزامي للأجور بنسبة بلغت 20 من أجل جذب العمال من المناطق الأخرى. |
| C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials | جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين |
| In the education sector, mandatory education had been introduced for children from 6 to 16, as well as legislation penalizing parents who violated that provision. | 12 وتطرقت إلى قطاع التعليم، فقالت إن التعليم الإلزامي قد أ دخ ل في هذا القطاع بالنسبة إلى الأطفال الذين تتفاوت أعمارهم من 6 سنوات إلى 16 سنة، فضلا عن إدخال تشريع لمعاقبة من ينتهك ذلك التدبير من الآياء والأمهات. |
| Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage. | مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه |
| But it is a mandatory subject so I m worried. | لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق . |
| In the same year he immigrated to Mandatory Palestine. | وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية. |
| (a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation | (أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات |
| After the demise of Linguex, version 3 of Wordfast was released to the public, as a free tool with mandatory registration. | وصدرت النسخة 3 من برنامج وورد فاست للعامة كأداة مجانية تعمل بنظام التسجيل الإلزامي بعد إغلاق وكالة لنقويكس Linguex. |
| Use of a soft quota system in competitions for filling positions (mandatory numbers of men and women as candidates for positions). | تحديد حصص نسبية مرنة في المسابقات (تمثيل إجباري للمرأة بين المتقدمين للمسابقة). |
| The ACVZ recommends that for entry into the Netherlands as an au pair, a special au pair contract be made mandatory. | وتوصي اللجنة بأن يكون دخول هولندا للاضطلاع بهذه الخدمة متوقفا على عقد إلزامي خاص في هذا الصدد. |
| As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. | ونتيجة لهذا فإن سياسة الهند تعكس سياسة الصين فقد أيدت العقوبات الدولية الإلزامية، ولكنها تبرأت من القيود المالية الغربية الطوعية. |
| For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients. | لصحن الجانب، وهذا هو Thoran أيضا أن هناك عناصر إلزامية. |
| He left PTT in 1942 for his mandatory military service. | ترك الشاعر وظيفته في هيئة البريد والتلغراف Ptt عام 1942 بسبب العسكرية. |
| The following have the right to mandatory health care insurance | والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية |
| The testing of donor blood and transplant organs is mandatory. | أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي. |
| As of April 2005, only 529 of the mandatory audit certificates had been submitted, covering 145.6 million in expenditure executed by implementing partners. | وفي نيسان أبريل 2005، لم يكن قد ق د م من الشهادات الإلزامية لمراجعة الحسابات سوى 529 شهادة، تغطي 145.6 مليون دولار من النفقات التي صرفها الشركاء المنفذون. |
| Education in Croatia is defined as a constitutional right the Constitution of Croatia section 65 defines primary education as mandatory and free, while secondary and higher education as equally available to all. | التعليم في كرواتيا حق دستوري لكل سكان كرواتيا، توضح المادة 65 من الدستور الكرواتي أن التعليم الأساسي إلزامي ومجاني، في حين أن الاستثمارات في التعليم الثانوي والعالي متاحة بالتساوي للجميع. |
| But the government is loath to consider a mandatory saving plan. | إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية. |
| If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. | وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة. |
| Healthy laughter now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals | بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين. |
| Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries. | هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم. |
| On 1 September 2011, Kim enlisted for his mandatory military service. | في 1 سبتمبر 2011، هيتشول تقدم لتأدية الخدمة العسكرية الإلزامية. |
| His delegation was also in favour of deleting the word mandatory . | ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية . |
| On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. | وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. |
| In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment. | وفي سبعة بلدان، ي عاقب على القتل العمد بالسجن مدى الحياة. |
| b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military | (ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك |
| As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests. | وتعالج الفقرة 1 من مشروع المادة 88، كما سبقت ملاحظته، الأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بالناقل والطرف المنف ذ البحري، وت عنى الفقرة 2 من مشروع المادة 88 بالأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بمتعهدي الشحن. |
| Known as Huldre to the Crusaders, it is also mentioned in documents dating to the periods of Mamluk, Ottoman, and Mandatory rule over Palestine. | المعروفة باسم Huldre إلى الصليبيين، كما ذكر ذلك في بعض الوثائق التي يرجع تاريخها إلى فترات المملوكية والعثمانية، وحكم الانتداب على فلسطين. |
Related searches : Declared As Mandatory - Mandatory As From - Mandatory Signs - Mandatory Offer - Mandatory Documents - Mandatory Standards - Mandatory Obligation - Mandatory Repayment - Mandatory Bid - Legally Mandatory - Mandatory Condition - Become Mandatory - Mandatory Items