Translation of "as judged by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Efforts will be judged by results, not just by words. | وسيكون الحكم على هذه الجهود وفقا للنتائج وليس الأقوال. |
| Actions are to be judged by their intentions. | انما الاعمال بالنيات. |
| So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom. | هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية. |
| So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. | هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية. |
| Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships. | بيد أن إسرائيل في النهاية تطبق نظاما ديمقراطيا ، لذا فلا ينبغي لنا أن نحكم عليها بنفس المعايير التي نستخدمها في الحكم على الأنظمة الدكتاتورية. |
| Ultimately, this is what he will be judged by. | وفي النهاية فهذا هو ما سي ـحك م عليه به. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان. |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان. |
| After him Elon the Zebulunite judged Israel and he judged Israel ten years. | وقضى بعده لاسرائيل ايلون الزبولوني. قضى لاسرائيل عشر سنين. |
| Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line. | وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد. |
| And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel and he judged Israel ten years. | وقضى بعده لاسرائيل ايلون الزبولوني. قضى لاسرائيل عشر سنين. |
| The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. | وكان كافة المراقبين الدوليين قد أجمعوا على نزاهة وصحة الانتخابات. |
| We saw, heard and judged. | رأينا وسمعنا وحكمنا،، khalidj |
| As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind. | أما فيما يتعلق بالأداء الصحفي لقناة الجزيرة، فقد فات الأوان لأن يحكم صحافيون محترمون محترفون عليه، فما بالك بمسؤولين أمريكيين أو غيرهم ممن يحملون فؤوسهم المؤدلجة. |
| Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. | ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة. |
| But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. | واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد. |
| This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. | وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا يأتي من خلال تفوقها في فنون المناورة على المجالس التشريعية، بل من خلال جودة السياسات التي تنتهجها. |
| This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. | وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا ينبني على تفوقها في فنون الدهاء ومناورة المجالس التشريعية، بل ينبغي أن يكون الحكم مستندا إلى كفاءة السياسات التي تنتهجها. |
| So is it true, as many defenders of Israel claim, that the Jewish state is judged by different standards from other countries? I believe that it is. | هل من الصحيح إذن، كما يزعم العديد من المدافعين عن إسرائيل، أن الدولة اليهودية ي حك م عليها من خلال معايير مختلفة عن المعايير المستخدمة مع بلدان أخرى أظن أن هذه هي الحال حقا. ولكن في حين تلعب معاداة السامية دورا أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك. |
| So is it true, as many defenders of Israel claim, that the Jewish state is judged by different standards from other countries? I believe that it is. | هل من الصحيح إذن، كما يزعم العديد من المدافعين عن إسرائيل، أن الدولة اليهودية ي حك م عليها من خلال معايير مختلفة عن المعايير المستخدمة مع بلدان أخرى أظن أن هذه هي الحال حقا. |
| That his endeavours will be judged , | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| That his endeavours will be judged , | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream. | ومن الجانب العاطفي أيضا ، سنجد أن ساركوزي الأميركي، ساركوزي الفاعل ، الذي يريد أن يكون الحكم عليه من خلال أفعاله، يميل إلى النظر إلى نفسه باعتباره تجسيدا للحلم الأميركي في بلاد الغال. |
| They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves. | فكانوا يقضون للشعب كل حين. الدعاوي العسرة يجيئون بها الى موسى وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. |
| Violation can be judged in courts, but there is no Law that defines domestic violence as a crime. | ويمكن رفع دعوى في المحكمة في حال حصول اغتصاب لكن ما من قانون يعر ف العنف المنزلي على أنه جريمة. |
| But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. | ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع. |
| Most ESCWA member countries perform quite well when judged by life expectancy at birth and by infant and under five mortality rates. | وي عتبر أداء معظم بلدان المنطقة جيدا من حيث متوسط العمر المتوقع عند الولادة، ومعدل وفيات الرضع ووفيات الأطفال دون سن الخمس سنوات. |
| After him Ibzan of Bethlehem judged Israel. | وقضى بعده لاسرائيل ابصان من بيت لحم. |
| Judge not, that ye be not judged. | لا تدينوا لكي لا تدانوا. |
| Once they are sure that you murdered someone, you will be arrested, judged, and executed by firing squad. | فبمجرد تأكدهم من أنك قتلت شخصا ما، فسوف يلقى القبض عليك، وت حاك م، ت عد م رميا بالرصاص . |
| Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds. | ومن الضروري في هذا السياق أن يحكم على المشاريع من خلال مدى إسهامها في إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية، وليس على أساس اقتصادي بحت. |
| But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake. | لكن الح كم على قائد ما لابد وأن يكون مبنيا على تصرفاته حين يجد الجد ويشتد الخطر. |
| And they judged the people at all seasons the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. | فكانوا يقضون للشعب كل حين. الدعاوي العسرة يجيئون بها الى موسى وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. |
| In London, bus travel rose by 46 . According to an independent report, almost 60 of the businesses in London judged the program s impact on the economy as positive or neutral. | لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة. ففي لندن ارتفعت معدلات استخدام الحافلات العامة بنسبة 46 وطبقا لأحد التقارير المستقلة، فإن ما يقرب من 60 من المشاريع التجارية في لندن ترى أن التأثير الذي خلفه البرنامج على الاقتصاد كان إيجابيا أو محايدا . |
| In London, bus travel rose by 46 . According to an independent report, almost 60 of the businesses in London judged the program s impact on the economy as positive or neutral. | ففي لندن ارتفعت معدلات استخدام الحافلات العامة بنسبة 46 وطبقا لأحد التقارير المستقلة، فإن ما يقرب من 60 من المشاريع التجارية في لندن ترى أن التأثير الذي خلفه البرنامج على الاقتصاد كان إيجابيا أو محايدا . |
| And governments must respond to the banks threats by declaring their willingness to let insolvent banks be judged accordingly. | ويتعين على الحكومات أن ترد على تهديدات البنوك بالإعلان عن استعدادها لاعتبار البنوك العاجزة عن سداد ديونها بنوكا مفلسة. |
| kind of reminds me of how some men consider themselves cursed if ruled, judged or asked by a woman! | نوع يذكرني كيف أن بعض الذكور يعتبرون أنفسهم ملعونين إذا حكمتهم، حاكمتهم، سألتهم إمرأة! |
| Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers, | والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا |
| Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience? | اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر. |
| He will be judged with an easy account | ( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه . |
| He will be judged with an easy account | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
| Don't judge, so that you won't be judged. | لا تدينوا لكي لا تدانوا. |
| And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel. | وقضى بعده لاسرائيل ابصان من بيت لحم. |
| Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time. | وقد استخلصت المعايير من تحليلات تجريبية وتحليلات للخبراء، وكذلك من فحص للحكومات أو المنظمات التي اعتبرت فعالة للغاية على مدى الوقت. |
| Nonetheless, Frederick wanted development throughout the country, specifically in areas that he judged as needing a particular kind of development. | أراد التنمية في جميع أنحاء البلاد، وتحديدا في المناطق التي حكم بأنها محتاجة إلى نوع خاص من التنمية. |
