Translation of "as it affects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It affects the more poorly vascularized distal structures, such as the fingers and toes. | لأنه يؤثر على ضعف هياكل أكثر vascularized البعيدة، مثل أصابع اليدين والقدمين. |
| It will combine existing research and relevant information about the forms, causes and impact of violence as it affects children. | وستجمع هذه الدراسة بين البحوث الموجودة حاليا والمعلومات ذات الصلة بشأن أشكال العنف وأسبابه وآثاره على الأطفال. |
| It mainly affects the aorta (the main blood vessel leaving the heart) and its branches, as well as the pulmonary arteries. | وهو في الأساس يؤثر على شريان الأورطي (الوعاء الدموي الرئيسي المنبثق من القلب) وفروعه، وكذلك الشرايين الرئوية. |
| Whatever affects one European directly, affects all indirectly. | وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر. |
| It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women. | يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2. |
| It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially. | كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع. |
| Any war, wherever it may be taking place, affects us all directly, just the same as a natural disaster. | وإذا وقعت حرب في أي مكان، فإنها تؤثر علينا جميعا بشكل مباشر، كما هو الحال بالنسبة للكوارث الطبيعية. |
| In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance. | ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة. |
| As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear. | إن العولمة تعمل على تكثيف التغيير الاقتصادي والتعجيل به، وهي تؤثر على حياة المواطنين العاديين على نحو لم يسبق له مثيل، فتصب الوقود على نيران المخاوف الشعبية. |
| It typically affects people between the ages of 20 and 50. | يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50. |
| AM It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it. | آ.م من المأكد أنه يؤثر على مشيتك، نعم. لا يمكن أن تتمشى عاديا فوقه. |
| Increase in LPG prices has been a politically sensitive matter in India as it potentially affects the urban middle class voting pattern. | زيادة أسعار غاز البترول المسال تعتبر مسألة حساسه سياسيا في الهند حيث أنها تؤثر على نمط التصويت من قبل الطبقة الوسطى بالمدن. |
| There is a need for an appropriate investment in the reporting and evaluation processes as it affects the quality and timeliness of reporting. | هناك حاجة لاستثمار مناسب في عمليات الإبلاغ والتقييم، نظرا لأنها تؤثر على نوعية الإبلاغ ومدى مناسبة توقيته. |
| There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle. | 11 وسيكون هناك عدد كبير من الآثار التي تقع على سلاح ما عند تعرضه لمختلف البيئات في دورة حياته. |
| This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate. | وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها. |
| It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity. | إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة |
| The official argument for the 3 exclusion is that it affects sensitive products. | والحجة الرسمية فيما يتصل بمسألة استثناء الـ 3 هي أنها توثر على منتجات حساسة . |
| This breaks our hearts, especially where it affects children and the most vulnerable. | فهذا يحط م القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين. |
| It equally naturally affects the genuine character of the choice of the people as well as the free expression of the will of the people or the electorate . | كذلك فإنه يؤثر بصورة طبيعية على الطابع الحقيقي لاختيار الشعب وكذلك على التعبير الحر عن إرادة الشعب أو الناخبين (). |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى. |
| Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries. | واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا. |
| The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength. | ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة. |
| Defects As with any material, the existence of a crystallographic defect affects the material properties. | كما هو الحال مع المواد جميعها، فإن وجود أي تشوه بلوري يؤثر على خصائص المادة. |
| The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less. | أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول . |
| Fragmentation also affects societies internally. | وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا. |
| In specific terms, the democratic security policy, which affects rights such as the right to personal freedom and integrity, freedom of expression and freedom of movement, among others, affects men and women differently. | وعلى وجه التحديد، تمس سياسة الأمن الديمقراطي جملة حقوق، من بينها الحق في الحرية والسلامة الشخصية، وحرية التعبير والتنقل، على نحو متميز بين الرجل والمرأة. |
| It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation. | وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار. |
| (i) Specifically affects that State or | '1' يمس بوجه خاص تلك الدولة |
| Slavery affects women, men and children. | هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة. |
| Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan. | إذ أن تأثيراتها تشمل العالم العربي بالكامل، وخاصة بلدان الخليج الضعيفة، بل وحتى أفغانستان وباكستان. |
| This affects the budget earmarked for development, inasmuch it represents an additional burden on the State budget | حيث وصل مقدار ما أ نفق على الشراء مبلغ (عشرة مليار ريال يمني) وقد أث ر ذلك على الميزانية المخصصة لمجالات التنمية كونها تعتبر أعباء إضافة على ميزانية الدولة. |
| Much closer to where I write, in Europe, it affects Belgium, a country that seems resigned to live with absolute political paralysis as the price of its survival. | ففي مكان أقرب كثيرا إلى الموقع الذي أكتب فيه هذا المقال، في أوروبا، يؤثر هذا الميل على بلجيكا، تلك الدولة التي تبدو وكأنها عازمة على الحياة في ظل شلل سياسي مطلق كثمن لبقائها. |
| Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off. | لا شك أن روحهم المعنوية المتضررة تؤثر على الآخرين كشكل من أشكال العوامل الخارجية، وهو أمر بالغ الأهمية ولكنه لا يشكل أهمية بالنسبة للشركة التي استغنت عنهم. |
| This change affects Europe first and foremost. | وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. |
| The different services of support are undeveloped it makes them even more isolated and affects their mental conditions. | ولم يتم إعداد خدمات الدعم المختلفة، مما يؤدي إلى زيادة عزل تلك الفئة والتأثير على صحتها العقلية. |
| Another killer disease that disproportionately affects the poor and vulnerable is malaria. As it stands, 90 of malaria deaths occur in Sub Saharan Africa, and 77 are children under five. | وي ع د مرض الملاريا من بين الأمراض القاتلة التي تؤثر بشكل غير متناسب على الفقراء والضعفاء. ففي الوقت الحالي، تحدث 90 من الوفيات الناجمة عن الملاريا في البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، و77 بين الأطفال دون سن الخامسة. |
| Julian Treasure The 4 ways sound affects us | جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا |
| The economic crisis affects all parts of Spain. | والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. |
| The crisis in Syria affects 2 million children. | المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر. |
| In particular, this affects households headed by women. | وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها. |
| This is an issue that affects us all. | وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . |
| It affects almost every physiological process in the body, including growth and development, metabolism, body temperature, and heart rate. | يؤثر هذا الهرمون على العديد من العمليات الفسيولوجية في جسم الإنسان تتضمن النمو و التمثيل الغذائي بالاضافة إلى تنظيم درجة حرارة الجسم و معدل ضربات القلب. |
| It looked into the UNMO role in the mission vis à vis the armed contingents and how this affects their security and safety, as well as their cooperation and coordination with other components of the mission. | ودرس الاستعراض دور المراقبين في البعثة بالمقارنة بدور الوحدات المسلحة وكيفية تأثير ذلك على أمنهم وسلامتهم، فضلا عن التعاون والتنسيق بينهم وبين سائر وحدات البعثة. |
| The diversity of surveys conducted in developing countries affects the comparability between countries and makes it difficult to draw conclusions. | فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج. |
| A weak dollar also affects demand by increasing consumption. | ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك. |
