Translation of "as he requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless. | وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه. |
| He should be given, as he has requested, the tools that he needs to manage the Secretariat. | ويجب أن تتاح له، كما طلب، الأدوات التي يحتاج إليها لإدارة الأمانة العامة. |
| He requested my assistance. | طلب من ي المساعدة. |
| He requested clarification from the Secretariat. | وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد. |
| He requested the delegation to comment on such reports. | وطلب إلى الوفد أن يعلق على مثل هذه التقارير. |
| He also requested and received food aid to avoid famine. | كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة. |
| The latter requested to use the bathroom, where he undressed. | وطلب الأخير استخدام الحمام، حيث تجرد من ملابسه. |
| He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme. | 34 وذكر أن مكتبه سيواصل عند الطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقني. |
| He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard. | وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد. |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن. |
| The Team amplifies these with oral presentations as requested. | ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات. |
| Other credentials, such as bylined articles, may be requested. | كما يمكن أن تطلب وثائق ثبوتية أخرى، كالمقالات الموقعة بأسمائهم. |
| The details of the two posts requested are as follows | 67 وفيما يلي تفاصيل الوظيفتين المطلوب إنشاؤهما |
| Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested. | واعترف السيد خليلوف بارتكاب الجريمتين على نحو ما ط لب إليه. |
| He therefore requested a redistribution of resources with a view to supporting preparation of the Repertory studies and hoped that hard copies would be published as soon as possible. | ومن ثم، فإنه يطلب إعادة توزيع الموارد بقصد دعم إعداد دراسات المرجع، ويعرب عن أمله في أن يتم نشر النسخ المطبوعة بأسرع ما يمكن. |
| On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed. | وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت. |
| M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum. | وهو مواطن بنغلاديشي يقيم حاليا في السويد. |
| He requested that the working group or the Sub Commission address these issues. | وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل. |
| (b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court | (ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة |
| He requested medical assistance in Sweden at the clinic for asylum seekers in Fittja. | وطلب صاحب الشكوى مساعدة طبية من العيادة المخصصة لطالبي اللجوء في فيتجا بالسويد. |
| Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. | هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. |
| Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available. | وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن. |
| He also requested them to submit any nominations by 17 January 2005 at the latest. | وطلب الأمين العام كذلك موافاته بتلك الترشيحات في موعد أقصاه 17 كانون الثاني يناير 2005. |
| We urge the United Nations to provide that assistance as fully as possible, as requested by the Iraqi Government. | ونناشد الأمم المتحدة تقديم تلك المساعدة بأتم صورة ممكنة، حسبما طلبت الحكومة العراقية. |
| The amount of 1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ( 462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ( 1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services. | 197 يغطي مبلغ قدره 900 657 1 دولار الاحتياجات المقدرة لمراجعة الحسابات الخارجية (400 462 دولار) حسب طلب مجلس مراجعي الحسابات، ولمراجعة الحسابات الداخلية (500 195 1 دولار) حسب طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| He requested statistics on the numbers of female detainees in pre trial and correctional detention facilities. | كما طلب تقديم إحصائيات عن أعداد الإناث المحتجزات في مرافق الاحتجاز السابق للمحاكمة والمرافق الإصلاحية. |
| He requested details on the voluntary contributions received from donors, particularly for disarmament, demobilization and reintegration. | وقد طلب تفاصيل عن المساهمات الطوعية المستلمة من المانحين، وخاصة لأجل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| He further requested the continued support of the Ad Hoc Advisory Group in mobilizing such support. | كما طلب مواصلة دعم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي لتعبئة هذا الدعم. |
| As soon as the user follows one of these links, the corresponding URL is requested to the server. | وعند اختيار المستخدم واحد من هذه الروابط، وعنوان الموقع المقابل لهذا الرابط يطلب من الخادم. |
| The expert requested inputs from NHRIs to the study as he believes they are very well placed to analyse the issue of violence against children at the country level. | وطلـب الخبير من المؤسسات الوطنية تقديم إسهامات للدراسة لاعتقاده أن تلك المؤسسات توجد في وضع جيد جدا يسمح لها بتحليل مسألة العنف ضد الأطفال على الصعيد القطري. |
| He requested more information on Government programmes to assist victims of trafficking in their countries of origin. | وطلب تقديم مزيد من المعلومات عن البرامج الحكومية لمساعدة ضحايا الاتجار في بلدانهم الأصلية. |
| The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment. | وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه. |
| He requested clarification with respect to the treatment of innovative sources of financing, support for GSTP, activities relating to STIPs and science and technology, as well as the coverage of the international dimension of economic governance. | وطلب توضيحات بشأن الموضوعات التالية معالجة مسألة مصادر التمويل الابتكارية، وتقديم الدعم للنظام الشامل للأفضليات التجارية، والأنشطة المتصلة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، والعلم والتكنولوجيا، فضلا عن تناول مسألة الب عد الدولي للإدارة الاقتصادية. |
| We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested. | والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم. |
| It requested the Secretariat to keep the document as a reference in the members' files. | ثالثا التعاون مع الهيئات المعنية |
| Reporting Most Parties reported on their research activities in general, as requested in the guidelines. | 4 أبلغ معظم الأطراف عن أنشطتها البحثية بشكل عام، كما طلب إليها في المبادئ التوجيهية. |
| He also requested details regarding the detention conditions of the 8,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails. | وطلب أيضا تفاصيل بشأن أحوال احتجاز 000 8 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية. |
| Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information. | 127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة. |
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies. | الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور |
| (b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council and | )ب) البيانات الإحصائية والمؤشرات المحددة الأخرى المقدمة من الأعضاء حسب طلب المجلس |
| (c) With the consent of the Party concerned, as requested by the Committee from any source. | (ج) وبموافقة الطرف المعني، بناء على طب اللجنة من أي مصدر. |
| The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 13 as well as the resolution as a whole. | كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على الفقرة 13 من المنطوق وعلى القرار ككل. |
| He highlighted the role of UNCTAD as focal point of the UN system for issues of trade and development and requested that UNCTAD continue to play its historical role in this area. | وسلط الأضواء على دور الأونكتاد كجهة وصل داخل منظومة الأمم المتحدة لقضايا التجارة والتنمية وطلب أن يستمر الأونكتاد في أداء دوره التاريخي في هذا المجال. |
| User requested interrupt. | طلب المستخدم مقاطعة الإجراء. |
