Translation of "as discussed below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها

Examples (External sources, not reviewed)

This is discussed further below.	وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير.
These claims are discussed below.	وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.	ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below.	والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.	وهذه الفئة من المشترين معرضة بوجه خاص للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.
The consolidated texts discussed below have been prepared	وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض
These different levels are discussed in detail below.	وترد مناقشة هذه المستويات المختلفة، تفصيليا، فيما يلي.
This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below.	وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي.
(This point is discussed in more detail further below.	(ترد أدناه مناقشة هذا الموضوع بأكثر تفاصيل).
Capacity building leadership is discussed in more detail below.	ويجري تناول القيادة التي تبني القدرات بقدر أكبر من التفصيل أدناه.
These issues are discussed below in paragraphs 21 to 26.	ويجري تناول هذه المسائل في الفقرات 21 إلى 26 أدناه.
The rejustifications are discussed in paragraphs 21 to 29 below.	ويرد تناول إعادة تبرير الوظائف في الفقرات من 21 إلى 29 أدناه.
The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below.	7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق.
Some of the attitudinal barriers facing women will be discussed below.	وسوف يناقش أدناه بعض الحواجز المتعلقة بالمواقف المتخذة، والتي تواجه المرأة.
The different components of the programme of work are discussed below.	وفيما يلي مناقشة مختلف عناصر برنامج العمل.
As discussed below, however, the working group disagreed with the recommendations to further consider the option of closing INSTRAW.	إلا أن الفريق العامل لم يوافق، حسبما يرد أدناه، على التوصية الداعية إلى موالاة النظر في الخيار المتعلق بإغلاق المعهد.
The individual posts are discussed in detail in paragraphs 30 and 31 below.	ويتم تناول كل وظيفة على حدة بتفصيل في الفقرتين 30 و 31 أدناه.
The draft decisions have been modified, as decided by the COP, and reformatting and editorial changes have been made as discussed in paragraph 9 below.	وتم تعديل مشاريع المقررات وفق ما قرره مؤتمر الأطراف، وأ دخ لت عليها تعديلات من حيث شكل عرضها وصياغتها على النحو الذي ترد تفاصيله في الفقرة 9 أدناه.
The status of each delay factor is discussed in paragraphs 22 to 45 below.	ويناقش هذا التقرير في الفقرات 22 إلى 45 أدناه حالة كل عامل من عوامل التأخير.
An extensive review of this subject matter will be discussed within Articles 11 and 13, below.	84 إن ثمة مناقشة لاستعراض مفصل لهذا الموضوع في المادتين 11 و 13 أدناه.
There are a number of different elements to metadata which are discussed in section V below.	23 ي ناقش الجزء الخامس أدناه عددا من العناصر المختلفة التي تنطوي عليها المعلومات عن البيانات.
A leniency programme can be a powerful anti cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.	ويمكن أن يشك ل برنامج التسامح سلاحا قويا في مجال مكافحة الكارتلات، غير أن التجربة أثبتت، على نحو ما جرت مناقشته أعلاه، أن هذا البرنامج نادرا ما يكون فعالا على الفور.
Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below.	وبصورة عامة، جرى الـتأكيد مجد دا على روح التوافق، وأ بدي تأييد للنهج الوارد في الاقتراح، مع بعض الشواغل المحد دة الموجزة في المناقشة التالية.
(ii) degradation of the chemicals in the primer propellant, (discussed separately below under In Service Surveillance), and	2 تحلل الكيماويات في الشعيلة الوقود الدافع (يناقش على نحو مستقل أدناه تحت المراقبة أثناء الخدمة )،
2.17 The Penal Code was amended in 2003 ridding some of the discriminatory provisions identified by Zinner Toa Wano in 2000 as will be discussed below.	2 17 وفي عام 2003، تم تعديل قانون العقوبات()، حيث استبعدت من هذا القانون تلك الأحكام التمييزية التي حددها زنير توا وفانو في عام 2000، مما سيناقش أدناه.
As discussed in paragraph 80 below, to ensure the success of this crucial aspect of peace consolidation, the mission would require start up funds for reintegration.	وكما هو مذكور في الفقرة 80 أدناه، ستحتاج البعثة لأموال تصرف على بدء تنفيذ عمليات إعادة الإدماج بغية إنجاح هذا الجانب البالغ الأهمية من جوانب توطيد السلام.
Such priorities could be common to all options discussed below and could be used to focus international forest policy.	ويمكن لهذه الأولويات أن تكون مشتركة بالنسبة لجميع الخيارات التي ستجري مناقشتها أدناه ويمكن استخدامها في تركيز مجال السياسات الدولية المتعلقة بالغابات.
Each of these measures is discussed in greater detail below in the context of the issues to which they relate.	ويناق ش كل تدبير من هذه التدابير بمزيد من التفصيل أدناه في سياق القضايا التي تتصل بها.
Additional measures for staff retention are proposed by the Tribunals in document A 60 436, discussed in section V below.	وتـرد في الفرع خامسا أدناه مناقشة للتدابير الإضافية الرامية إلى الاحتفاظ بالموظفين التي اقترحتها المحكمتان في الوثيقة A 60 436.
as well as issues discussed at previous meetings	وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة
as well as issues discussed at previous meetings	فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة
(f) Strengthening of common procurement services and other cooperative arrangements at the different duty stations, as further discussed below, should be an ideal topic for discussion and action at IAPWG annual meetings.	(و) إن تعزيز خدمات المشتريات الموحدة وغيرها من الترتيبات التعاونية في مختلف مراكز العمل، على النحو المشروح أدناه، ينبغي أن يكون موضوعا مثاليا للنقاش والعمل في الاجتماعات السنوية للفريق العامل.
Ex FAPC officers currently based in Kisangani have influenced the hierarchy of the Ninth Military Region to intervene in the territorial affairs of Aru, as evidenced in a cigarette smuggling case discussed below.	35 ويتخذ ضباط القوات المسلحة للشعب الكونغولي السابقة قاعدتهم حاليا في كيسنغاني وهم يؤثرون على هيكل التسلسل القيادي في المنطقة العسكرية التاسعة من أجل التدخل في الشؤون المحلية لإقليم آرو على النحو الذي تشهد به قضية تهريب السجائر المطروحة للنقاش أدناه.
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
The Oversight Committee discussed for the first time in May 2005 the audit reports with an audit rating of below average or seriously deficient.	33 وتناولت لجنة الرقابة بالمناقشة للمرة الأولى في أيار مايو 2005 تقارير المراجعة التي حصلت فيها العمليات ذات الصلة على تقدير دون المتوسط أو ضعيف بدرجة خطيرة .
The Oversight Committee discussed for the first time in May 2005 the audit reports with an audit rating of below average or seriously deficient.	33 وتناولت لجنة الرقابة بالمناقشة للمرة الأولى في أيار مايو 2005 تقارير المراجعة التي حصلت فيها العمليات ذات الصلة على تقدير دون المتوسط أو ضعيف بدرجة خطيرة .
Preliminary work is under way, in collaboration with academic institutions, on a number of these potential new verification technologies, some of which are discussed below.	والأعمال التمهيدية جارية، بالتعاون مع المؤسسات الأكاديمية، على عدد من تكنولوجيات التحقق الجديرة المحتملة هذه، والتي يناقش بعضها أدناه.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.	كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
It is hoped that at least one student from the course will participate in the United Nations internship programme with UNCITRAL, which is discussed below in paragraph 19.	وي ؤمل أن يشارك طالب واحد على الأقل في برنامج الأمم المتحدة للتمرين الداخلي لدى الأونسيترال، الذي ي ناق ش في الفقرة 19 أدناه.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Eliminations comprise two elements as shown below	تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه
This reflects the view that all shareholders should have a right to be equally informed, and complements the issue of simultaneous disclosure of information discussed in section IV below.	وهذا يعبر عن رأي مفاده أنه ينبغي أن يكون لجميع حملة الأسهم حق الاطلاع على المعلومات بصورة متساوية.
Three main sections are involved, as described below.	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية