Translation of "as communicated via" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As long as I can remember, I ve communicated in Spanish | منذ بدأت أعي وأنا أتواصل بالإسبانية |
| Governments around the world communicated with their citizens using social media platforms the United Kingdom s embassy in France tweeted information for travelers, and the United States embassy there provided updates via Facebook. | لقد تواصلت الحكومات حول العالم مع مواطنيها بإستخدام مواقع التواصل الاجتماعي فالسفارة البريطانية في فرنسا ارسلت معلومات عن طريق تويتر للمسافرين بينما اعلنت السفارة الامريكية هناك آخر المستجدات من خلال فايسبوك . |
| The results of a general meeting should be communicated to all shareholders as soon as possible. | وينبغي أن يتم في أقرب وقت تبليغ حملة الأسهم بنتائج الاجتماع. |
| This is only revelation communicated , | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| This is only revelation communicated , | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Assad as eye doctor via Saad Hajo Facebook Page. | الأسد، دكتور العيون من صفحة سعد حاجو على الفيسبوك. |
| If the Secretariat does receive any such proposals, the proposals will be communicated to the Parties as expeditiously as possible. | وإذا ما تسلمت الأمانة أي اقتراحات من هذا القبيل فإنها ستبلغ الأطراف بالاقتراحات بأسرع ما يمكن. |
| The chosen route was communicated to the lead car only as Mr. Hariri was leaving the cafe. | 25 ولم تـ ـف ـد سيـارة المقدمـة بالمسـار المختار إلا لـدى مغادرة السيد الحريري المقهـى. |
| The Garda National Immigration Bureau investigated all reported cases of trafficking, mainly communicated by NGOs such as Ruhama. | ويتولى مكتب الشرطة الوطني المعني بالهجرة أمر التحقيق في جميع ما ي ب ل غ عنه من حالات الاتجار، ولاسيما عن طريق منظمات غير حكومية مثل منظمة روهاما . |
| Nevertheless, they never communicated in English with us. | لكنهما بالطبع لم يتواصلا بها معنا أبد ا. |
| Supposedly, Adams communicated his work to Challis in mid September 1845 but there is some controversy as to how. | من المفترض أن أدامز تواصل مع شاليس بخصوص عمله في منتصف سبتمبر 1845 لكن ثمة إبهاما في طريقة تواصلهما. |
| Sami and Layla communicated through dozens of long letters. | تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الر سائل. |
| It was connected with Rome by the Via Appia and the Via Traiana. | وتتصل مع روما المرتبطة بها عبر طريق أبيا وطريق ترايانا. |
| Photo via Bintbattuta87 | صورة بواسطة Bintbattuta87 |
| Photo via AlaaAllagta. | الصورة بواسطة الفنان علاء اللقطة. |
| Source via Pixabay | المصدر موقع بيكسباي |
| The Ministry of Welfare communicated with NGOs regarding policy decisions. | وأجرت وزارة الرفاه اتصالات بالمنظمات غير الحكومية بشأن القرارات المتعلقة بالسياسات. |
| Some viruses such as measles and herpes simplex may reach the lungs via the blood. | قد تصل بعض الفيروسات مثل فيروس الحصبة وفيروس الحلأ البسيط إلى الرئتين عن طريق الدم. |
| At the same time, the results were also communicated to UNDP. | وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب. |
| Information on licenses will then be communicated to the Customs Department. | وبعد ذلك يجري نقل المعلومات المتعلقة بالتراخيص إلى إدارة الجمارك. |
| Image via Wen Yunchao. | الصورة عبر وين يونتشاو |
| Story via Hong Wrong | المقال من هونج رونج |
| Raba logo, via Rassd_Now | شعار رابعة، صورة بواسطة Rassd_Now |
| Ashraf Fayadh .. via Instagram | أشرف فياض (عن انستغرام) |
| Customer support via email. | دعم العملاء عبر البريد الإلكتروني. |
| South Africa (via videoconference) | السيد ديف د. |
| That suffering has been communicated by short words and phrases, such as Halabja, Anfal, mass graves, each one encapsulating horrendous suffering and injustice. | وفي نهاية ذلك العهد غدت مؤسساتنا السياسية والقانونية متهرئة وبات الشعب العراقي بأكمله مقهورا مطبوعا بالعنف يحمل جراحات نفسية عميقة، حيث جعل النظام منه مجرد ملحق تابع لشخصية القائد الواحد. |
| Those figures would be communicated to the Committee at a later date. | وسوف يتم إرسال هذه الأرقام إلى اللجنة في تاريخ لاحق. |
| The revisions were communicated to delegations at the beginning of the meeting. | ولقد تم عرض التنقيحات على الوفود في بداية الجلسة. |
| Although procurement training needs were identified and communicated to HRM, it appears as if this identification process was not done in a structured manner. | ومع أن احتياجات التدريب على الاشتراء تستبان وتبل غ إلى إدارة الموارد البشرية، يبدو وكأن عملية الاستبانة هذه لم تكن تتم بطريقة منظ مة. |
| (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or | '1' موثوق بها بقدر مناسب للغرض الذي أنشئ الخطاب الإلكتروني أو أرسل من أجله، في ضوء كل الملابسات، بما فيها أي اتفاق ذي صلة أو |
| (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or | '1 موثوق بها بقدر مناسب للغرض الذي أنشئ الخطاب الإلكتروني أو أرسل من أجله، في ضوء كل الملابسات، بما فيها أي اتفاق ذي صلة أو |
| (i) As reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or | 1 موثوقة بالقدر المناسب للغرض الذي أ نشئ الخطاب الإلكتروني أو أ رسل من أجله، في ضوء كل الظروف المحيطة، بما فيها أي اتفاق لـه صلة بذلك |
| Another is via the API. | شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية. |
| Public domain via Wikimedia Commons. | تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز. |
| Via Wikimedia Commons (Public Domain) | الصورة من ويكيميديا كومنز (تحت الملكية العامة) |
| Via Baztab.net (used with permission) | عبر موقع بازتاب (استخدمت بتصريح) |
| Alternative Raba logos via nsfadala | الشعارات البديلة لرابعة، صورة بواسطة nsfadala |
| Djamel Ghanem via Algérie Focus. | جمال غانم، عبر موقع Algérie Focus. |
| Public domain via Wikimedia Commons. | ملك عام Wikimedia Commons |
| IMAGE Public domain via Pixabay | استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| Censorship graffiti image via Pixabay. | لوحة جدارية عن الرقابة. |
| Photons hit thin metal sheets, converting to electron positron pairs, via a process known as pair production. | الفوتونات ضرب صفائح معدنية رقيقة، وتحويل لالإلكترون أزواج بوزيترون، عن طريق عملية تعرف باسم زوج الإنتاج. |
| There are several types of VIA EPIA motherboard Nano ITX versions, based on the VIA CoreFusion processor series, and Mini ITX form factor featuring VIA CPUs and northbridges in separate packaging. | هناك عدة أنواع للوحات VIA EPIA أصدار Nano ITX، يعتدم على معالج VIA CoreFusion, والشكل العام Mini ITX يحتوي على VIA CPUs وNorthbridges في عبوه منفصلة. |
| Also receive any other useful information, particularly that communicated by the judicial authorities. | 2 تلقي جميع المعلومات الأخرى المفيدة وبخاصة تلك الواردة من السلطات القضائية. |
