Translation of "as an opener" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opener - translation :

Keywords : فتاحة فتّاحة العلب علب فاتحة

Examples (External sources, not reviewed)

The catastrophic impact of the 26 December 2004 tsunami was an eye opener in that respect.	فالآثار المأساوية لموجات سونامي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 جاءت تحذيرا لنا في هذا الصدد.
This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music.	هذا العدد الافتتاحي لــ وهي عبارة عن ترجمتي الشخصية للموسيقى.
If there is one area in which the Egyptian Revolution was an eye opener in terms of social media, it would be how it introduced thousands of Egyptians to the popular micro blogging website Twitter.	إن كان هناك ما لفتت الثورة المصرية انتباه المصريين إليه فيما يخص الإعلام الاجتماعي فسيكون تويتر الذي ساهمت في تعريف آلاف المصريين عليه.
Say ' Our Lord will bring us all together , then , with truth , He will rightly judge between us . He is the Opener , the Knower .	قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به .
Say ' Our Lord will bring us all together , then , with truth , He will rightly judge between us . He is the Opener , the Knower .	قل ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة ، ثم يقضي بيننا بالعدل ، وهو الفت اح الحاكم بين خلقه ، العليم بما ينبغي أن ي ق ضى به ، وبأحوال خلقه ، لا تخفى عليه خافية .
Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.	إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.	القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.
An abnormally small angle is known as coxa vara and an abnormally large angle as coxa valga .	الزاوية الصغيرة بشكل غير طبيعي تعرف باسم coxa vara والزاوية الكبيرة بشكل غير طبيعي باسم coxa valga .
In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 1 are also criminalized.	بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة والمساهمة كشريك في ارتكابها على نحو ما ح دد في المادة 1 هي أيضا م جر مة.
As far as I know, he's an excellent student.	على حد علمي، هو طالب ممتاز.
Creating an international force for southern Lebanon makes sense only as an investment in regional peace, not as an appendix to Israel s current strategy.	كما وأن إرسال قوة دولية إلى جنوب لبنان لا يشكل في حد ذاته أية قيمة إلا باعتباره استثمارا في السلام الإقليمي، وليس باعتباره ملحقا للإستراتيجية الحالية التي تتبناها إسرائيل.
In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 153 a are also criminalized.	بالإضافة إلى ذلك، فإن محاولة ارتكاب جريمة أو المساهمة فيها كشريك على نحو ما هو محدد في المادة 153 أ هي الأخرى م جر مة.
As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General.	وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام.
I want an answer from you as soon as possible.	أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
As chair, it needs to act as an honest broker.	وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه .
The transaction can be as simple as an email address.	ويمكن أن تكون المعاملات بسيطة مثل عنوان البريد الإلكتروني.
As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law .	وهذا المبدأ، كأداة تفسيرية، يعبر عن طبيعة المعاهدة باعتبارها اتفاقا يحكمه القانون الدولي ().
Save project as an M3U playlist	احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U
Save project as an XSPF playlist	احفظ المشروع كقائمة تشغيل XSPF
Save project as an iriver playlist	احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U
Take NeoOffice as an example here.	فلنأخذ برنامج نيو أوفيس على سبيل المثال.
Participating as an accomplice and assisting	9 10 المشاركة في جريمة كمتآمر أو المساعدة على ارتكابها
Participating as an accomplice and assisting	9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة
You can see that an A is encoded as an E, a B encoded as a K, and a K is encoded as an N. Notice that every letter is encoded into another.	يكون الحرف A مشفر ا على أنه الحرف E، الحرف B مشفر ا على أنه الحرف K والحرف K مشفر ا على أنه الحرف N. لاحظ أن كل حرف يتم تشفيره إلى حرف آخر.
While initially viewed as pacific and moderate, it was underpinned by an overarching view of Turkey as the hegemonic regional power as an arbiter of conflicts, but ultimately also as an enforcer of its own views on lesser players.	ففي حين اعتبرت هذه السياسة هادئة ومعتدلة في مستهل الأمر، إلا أنها كانت مؤسسة على نظرة شاملة لتركيا بوصفها القوة الإقليمية المهيمنة ــ كحكم في النزاعات، ولكن في النهاية أيضا كقوة تفرض وجهات نظرها الخاصة على اللاعبين الأقل قوة.
So in a sense, the Chinese bubble as much an intellectual and political bubble as an economic one has burst.	لذا، فبوسعنا أن نقول إن الفقاعة الصينية ــ وهي فقاعة فكرية وسياسية بقدر ما هي فقاعة اقتصادية ــ قد انفجرت أخيرا.
Verily ill it is as an abode and as a station .	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
Verily ill it is as an abode and as a station .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
This figure includes an amount of 214,874 required as an operating cash reserve	ويشمل هذا الرقم مبلغ 874 214 دولار مطلوب كاحتياطي نقدي تشغيلي
An additional element would be Hidalgo, which would serve solely as an impactor.	وثمة عنصر إضافي هو المركبة هيدالغو، التي ستعمل كراطمة فحسب.
We have sent an Apostle to you as a witness against you , as We had sent an apostle to the Pharaoh .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
A study by UNCTAD revealed that landlocked developing countries spent twice as much on transport costs as an average developing country, and three times as much as an average developed country.	ذلك أن دراسة أجراها الأونكتاد كشفت عن أن البلدان النامية غير الساحلية تنفق على تكاليف النقل ضعف ما ينفقه البلد النامي العادي، وثلاثة أضعاف ما ينفقه البلد المتقدم النمو العادي.
And leave it as an empty plain ,	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
And leave it as an empty plain ,	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Trade facilitation as an engine for development	3 تيسير التجارة كمحرك للتنمية
Money laundering treated as an extraditable offence	9 معاملة غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه
CPF is recognized as an important partnership.	وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
1971 Enrolled as an Attorney at Law.	1971 تم قيدي كمحام
Abiders therein excellent it is as an abode and as a station .	خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ .
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.	ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
I see this process as an opportunity rather than as a crisis.	إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.
Encourage the Government to publish an electoral timetable as soon as possible.	4 تشجيع الحكومة على نشر جدول زمني للانتخابات في أقرب وقت ممكن.
There is an effort, however, to include as many countries as possible.	ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان.
History As early as 1870, chemists thought that there should be an alkali metal beyond caesium, with an atomic number of 87.	اعتبارا من 1870، اعتقد الكيميائيون أنه يجب أن يكون وراء الفلزات القلوية السيزيوم، مع العدد الذري 87 .
As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.	وعلى ضوء ذلك، ترد مرفقة بهذا التقرير، كتذييل، مصفوفة معدلة تشير إلى احتمال ارتباط التدابير الواردة هنا بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية