Translation of "as a volunteer" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Volunteer - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami is working at this hospital as a volunteer.
سامي يعمل في كمتطو ع في هذا المشتشفى.
Wow, a volunteer, yay!
وااو .. متطوع .. ياي !
Immigrants formed the first volunteer fire fighting units (still a volunteer activity in Chile).
المهاجرين تشكيل وحدات مكافحة الحرائق التطوعي الأول (لا يزال النشاط التطوعي في شيلي).
If you are interested in contributing as a volunteer researcher you can register for a user account.
إذا رغبت في المساهمة كباحث متطوع يمكنك التسجيل لحساب مستخدم.
Civil society has also been active in establishing volunteer centres in such countries as Cape Verde and Egypt, while a volunteer information and communication technology centre was created in Jordan.
كما ينشط المجتمع المدني في إنشاء مراكز المتطوعين في بلدان مثل الرأس الأخضر ومصر، في حين أنشئ في الأردن مركز تطوعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
As a volunteer for the network, I was in touch with Chen and followed events closely.
كمتطوعة ضمن الشبكة، فقد كنت على اتصال بشين وعلى قرب من الأحداث.
In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity.
وفي بعض الحالات، تتحرك البلدان إلى ما بعد هذه المرحلة، وتبدأ في الاستثمار في البنية الأساسية، مثل شبكات مراكز المتطوعين وتحسين قدرات إدارة المتطوعين.
Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives.
وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي.
Swimming in the ocean, the volunteer received vulgar invitations that a white volunteer probably would not receive in the same situation.
أثناء السباحة في المحيط، تتلقى المتطوعة دعوات فظة لا تتلقاها المتطوعة البيضاء في نفس الموقف.
The Volunteer Web portal also serves as a global networking hub for International Volunteer Day national focal points, promotes sharing of best practices and provides guidance on the organization of related events and campaigns.
كما يعمل موقع WVW بمثابة مركز عالمي رئيسي للتفاعل الشبكي بين مراكز التنسيق الوطنية لليوم الدولي للمتطوعين، ويشجع على تبادل الممارسات الفضلى وتوفير التوجيه بشأن تنظيم المناسبات والحملات المتصلة بذلك.
Screening of the documentary The Heart of Steel followed by a panel discussion on The citizen as volunteer .
عرض الفيلم الوثائقي The Heart of Steel تليه حلقة نقاش بشأن المواطن بوصفه متطوعا .
A range of actions have been taken since 2001 in many countries, including the creation of presidential agencies for volunteerism, national volunteer agencies, national volunteer centres and networks of regional and local volunteer centres.
ومنذ عام 2001، اتخذت بلدان عديدة طائفة واسعة من الإجراءات، من بينها إنشاء وكالات رئاسية لعمل التطوعي، ووكالات وطنية للمتطوعين، ومراكز وطنية للمتطوعين، وشبكات لمراكز المتطوعين في المناطق والمحليات.
The volunteer speaks Arabic well, making it easier to confuse her as Moroccan.
تتكلم المتطوعة العربية جيدا ، مما يجعل الأمر أسهل للتحير بأنها مغربية.
Areej Ibrahim, a volunteer with the initiative, added this
وتضيف أريج إبراهيم، إحدى المتطوعات في المبادرة
A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv.
عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف.
National volunteer centres have been established in Madagascar and the Russian Federation and a volunteer development centre has been set up in Indonesia.
فأنشئ مركزان وطنيان للمتطوعين في الاتحاد الروسي ومدغشقر، كما أنشئ مركز تنمية للمتطوعين في اندونيسيا.
GV What are your specific tasks as coordinator for Lingua, Global Voices volunteer translation project?
الأصوات العالمية ما هي مهامك كمنسق لغوي بمشروع لينجوا، مشروع ترجمة الأصوات العالمية
I was hoping you'd volunteer.
ك نت أتمنى أن تتطو ع.
Keeping a National and Prefectural Register of Private Sector non profit Social Care Operators, as well as the Special Register of Volunteer non Governmental Organisations
الاحتفاظ بسجل وطني وإقليمي لمشغ لي القطاع الخاص في ميدان الرعاية الاجتماعية غير الربحية فضلا عن سجل خاص بالمتطوعين من المنظمات غير الحكومية
National legislation on volunteering was identified during the International Year of Volunteers as an important determinant of a flourishing volunteer movement.
26 وخلال السنة الدولية للمتطوعين، جرى تحديد التشريعات الخاصة بالعمل التطوعي باعتبارها أحد العوامل الحاسمة الهامة في ازدهار العمل التطوعي.
Panel discussion on Volunteerism , to celebrate the International Volunteer Day and the citizen volunteer (co sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme)
حلقة نقاش بشأن العمل التطوعي ، للاحتفال باليوم الدولي للمتطوعين والمواطن المتطوع (برعاية كل من بعثة الولايات المتحدة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)
Watts gained a large following in the San Francisco Bay Area while working as a volunteer programmer at KPFA, a Pacifica Radio station in Berkeley.
اكتسب واتس خلال معيشته في الساحل الغربي جمهورا عريضا في منطقة خليج سان فرانسيسكو بسبب عمله كمقدم لبرنامج إذاعي في قناة KPFA الإذاعية في بركلي.
The United Nations Population Fund promotes young peoples' involvement as volunteer leaders in HIV AIDS programmes.
ويشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان إشراك الشباب كقادة للمتطوعين في برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
A volunteer in his 40s talks to a younger man in his 20s.
متطوع في الأربعين من عمره يتحدث إلى رجل في العشرين.
Subhashish Panigrahi is a volunteer contributor for Wikipedia and has worked in the past as a community and program support consultant for Wikimedia Foundation.
صوبحشيش بنجرهي متطوع في ويكيبيديا وعمل في السابق كمستشار اجتماعي وداعم برنامج في مؤسسة ويكيميديا.
In February 2009 I joined GV as a volunteer translator from English to Arabic, afterwards I became author and Arabic Lingua editor.
انضممت للأصوات العالمية في فبراير 2009 كمترجم متطوع من الإنجليزية إلى العربية، بعدها أصبحت كاتب ثم محرر الأصوات العالمية بالعربية.
He worked as a voting rights worker in Mississippi, a Peace Corps Volunteer in the Ivory Coast, and as Church World Service CARE Field Director in Cambodia in 1980.
حين ك ان عامل لحقوق التصويت في الميسيسيبي، ع مل كمتطوع في كتائب السلام في ساحل العاج، وكمدير الخدمة العالمية الكنسية في كمبوديا في 1980.
They could maybe volunteer that much.
الذين ربما إستطاعوا التبرع فقط بهذا الوقت .
I run a wonderful team of volunteer translators, and do translations myself.
أقود فريق رائع من المتطوعين المترجمين، وأقوم بالترجمة بنفسي.
One day, a volunteer came to us to help us with everything.
في أحد الأيام، جاءت متطوعة لتعاوننا في كل شيء.
A TICAD volunteer programme takes increasing numbers of Asian experts to Africa.
ويعمل برنامج متطوعي مؤتمر طوكيو على إيفاد أعداد متزايدة من الخبراء الآسيويين إلى أفريقيا.
Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.
وينبغي تقدير العمل الطوعي والاعتراف به كطريقة ذات قيمة ت مك ن الشباب من اكتساب خبرة ومهارات تزيد من إمكانية توظيفهم.
The need to work towards a broad based volunteer movement has been highlighted.
52 ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة.
Today, 9 December 2005, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium Screening of the documentary The Heart of Steel followed by a panel discussion on The citizen as volunteer (sponsored by the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme).
اليوم، 9 كانون الأول ديسمبر 2005، من الساعة 00 14 إلى الساعة 00 16، في قاعة مكتبة داغ همرشولد عرض الفيلم الوثائقي المعنون The Heart of Steel تعقبه حلقة نقاش بشأن المواطن كمتطوع ( برعاية برنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي).
Friday, 9 December 2005, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium Screening of the documentary The Heart of Steel followed by a panel discussion on The citizen as volunteer (sponsored by the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme).
الجمعة، 9 كانون الأول ديسمبر 2005، من الساعة 00 14 إلى الساعة 00 16، في قاعة مكتبة داغ همرشولد عرض الفيلم الوثائقي المعنون The Heart of Steel تعقبه حلقة نقاش حول المواطن كمتطوع ( برعاية برنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي).
A volunteer police force had been established in preparation of handing over to the United Nations Palestine Commission as the provisional Government of Palestine.
وقد أنشئت لقوة الشرطة المتطوعين في إعداد تسليم فلسطين إلى لجنة الأمم المتحدة بوصفها الحكومة المؤقتة لفلسطين.
I'm in the operating room. We have Bob here, who is a volunteer donor.
أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع
Do you get any funding or support or is it a volunteer run site?
هل تتقلون أي تمويل أو دعم أم أن موقعكم يعمل بشكل تطوعي .
Peace Corps volunteer Duncan, writing about racism in Morocco, touches on a similar theme.
دنكان، متطوع فيلق السلام، كاتبا عن العنصرية في المغرب، يتطرق إلى موضوع مشابه.
One Logistics Assistant, United Nations Volunteer (new post).
56 مساعد للشؤون اللوجستية، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفة جديدة).
You do a number of things you're a vice president, you volunteer, you do something else.
أنت تعمل عدد من الأمور، أنت نائب رئيس، أنت تتطوع، أنت تفعل شيء آخر.
The complete absence of medical information on the product, as well as online accusations that this product can cause infections, made me unwilling to give it to a volunteer to test.
غياب المعلومات الطبية عن هذا المنتج بالإضافة إلى بعض الاتهامات الموجهة له على الإنترنت بأنه قد يتسبب فى نوع من العدوى، جعلني غير مستعدا لتجربته على أحد المتطوعين.
Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors.
كما سيخضع المتبرعين لاختبارات دقيقة للتعرف على ما قد يكون بهم من مشاكل بدنية أو نفسية، كما يحدث حاليا مع كل المتطوعين بكلاهم أثناء حياتهم.
A traditional question how did you discover Global Voices in French and decide to become a volunteer?
سؤالنا التقليدي كيف تعر فت على الأصوات العالمية وقررت الإنضمام إلى فريق المترجمين
You can also learn more about Global Voices' work and how to become a volunteer.
يمكنكم أيضا التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعا .

 

Related searches : Volunteer(a) - A Volunteer - Work As Volunteer - Become A Volunteer - Be A Volunteer - Volunteer Activities - Volunteer Hours - Volunteer Project - Volunteer Time - Community Volunteer - Volunteer Job - Volunteer Opportunities - Volunteer Position