ترجمة "التطوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية | What attracted you to volunteer for Global Voices ?Raafat Rohaiem |
| رابعا التطوع المنظمات غير الحكومية والمساعدة الاجتماعية | ΙV. |
| إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع. | The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work. |
| (هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع | (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering |
| توصيات بشأن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم التطوع | Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering |
| فالاستبعاد من فرص التطوع يتبع نفس أنماط الاستبعاد الموجودة في المجالات الأخرى. | Exclusion from opportunities to volunteer follows exclusionary patterns experienced in other areas. |
| (د) التخطيط الطويل الأجل لتعزيز رأس المال الاجتماعي بإشراك كل قطاعات المجتمع في التطوع | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
| كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية. | Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility. |
| غير أن التطوع في الخارج لا يشكل عموما جزءا من أطر سياسات المعونات الإنمائية الرسمية. | However, volunteering abroad by nationals does not generally form part of official development aid policy frameworks. |
| 20 كما أن إمكانية الوصول بسهولة إلى المعلومات المتعلقة بكيفية التطوع والأماكن التي يمكن التطوع فيها هي عنصر عظيم القيمة كوسيلة من وسائل توسيع قاعدة العمل التطوعي، وفي هذا السياق، يعد نشر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ميزة كبيرة. | Ready access to information on how and where to volunteer is invaluable as a means of extending the base of volunteerism and, in this context, the spread of information and communications technology is a great asset. |
| مدون بحريني يدرس في المملكة المتحدة, يكتب مقارنا روح التطوع في البحرين بمثيلتها في البلدان الغربية. | A Bahraini blogger currently studying in the UK compares the spirit of volunteering in Bahrain and in Western countries. |
| يسأل المدون إن كان من الممكن دمج بعض جوانب هذه الثقافة الغربية في التطوع, في البحرين | He asks whether aspects of this Western tradition of volunteering could be adopted in Bahrain |
| '2' الحرص على تشجيع موظفي منظومة الأمم المتحدة على التطوع، مستفيدين في ذلك من مهاراتهم وخبراتهم الخاصة. | (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences. |
| وأكد أيضا على قيمة المشاركة العريضة القاعدة، التي تستتبع إتاحة إمكانية اغتنام فرص التطوع لجميع قطاعات السكان. | He also emphasized the value of broad based participation, which entailed access to opportunities to volunteer for all segments of the population. |
| مفهوم التطوع قد يكون موجودا في كل البلاد, إلا أن دوافعه بالنسبة للأشخاص قد تكون مختلفة بشكل كبير. | While volunteerism exists in every country, people's motivations for volunteering can vary enormously. |
| هناك مجموعة كبيرة على فيسبوك مفتوحة لجميع من يريد التطوع، وتشمل كل الفرق والمؤسسات والعناوين الأساسية في ليسفوس. | There is a huge Facebook group for everyone who wants to volunteer it includes all teams and organizations and essential contacts in Lesvos. |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your only friends are God and His Messenger , and those who believe and are steadfast in devotion , who pay the zakat and bow in homage ( before God ) . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | You do not have any friends except Allah and His Noble Messenger and the believers who establish the prayer and pay the charity , and are bowed down before Allah . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your friend is only God , and His Messenger , and the believers who perform the prayer and pay the alms , and bow them down . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your friend is but Allah and His apostle and those who have believed those who establish the prayer and give the poor rate while they bow down . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Verily , your Wali ( Protector or Helper ) is Allah , His Messenger , and the believers , those who perform As Salat ( Iqamat as Salat ) , and give Zakat , and they bow down ( submit themselves with obedience to Allah in prayer ) . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your allies are God , and His Messenger , and those who believe those who pray regularly , and give charity , and bow down . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Only Allah , His Messenger , and those who believe and who establish Prayer , pay Zakah , and bow ( before Allah ) are your allies . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your guardian can be only Allah and His messenger and those who believe , who establish worship and pay the poordue , and bow down ( in prayer ) . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your guardian is only Allah , His Apostle , and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your guide is only Allah , His Messenger , and the believers those who establish the prayer , pay their obligatory charity , and bow down ( in worship ) . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your ally is none but Allah and therefore His Messenger and those who have believed those who establish prayer and give zakah , and they bow in worship . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Only God , His Messenger , and the true believers who are steadfast in prayer and pay alms , while they kneel during prayer , are your guardians . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Only Allah is your Vali and His Apostle and those who believe , those who keep up prayers and pay the poor rate while they bow . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship . |
| إن ما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون خاشعون أو يصلون صلاة التطوع . | Your ( real ) friends are ( no less than ) Allah , His Messenger , and the ( fellowship of ) believers , those who establish regular prayers and regular charity , and they bow down humbly ( in worship ) . |
| ولا تزال جوانب هامة من نماء الشباب كدور التطوع والتعلق بالقيم الروحية، دون معالجة إجمالية في برنامج العمل. | Important aspects of youth development, such as the role of volunteerism or spirituality, remain altogether unexamined in the Programme of Action. |
| وتشجع المراكز على وجود بيئة مجتمعية داعمة في جو من الشراكة مع قطاع التطوع في المجتمع وقطاعه القانوني. | Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling. |
| وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا. | And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything. |
| 4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| '1' تيسير وضع قواعد بيانات وطنية عن فرص التطوع بالتعاون مع المنظمات المجتمعية والمنظمات التي لا تهدف إلى الربح | (i) Facilitate the establishment of national databases on volunteer opportunities in collaboration with community based organizations and not for profit organizations |
| ومع هذا فإن هذا المعدل لا يشير إلى الدلائل الواضحة والكبيرة المتعلقة بالعاملين دون أجر والعاملين على أساس التطوع. | However, it does not indicate the visible and significant signs of unpaid' and voluntary workers. |
| ومع تحليهم بروح التطوع، كان متطوعو الأمم المتحدة ملتزمين بأصول المهنة إلى أقصى حد وهم يقومون بالمهام الأساسية للبعثة. | While retaining their volunteer spirit, UNVs worked with the utmost professionalism as they carried out the core functions of the Mission. |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | And bow in homage part of the night , and glorify Him far into the night . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | And prostrate for Him in a part of the night , and proclaim His purity into the long night . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | and part of the night bow down before Him and magnify Him through the long night . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | And during the night worship Him and hallow Him the livelong night . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | And during night , prostrate yourself to Him ( i.e. the offering of Maghrib and ' Isha ' prayers ) , and glorify Him a long night through ( i.e. Tahajjud prayer ) . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | And for part of the night , prostrate yourself to Him , and glorify Him long into the night . |
| ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه . | and prostrate yourself before Him at night , and extol His Glory during the long watches of the night . |