ترجمة "تطوعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطوعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنت تطوعت | Yes, sir. |
أنت تطوعت | You volunteered? |
انت تطوعت لهذا . | You volunteered. |
مستحيل و أنا أيضا . لذلك تطوعت | No fucking way. Me neither. So I volunteered. |
وبعد مضى سنتين تطوعت لهذا العمل | About two years later I volunteered for this work. You volunteered! |
لقد تطوعت ,. أنت تعرف ذلك كنت مستعدا | I volunteered, you know I did. |
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف | For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem. |
تظاهرت .. تطوعت ولم يبدو ان ايا من ذلك يجدي نفعا | I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. |
لقد تطوعت كثيرا لكنى لم أره أبدا يطلب منها ذلك | She volunteered plenty, but I never saw him ask her for any. |
apos ٢ apos وبأن ثﻻثة بلدان تطوعت بخدماتها وشاركت في فرقة العمل | (ii) Noted that three countries had volunteered their services and participated in the Task Force |
أنقذ حياته منذ يومي الأول خلال هذين العامين اللذان تطوعت فيهما كمسعف | I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance, |
بعد 11 سبتمبر ، أنها تطوعت بناءون الأسقف قصارى جهدهم للمساعدة في إصلاح وزارة الدفاع. | After September 11th, they volunteered their best roofers to help repair the Pentagon. |
على صعيد آخر، لقد كنت دوما مهتمة بحقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، ولهذا السبب تطوعت لمنظمة حقوق الإنسان. | On the other hand, I ve always been interested in human rights and gender equality issues, and that s the reason I offered myself as a volunteer for Amnesty International. |
فبموجب هذه العملية تطوعت شركات الماس بعدم الشراء من مناطق الصراع في محاولة لمنع تجارة الماس من تمويل أباطرة الحروب. | Diamond companies volunteer not to buy from conflict areas in an attempt to prevent diamonds from funding warlords. |
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع | Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three week vacation. |
فقد تطوعت صديقتي الأمريكية هذه السنة كممرضة في غانا و خلال ثلاث اشهر استنتجت شيئا حول وضع القيادة في أفريقياء | An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana, and in a period of three months she came to a conclusion about the state of leadership in Africa that had taken me over a decade to reach. |
بعد أن علمت بذلك، تطوعت آنا لتكون مادة اختبار آخرى، طالبة أنها سوف تستيقظ في المستقبل في نفس الوقت مع نينا. | Learning about this, Anna volunteered to be another test subject, requesting that she be woken in the future at the same time as Nina. |
وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي تطوعت بالقيام بها بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي جرى إعلانها في مؤتمر القمة، | Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, |
لقد تطوعت فنلنـدا بأن تقوم بدور بلد تجارب لتنفيذ نظم جديدة من الضمانات، وسنواصل برنامجنا لدعــم تنفيـــذ الضمانات وسنوجهه إلى ترشيد هذا التنفيذ. | Finland has volunteered for the role of a trial country for new methods of safeguards implementation. We shall continue our support programme for safeguards implementation and gear it to streamlining such implementation. |
عملت لمنظمات لا ربحية .. ذهبت بزيارات الى المدارس الثانوية .. قمت بحملات توعية على الهاتف تظاهرت .. تطوعت ولم يبدو ان ايا من ذلك يجدي نفعا | I went out and I worked at a non profit, I went to grad school, I phone banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. |
تطوعت ١٢ مرة في مبادرات العمل وكنت قد بدأت من هذه المنطقة بالتحديد على نهر نورافيا منذ عام ١٩٧٩ حتى عام ١٩٩٠ في بلغراد. | I participated 12 times in work actions and I began in this exact area, on the Morava , in 1979, and that lasted until 1990 in Belgrade. We worked on the river dikes on Western Morava and Rasina. |
أثناء الحرب الأهلية الأمريكية تطوعت النساء بوقتهن لخياطة جروح الجنود و أيضا كلارا بارتون Clara Barton ملاك ساحة المعركة وفريق من المتطوعين قاموا بتزويد الجنود المعونة . | During the American Civil War, women volunteered their time to sew supplies for the soldiers and the Angel of the Battlefield Clara Barton and a team of volunteers began providing aid to servicemen. |
فقد تطوعت صديقتي الأمريكية هذه السنة كممرضة في غانا و خلال ثلاث اشهر استنتجت شيئا حول وضع القيادة في أفريقياء لم أستطيع إستنتاجه إلا بعد عقد كامل | An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana, and in a period of three months she came to a conclusion about the state of leadership in Africa that had taken me over a decade to reach. |
ومع أنني تطوعت برفع منظم درجة الحرارة إلى 27 درجة مئوية، وهو ما يزيد على ما طلبه عمدة مدينة نيويورك، إلا أنني ما زلت أشكل جزءا من المشكلة. | I deal with the heat by using more energy, which leads to burning more fossil fuel, putting more greenhouse gases into the atmosphere and heating up the planet more. |
بما في ذلك المجموعة المتزايدة من بلدان الشبكة التي تطوعت بالمضي قدما للقيام بدور قيادي بشأن هذه المسألة، وألزمت أنفسها بضمان ترابط السياسات من أجل تعزيز تشغيل الشباب. | The Youth Employment Network derives its strength and solidarity from the leadership of its partner entities, including the growing group of Network countries which have voluntarily stepped forward to provide leadership on this issue and have committed themselves to ensuring policy coherence for the promotion of youth employment. |
٧٨ وقد بذل مؤخرا مجهود ﻹزالة ثﻻثي كلورو ثﻻثي فلورو اﻻيثان شمل مشروعا مشتركا بين المكسيك ومصالح خارجية عديدة، تطوعت فيه شركة خاصة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية بتقديم خبراتها وإدارت برنامج تدريب يستغرق ثﻻث سنوات للصناعة المكسيكية)٣١(. | 78. A recent CFC 113 elimination effort involved a joint venture between Mexico and several outside concerns, in which a private telecommunications company voluntarily shared experience and managed a three year training programme for Mexican industry. 31 |
في عام ٠٦ زاره رئيس نادي القلم إيجين شولجين، كما تطوعت لجنة من محامو حقوق الإنسان للدفاع عنه، كما أصدرت مفوضية حقوق الإنسان التابعة لمقاطعة ( مكسيكو سيتي ) الاتحادية توصية بالرقم ١٢ ٢ نظرا لتعرضه للتعذيب وانتهاك ضماناته القانونية. | The case was also reported by Amnesty International in its 2003 report Unfair trials torture in the administration of justice (AI Index AMR 41 007 2003 ), the president of the PEN Club, Eugene Schoulgin, visited him in 2006 also the Lawyer's Committee for Human Rights defends them, and the Human Rights Commission of the Federal District (Mexico City) issued a Recommendation 12 02 due to torture and violation of his legal guarantees. |
٣٥ بموجب اﻻتفاقات القائمة المبرمة قبل ١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣، تطوعت الجهات المساهمة بقوات في قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص ﻻستيعاب التكاليف العادية التي كانت ستتكبدها لو كانت قواتها تخدم في وطنها )أي، اﻻستحقاقات العادية والمصروفات المعتادة المتعلقة باﻷعتدة(. | Under existing agreements made prior to 15 June 1993, UNFICYP troop contributors volunteered to absorb the regular costs that would be incurred by them if their contingents were serving at home (i.e., regular allowances and normal expenses for matériel). |
وفي الواقع فإنه عندما بدأت مسؤوليات حفــظ السلم التي تتحملها المنظمة في اﻻتساع بسرعة في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات تطوعت أعداد كبيرة من موظفي المكاتب الدائمة للعمل في البعثات، كما أنه جرى وضع عدد كبير منهم، بنجــاح، في وظائف تتماشى مع مؤهﻻتهم ومستويات خبرتهم. | Indeed, when the Organization apos s peace keeping responsibilities began expanding rapidly in the late 1980s and early 1990s, large numbers of staff in established offices volunteered for mission service and a great number of them were successfully placed in posts that matched their qualifications and levels of experience. |