Translation of "as a suggestion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for.
ونلتمس من المجلس أن يرفض ذلك الاقتراح كونه لا داعي له.
I have a suggestion.
والحقيقة أنني لدي اقتراح.
And no member has given me any suggestion as to what I could do or has given me the mandate to come up with a suggestion.
ولم يقدم لي أي عضو اقتراحا بشأن ما يمكن أن أفعله أنا، أو يعطيني تفويضا لطرح اقتراح.
Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
ينظر بعض المراقبين على أي اقتراح برفع معدل التضخم ولو بقدر متواضع باعتباره شكلا من أشكال الهرطقة.
Suggestion.
11 اقتراح.
Suggestion.
15 الاقتراح.
Suggestion.
19 اقتراح.
Suggestion.
22 اقتراح.
Mr. Bravaco (United States of America) I merely proposed in all its aspects as a suggestion.
السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) لم يكن ذكر بجميع جوانبه سوى اقتراح.
German Economics Minister Philipp Rösler has made the fascinating suggestion that members of the European System of Central Banks should set their own interest rates (though, interestingly, he made this suggestion explicitly as a party politician, not as a government minister).
ولقد قدم وزير الاقتصاد الألماني فيليب روزلر اقتراحا رائعا يقضي بضرورة تحديد الدول الأعضاء في مجموعة البنوك المركزية الأوروبية أسعار فائدة خاصة بها (ولو أنه قدم هذا الاقتراح صراحة باعتباره سياسيا حزبيا، وليس بوصفه وزيرا حكوميا).
However, that suggestion did not elicit a consensus.
بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء.
Another suggestion was to qualify the word participate by a phrase such as with intent to carry out a criminal activity .
واقترح آخرون وصف كلمة الاشتراك بجملة مثل بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي .
This suggestion aims to suppress the beginning of the sentence to follow the same presentation as in article 9.4 (a).
والغر ض من هذا الاقتراح هو حذف بداية الجملة في النص الانكليزي بهدف الاتساق مع صيغة المادة 9 4 (أ).
Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
كان اقتراحسولجينيتسين فجا ، لكنه سليم من حيث الجوهر.
Their suggestion was not heeded.
ولكن اقتراحهم لم يجد آذانا صاغية.
But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد اقتراح.
The Chairperson's suggestion was accepted.
وهو اقتراح لقي القبول.
Pogson's suggestion in 1856 was to make this a standard thus, a first magnitude star is 1001 5 or about 2.512 times as bright as a second magnitude star.
اقترح بوغسون في عام 1856 جعل هذا معيار ا وبالتالي، النجم ذو القدر الظاهري من الدرجة الأولى 1001 5 أو نحو 2,512 ضعف النجم ذو القدر الظاهري من الدرجة الثانية.
A suggestion to fire at any attacking aircraft was easily passed.
وصدر اقتراح إطلاق النار على أي طائرة مهاجمة بكل سهولة.
A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة.
A suggestion to this effect was included in a note by the Secretary General dated 27 October 2004 (A C.5 59 12), as follows
وأدرج اقتراح في هذا الصدد في مذكرة الأمين العام المؤرخة 27 تشرين الأول أكتوبر 2004 (A C.5 59 12) على النحو التالي
Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.
وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة.
The suggestion met with no objections.
ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.
164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one.
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
The Chairman I asked for guidance, as Chairman, in the absence of any suggestion as to where we go from here.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) بصفتي رئيسا طلبت التوجيه في غياب أي اقتراح فيما يتعلق بوجهة سيرنا من هنا.
We present this document to 50 member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution.
نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى أهمية إدراجها بالدستور.
Unfortunately, he did not favor this suggestion.
ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح.
Mr. D'Allaire (Canada) supported the Chairman's suggestion.
16 السيد دالير (كندا) أيد اقتراح الرئيس.
The Working Group agreed to that suggestion.
وأيد الفريق هذا الاقتراح.
In addition, a suggestion was made for an international convention dealing with extradition.
وعلاوة على ذلك، قد م اقتراح بوضع اتفاقية دولية بشأن تسليم المجرمين.
That suggestion has been welcomed by many delegations.
ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
One suggestion was to facilitate access to international financial institutions for countries listed as low and medium income States.
واقت رح تيسير إمكانية الوصول للمؤسسات المالية الدولية بالنسبة للبلدان المصنفة ضمن الدول منخفضة الدخل أو متوسطة الدخل.
Turkey also supported the Secretary General's suggestion to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism.
وأضاف أن تركيا تؤيد أيضا اقتراح الأمين العام الخاص بوضع استراتيجية شاملة لمناهضة الإرهاب.
The design was largely the suggestion of Freeman Dyson.
كان التصميم إلى حد كبير من اقتراح فريمان دايسون.
However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion.
إلا أن المعهد لم يبد استجابة لهذا الاقتراح.
Another suggestion was that there should take place a thorough review of all mandates on a regular basis.
واقترح مشارك آخر وجوب إجراء استعراض مستفيض لجميع الولايات على أساس منتظم.
It is my understanding that this Commission, as a compromise and in the spirit of multilateralism, is prepared to accept my suggestion as one of the agenda items for a substantive session of the Disarmament Commission.
أفهم أن هذه الهيئة على استعداد لأن تقبل، كحل وسط وبروح تعددية الأطراف، اقتراحي بوصفه أحد بنود جدول أعمال الدورة المضمونية لهيئة نزع السلاح.
This suggestion was not taken up by the French government.
لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار.
Another suggestion was to replace the word generally with commonly .
وق د م اقتراح آخر بأن ي ستعاض عن عبارة استخداما عاما بعبارة استخداما شائعا .
We would welcome CD partners' views on this informal suggestion.
وأننا نرحب بآراء الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا الاقتراح غير الرسمي.
In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses.
واستنادا إلى اقتراح آخر، يمكن صياغة مشروعي المادتين 17 و 18 بنفس الطريقة إما في صيغة بنود ''عدم الإخلال أو في صيغة بنود ''الاستبعاد .
(4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action.
(4) وفي بعض الحالات القصوى، هناك اقتراح أنه ينبغي اللجوء الى العمل العسكري.
And when a suggestion from Satan assails you , take refuge with God . He is Hearing and Knowing .
وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة ينزغن ك من الشيطان ن ز غ أي إن يصرفك عما أمرت به صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه سميع للقول عليم بالفعل .
And when a suggestion from Satan assails you , take refuge with God . He is Hearing and Knowing .
وإما يصيبن ك أيها النبي من الشيطان غضب أو ت ح س منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشر ، فالجأ إلى الله مستعيذ ا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .

 

Related searches : As Suggestion - Get A Suggestion - Following A Suggestion - With A Suggestion - Have A Suggestion - Provide A Suggestion - Reject A Suggestion - Give A Suggestion - Offer A Suggestion - Just A Suggestion - Take A Suggestion - Accept A Suggestion