ترجمة "اقتراحا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقدمت لذلك اقتراحا مضادا. | And so I made a counter proposal |
أعتقد أن أمامنا اقتراحا من الولايات المتحدة، ليس اقتراحا من جانب الرئيس لقد لمحت، سيدي، إلى حذف عدم الانتشار في نهاية اقتراحك. | I think what we have before us is a United States proposal, not a proposal by the Chairman you hinted, Sir, at dropping non proliferation at the end of your proposal. |
وسنقدم اقتراحا رسميا في هذا الشأن في الوقت المناسب. | We will be making a formal proposal to this end in due course. |
76 قدم ممثل المجموعة الأوروبية اقتراحا بمشروع مقرر بشأن عوامل التصنيع. | The representative of the European Community introduced the proposal for a draft decision on process agents. |
وكما نعلم جميعا، يتضمن التقرير اقتراحا لإنشاء لجنة دولية لبناء السلام. | As we all know, the report contains a proposal to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission. |
78 التعليق يكرر البديل 2 اقتراحا ورد في أحد الردود المتلقاة. | Comment Alternative 2 repeats a proposal in one of the replies. |
وبالتالي فإن اقتراحي قدم بوصفه اقتراحا من شخص ما يعمل وسيطا. | My proposal is therefore presented as a proposal from someone who is a mediator. |
وتود كوستاريكا أن تقدم اقتراحا تعتبره أساسا للتنمية البشرية في هايتي. | Costa Rica would like to make a proposal that it considers basic for human development in Haiti. |
وانتهينا من اﻻجراءات الحكومية ورفعنا إلى البرلمان اقتراحا بالتصديق على اﻻتفاقية. | We have concluded governmental procedures and have submitted a proposal for the ratification of the Convention to the Parliament. |
وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما. | To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
ويعد المعهد اقتراحا للتعاون المشترك مع جامعة غانا ومركز ليغون للشؤون الدولية. | The Institute is developing a proposal for joint collaboration with the University of Ghana and the Legon Centre for International Affairs. |
بالإضافة إلى ذلك، قدمنا اقتراحا جديدا إلى البرلمان بمعاقبة كل أشكال الاتجار بالبشر. | In addition, we have placed before our National Congress a new proposal to punish all forms of trafficking in human beings. |
وقد قدمت بلدان مجموعة الأربعة اقتراحا يفي باحتياجات الأمم المتحدة، ودولها الأعضاء ومناطقها. | The group of four countries have submitted a proposal that meets the needs of the United Nations, its Member States and its regions. |
ونحن نقدم اقتراحا فيما يتعلق بالصياغة التي ينبغي أن تدرج في الفقرة 10. | We put forward a proposal regarding language to be reflected in paragraph 10. |
795 تعليقات الإدارة قدمت أمانة الصندوق إلى اللجنة الدائمة اقتراحا بإنشاء لجنة لمراجعة الحسابات. | Comment by the Administration. The secretariat of the Fund has submitted to the Standing Committee a proposal for the establishment of an audit committee. |
وقد قدمت اقتراحا يتعلق بمبادلة الديون بالتدابير لحفظ الطبيعة إلى الفريق اﻻستشاري للبنك الدولي. | It had submitted a debt for nature swap proposal to the Consultative Group of the World Bank. |
ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا. | Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica. |
وتعتقد ألبانيا أن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يمثل اقتراحا جوهريا للإصلاح في مؤتمر القمة هذا. | Albania believes that the creation of a Human Rights Council represents a core reform proposal at this summit. |
وفي إطار مفهوم الجيل الثاني لﻷمم المتحدة، قدمنا اقتراحا لزيادة تنشيط وتوسيع دور مجلس الوصاية. | Within the context of the concept of a second generation United Nations we have made a proposal to activate further and give an added role to the Trusteeship Council. |
وقدم ممثل السودان اقتراحا برفض طلب تلك المنظمة للحصول على مركز استشاري من الفئة الثانية. | The representative of the Sudan made a proposal to reject the application of that organization for category II consultative status. |
وقد ضمت الحلقة ١٢٠ مشتركا وجرى وضع ما يزيد على ٨٠ اقتراحا بمشاريع نماذج أولية. | There were 120 participants and over 80 prototype project proposals were developed. |
في عام 2000، وقدم اقتراحا في البرلمان للحد من طول فترة الرئاسة 7 حتي 5 سنوات. | In 2000, he made a parliamentary proposal to reduce the length of a presidential term from 7 to 5 years. |
وفي ذلك الصدد، ق د م أحد الوفود اقتراحا صياغيا آخر (A CN.9 523، الفقرتان 78 و79). | In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79). |
وفيما بعد في أيلول سبتمبر، وضعت اليونيسيف اقتراحا مفصﻻ حظي بموافقة اجماعية في لجنة التنسيق اﻻدارية. | In September, UNICEF made a detailed proposal which was ultimately accepted unanimously by ACC. |
٢٦ اعتمدت اللجنة الفقرة )١( وأحالت الى فريق الصياغة اقتراحا بإضافة إشارة الى الفصل الرابع مكررا. | 26. The Commission adopted paragraph (1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis. |
وفضﻻ عن ذلك، طرح اقتراحا هاما لفتح الطريق المسدود بين البلدين، وايجاد تسوية جوهرية للمسألة النووية. | In addition, he put forward an important proposal for bridging the impasse between the two countries and fundamentally resolving the nuclear issue. |
ورفض الرئيس عبد الناصر في أيلول سبتمبر 1956 اقتراحا ساندته 18 دولة بإنشاء مجلس دولي لقناة السويس. | A proposal, supported by 18 States, to create an international board for the Suez Canal, was rejected by President Nasser in September 1956. |
ولم يقدم لي أي عضو اقتراحا بشأن ما يمكن أن أفعله أنا، أو يعطيني تفويضا لطرح اقتراح. | And no member has given me any suggestion as to what I could do or has given me the mandate to come up with a suggestion. |
وإغلاق المكاتب لم يكن اقتراحا هينا، كما أنه لم يكن من اليسير إعادة تجميعها في محاور إقليمية. | Closing offices was not an easy proposition, nor was regrouping them into regional hubs. |
ولكنني لم أتلق بعد أي رد إضافي على ذلك، ولا أدعوه اقتراحا، بل الفكرة التي كانت مطروحة. | However, I have not yet received any further reaction to that I would not call it a proposal, but the idea that was being floated. |
٣٨ وقدم حاكم اﻻقليم اقتراحا برفع مستوى المؤتمر المذكور أعﻻه مراعاة ﻷهميته ومستوى النشاط المتوخى لعام ١٩٩٣. | 38. The Governor announced a proposal to upgrade the above Conference, taking into account its importance and the level of activity envisaged for 1993. |
وباﻹضافة إلى ذلك، تدرس الشعبة المذكورة التابعة للبرنامج اﻹنمائي اقتراحا بمشروع أعده أعضاء اللجنة الوطنية السالفة الذكر. | In addition, a project proposal elaborated by the members of the National Committee is now under evaluation by UNDP apos s SPR AIDS Division. |
وقد أصبح ي عل ن اﻵن عن اﻻجتماعات في اليومية، وأذكر أن هذا كان اقتراحا قدمه وفد كوبا أصﻻ. | Meetings are now being announced in the Journal, which I recall was a proposal originally made by the delegation of Cuba. |
لكن مشروع القرار الحالي يتضمن، في رأينا، اقتراحا يحدد جــدوﻻ متصلبــا للمفاوضــات ﻻ يراعي الواقع السياسي واﻻستراتيجي. | However, in our view, in the current draft resolution there is a proposal for a rigid schedule of negotiations that does not take into account political and strategic realities. |
المدون الجامايكي Long Bench نشر في مدونته اقتراحا بستة أشياء يمكن أن يفعلها الجامايكويون بالإضافة إلى الدعاء والابتهال . | Jamaican blogger Long Bench suggested six things Jamaicans can do besides praying . |
تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا. | Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future. |
والفريق، إذ يأخذ ذلك في الحسبان، يعد اقتراحا يمكن أن يشكل أساس مشاورات واسعة النطاق في الأمم المتحدة. | With that in mind, the Technical Group is preparing a proposal that could constitute the basis for broad consultations at the United Nations. |
وفضلا عن ذلك، فإن توفير تسجيلات للاجتماعات الرسمية ليس اقتراحا جديدا، وإنما إجراء تتطلبه الأنظمة الأساسية لهيئات معينة. | In addition, the provision of recordings for official meetings was not a new proposal, but was required by the rules of procedure of certain bodies. |
ونحن نعتبر هذا اقتراحا وجيها وعنصرا هاما في الجهد الشامل ﻹشراك المواطنين وتعزيز اقتصادات البلدان النامية بصفة خاصة. | We consider this a pertinent proposal, and that it is an important element in the overall effort to involve citizens and to enhance, in particular, the economies of developing countries. |
وقدم زعيم حزب المعارضة اقتراحا للتصويت يدعو فيه المجلس الى رفض إنشاء لجنة مقترحة للتحقيق بشأن مسألة اﻻستقﻻل. | The leader of the opposition party presented a motion which called for the House to reject a proposed Commission of Enquiry on the question of independence. |
أدلى سيباستيان نفسه اقتراحا في 1577 إلى الاولى له ابن خاله إيزابيلا كلارا يوجينيا ، ابنة فيليب الثاني ملك إسبانيا. | Sebastian himself made a proposal in 1577 to his first cousin Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain. |
119 ولدى انتهاء هذه المناقشات، قبل حلول أيلول سبتمبر 2005، سأقدم إلى الدول الأعضاء اقتراحا أكثر تفصيلا للنظر فيه. | Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration. |
55 السيد خاني جوياباد (جمهورية إيران الإسلامية) لاحظ أن وفد كندا قد م اقتراحا مماثلا في دورة الفريق العامل الأخيرة. | Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group. |
وكما أوضح ممثل إندونيسيا، فإنني قدمت اقتراحا، استنادا إلى شعوري بأنه كان هناك مأزق في المشاورات المغلقة غير الرسمية. | As the representative of Indonesia indicated, I made a proposal, based on my feeling that there was an impasse, in the informal informals. |
١٦١ وقبلت اللجنة من حيث المبدأ اقتراحا بنشر مجموعة من الدراسات التي أعدها بعض أعضائها، بمناسبة عقد القانون الدولي. | 161. The Commission accepted in principle a suggestion to publish on the occasion of the Decade of International Law a collection of studies to be prepared by some of its members. |