Translation of "as a further" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات.
The ESCWA region may further consider launching special economic zones, which often serve as a role model for further integration.
وتستطيع منطقة الإسكوا أيضا النظر في إطلاق مناطق اقتصادية خاصة، تمثل في كثير من الأحيان نموذجـا للمزيد من التعاون والتكامل.
Its activities would further include support for the increased participation of women, both as voters and as candidates, and for the further development of a national voter registry.
وستشمل أنشطته أيضا دعم النهوض بمشاركة النساء، سواء كناخبات أو كمرشحات، وزيادة تعزيزالسجل الوطني للناخبين.
Further, the estimation indicates as follows
وفضلا عن ذلك تشير التقديرات إلى ما يلي
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.
The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته التي أدخلت عليها تنقيحات شفوية إضافية.
(h) A comprehensive programme to further enhance donors' awareness as regards pledges, collections and management expenditures, as well as substantive reporting
(ح) برنامج شامل لزيادة توعية الجهات المانحة فيما يتعلق بالتعهدات والمبالغ المحص لة والنفقات الإدارية، إضافة إلى تقديم التقارير الموضوعية
A further 2 per cent had other professional qualifications such as certified public accounting.
ولدى 2 في المائة أيضا مؤهلات مهنية أخرى مثل المراجعة القانونية للحسابات.
A further seven MSPs are elected as part of the North East Scotland electoral region.
و بالإضافة إلي سبعة من أعضاء البرلمان الاسكتلندي المنتخبون كجزء من المنطقة الانتخابية لشمال شرق اسكتلندا.
Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions.
وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات.
These may be further subdivided as problems of
1 الفجوات في تقديرات الجرد لفئات المصادر أو الغازات
A further informative pamphlet was prepared and will be circulated to every police officer, as well as to new recruits.
ولقد أعد منشور إعلامي جديد في هذا المنحى، وسيعمم هذا المنشور على كل ضابط من ضباط الشرطة، وعلى المجندين الجدد أيضا.
) Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
575 والتعليم الابتدائي إلزامي يتسم بطابع تربوي عام ويشكل الأساس للتعليم اللاحق.
Thus, a system of results and rewards could be helpful as a basis for further allocation of resources.
ومن ثم يمكن لنظام خاص بالنتائج والمكافآت أن يكون مساعدا كأساس لمزيد من تخصيص الموارد.
As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات التعاون العالمي بشأن المسائل الاقتصادية وغيرها من الأمور سوف تسجل المزيد من التراجع.
But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment.
ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار.
Further, Evangelion itself is one of their classmates, but this time as a human sized robot.
أيضا ، إيفانجيليون الوحدة 01 نفسها هي من بين الطلاب، ولكنها هذه المرة كروبوت بحجم الإنسان.
Therefore, as a coastal country with seafaring traditions, we look to the sea for further resources.
لذلك، وبوصفنا بلدا ساحليا له تقاليده الخاصة بالملاحة البحرية، نحن نتجه إلى البحر بحثا عن موارد إضافية.
Other delegations have stated that the alternative text is acceptable as a basis for further discussions.
وقالت وفود أخرى أنها تعتبر النص البديل مقبولا كأساس لمواصلة المناقشات.
These tensions further receded in the tide of the Islamization created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized Islamic assertiveness appeared.
وكانت هذه التوترات قد تراجعت بعض الشيء مع موجة الأسلمة التي خلقتها الثورة الإيرانية، ذلك أن الهوية الطائفية للعرب كأهل س ـن ة قد تراجعت إلى الخلفية في أعقاب الثورة الإيرانية، وصاحب ذلك توكيدا معمما للهوية الإسلامية .
India has plans for a further unmanned mission to the Moon in the near future, as well as a mission to Mars in November 2013.
بالإضافة إلى ذلك تمتلك الهند خططا لإطلاق المزيد من البعثات غير المأهولة إلى القمر في المستقبل القريب، بالإضافة إلى مهمة إلى المريخ في نوفمبر 2013.
The event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819.
كما تم استخدام الحدث نفسه كمبرر لقمع المزيد من القوى الليبرالية، مثل مراسيم كارلسباد الصادرة سنة 1819.
As with previous reports, it is intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
وتعتزم اللجنة، كما حدث بالنسبة إلى التقارير السابقة، تعميم التقرير اللاحق بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
Thus, further lending, even against over valued collateral, was sold as a sign of good times ahead.
وعلى هذا فقد أصبح المزيد من الاقتراض، حتى في مقابل ضمانات إضافية مبالغ في تقدير قيمتها، بمثابة إشارة إلى أوقات طيبة قادمة.
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament
مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح
These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group.
وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل.
Of course, Taiwan's parlous relations with China have suffered further as a result, with China's government denouncing calls for a new constitution as a calculated move towards independence.
وبالطبع تأثرت العلاقات التايوانية الصينية ـ الحساسة أصلا ـ بشكل أكبر من ذي قبل، نتيجة لإعلان الصين رفضها لكتابة دستور جديد للبلاد من باب أن هذا الدستور سيصبح حجر الأساس الذي ستستند عليه تايوان في إعلان استقلالها.
Text as set out in para. 52 of A CN.9 576, and as approved for further discussion in paragraph 66 of A CN.9 576.
() النص بصيغته الواردة في الفقرة 52 من الوثيقة A CN.9 576، التي وافق عليها الفريق العامل في الفقرة 66 من الوثيقة A CN.9 576 من أجل مواصلة مناقشتها.
A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework.
15 أ جري استعراض أولي للوثائق المتاحة عن هذا الموضوع وأ عد تقرير ليكون بمثابة الأساس لاتخاذ المزيد من الإجراءات نحو وضع إطار من هذا القبيل.
A further lesson for Sarkozy from Germany is that an enlightened corporate state needs supportive political leadership as well as accommodating trade unions.
من بين الدروس الأخرى التي يتعين على ساركوزي أن يتعلمها من ألمانيا أن دولة الشركات المستنيرة تحتاج إلى زعامة سياسية مشجعة ونقابات عمالية لينة العريكة.
Some researchers go further into SNA and analyze a network's centralization, which helps assess the distribution of leadership, as well as the quantity.
وقد ذهب بعض الباحثين أبعد من ذلك في تحليل الشبكات الاجتماعية ليقوموا بتحليل مركزية الشبكات التي تساعد في تقييم توزيع القيادة، فضلا عن الكمية.
Not a step further!
الزموا حدودكم!
The result is that the euro, sold as a way to integrate Europe further, is tearing it apart.
والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن.
More advanced systems transfer the victim to the attacker posing as a customer service agent for further questioning.
نظم أكثر تقدما نقل الضحية إلى المهاجم تظاهر بأنه عامل خدمة العملاء لمزيد من الاستجواب.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.
وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.
As concerns article 35, I will not go into that further.
وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت.
This e book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on going issues.
نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.
Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity building as a priority area for further action.
29 تحدد البلدان التمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات بوصفها مجالا ذا أولوية لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
A further 1.2 billion people depend to some extent on trees and forests as part of their farming system.
8 ويعتمد 1.2 بليون شخص آخرون إلى حد ما على الأشجار والغابات كجزء من نظامهم الزراعي.
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
The current text, as it appears in paragraph 35 above, should be taken as a basis for further refinement to reconcile the two positions on the basis of a new text to be elaborated by the informal drafting group for the further consideration of the Working Group
النص الحالي، بصيغته الواردة في الفقرة 35 أعلاه، ينبغي أن يتخذ كأساس لمواصلة التنقيح من أجل التوفيق بين الموقفين استنادا إلى نص جديد سوف يصوغه فريق الصياغة غير الرسمي لكي يواصل الفريق العامل النظر فيه
This leaves further unilateral Israeli moves such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank as the only feasible option.
وهذا يعني أن قيام إسرائيل بالمزيد من التحركات أحادية الجانب ـ مثل الانسحاب الجزئي من مناطق مختارة من الضفة الغربية ـ هو الخيار المعقول الوحيد.
As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further.
ففي أكتوبر تشرين الأول 2008، مع بداية الأزمة، تبنت حكومة الصين حزمة سياسية شاملة مصممة لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى المزيد من الركود.
I intend to keep the operations of UNFICYP under close scrutiny, with a view to offering recommendations for possible further adjustments as soon as warranted.
وإني أعتزم إبقاء عمليات القوة قيد التفحص الدقيق، بغية التوصية بتعديلات ممكنة بمجرد أن تستدعي الظروف ذلك.

 

Related searches : As Further - Further As - Further, A - Further(a) - A Further - As Further Information - As Further Step - As Further Stated - As Further Evidence - As Further Described - As Further Specified - As Further Discussed - As Further Detailed - As Further Amended