Translation of "arguments in favor" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are three powerful arguments in favor of this proposal.
هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح.
But there are strong arguments in favor of CSR as well.
ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.
ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed.
الحجتان اللتان تساندان التجارة الحرة قويتان، لكنهما لم ينتشرا على نطاق واسع.
In addition, the environmental and national security arguments in favor of discouraging fossil fuel consumption work better if the increase in energy prices is phased in gradually.
وعلاوة على ذلك فإن الحجج البيئية والمتعلقة بالأمن القومي والتي تصب في صالح الحد من استهلاك الوقود الأحفوري قد تعمل بشكل أفضل إذا كانت الزيادة في أسعار الطاقة تدريجية.
But, even as politicians and economists run out of arguments in favor of the euro, few dare to challenge its fundamental structure, let alone propose alternatives.
ولكن حتى برغم نفاد حجج الساسة وخبراء الاقتصاد لصالح اليورو، فإن ق لة منهم قد يجدون في أنفسهم الجرأة الكافية للطعن في بنيته الأساسية، ناهيك عن اقتراح بدائل له.
In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace.
وفي سوريا، تتلاقى كل الحجج الأخلاقية والاستراتيجية والسياسية لصالح اتخاذ تحرك حاسم لوقف القتل، وإن لم يكن إلى الأبد فعلى الأقل للوقت الراهن، من أجل خلق حيز للسلام.
There are three powerful arguments in favor of this proposal. First, the green fund could be self financing or even profitable very little of the IMF s gold, if any, would actually be used.
هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. الحجة الأولى أن الصندوق الأخضر من الممكن أن يعمل بتمويل ذاتي، بل وقد يكون مربحا ولن ي ستخد م إلا أقل القليل من ذهب صندوق النقد الدولي، هذا إن استخدم بالفعل.
The real reason why central bank independence tends to create a democratic deficit under a multi target monetary policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply.
والسبب الحقيقي وراء ميل استقلال البنوك المركزية إلى خلق عجز ديمقراطي في ظل نظام متعدد الأهداف للسياسة النقدية، ووراء ضعف هذا الاستقلال على نحو متزايد، هو أن الحجج الرئيسية لصالحه لم تعد صالحة.
Seeking no favor in return .
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
Seeking no favor in return .
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
There are arguments for caution in this process.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
These are specious arguments.
الحقيقة أنها مجادلات مشبوهة.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
Neither side is quite right in their public arguments.
ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
All three arguments are weak.
الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة.
The arguments are gaining acceptance.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
But Noah found favor in Yahweh's eyes.
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
Can any thing else be a response to a favor but a favor ?
هل ما جزاء الإحسان بالطاعة إلا الإحسان بالنعيم .
Can any thing else be a response to a favor but a favor ?
هل جزاء م ن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
we indulged in vain arguments along with those who indulged in them
وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
The Administrative Court in Cairo ruled in his favor.
و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه.
The update command takes no arguments
لا يقبل الأمر update أية م عطيات
Abolitionists respond with two ethical arguments.
ويرد المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام بحجتين أخلاقيتين.
Little has come of these arguments.
ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Several delegations repeated previously advanced arguments.
141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.
The author makes three subsidiary arguments.
ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
OneJerusalem.com reacted strongly and swiftly in Levi's favor
com بشكل سريع وقوي لصالح ليفي
Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt.
ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
Some arguments in evolutionary psychology are derived from his research results.
وتستمد بعض الجدالات في علم النفس التطوري من نتائج أبحاثه.
They think that arguments implying that home prices are higher in one country than another are also arguments that the rate of increase in those prices should be higher there.
وهم يتصورون أن الحجج التي تفيد ضمنا أن أسعار المساكن أعلى في أحد البلدان عن نظيراتها في بلد آخر تصلح أيضا كحجج تثبت أن معدل زيادة هذه الأسعار لابد وأن يكون أعلى هناك.
In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus.
ويرى وفدي أن الحجج التي تساق لأجل الإصلاح تطغى في أهميتها على المصاعب التي تواجه التوصل إلى توافق في الآراء.
In its reply, the source has not convincingly rebutted the Government's arguments.
وفي رده لم يفند المصدر نقاش الحكومة بشكل مقنع.
E The update command takes no arguments
خطأ أمر التحديث لا يتطل ب أي م عطيات
But their arguments are flawed and misleading.
ولكن حججهم معيبة ومضللة.
Standard supply side arguments fare no better.
كما أن الاحتجاج بسياسات تخفيض الضرائب وتشجيع الاستثمار لا تفسر الأمر أيضا .
The problems with such arguments are many.
والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة.
We believe that both arguments are credible.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Note that verbs have two forms monadic (arguments only on the right) and dyadic (arguments on the left and on the right).
ولنلاحظ أن الأفعال لها صيغتين monads أحادية الخلية (تعطى البراهين ناحية اليمين فقط) و dyads ثنائية(تكون البراهين على اليمين واليسار).
Such arguments have limited appeal in the largely secular world of Western philosophy.
ان مثل تلك الحجج لا تحظى بقبول واسع في عالم الفلسفة الغربية الذي يغلب عليه الطابع العلماني.
I don t believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy.
أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
He posts arguments in support and against this notion on his blog here.
وينشر في مدونته جدالا مع وضد هذه الفرضية هنا.
Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court.
وأدلت عدة دول بحجج مماثلة في مستنداتها الخطية المقدمة إلى المحكمة.
Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
في بعض الأحيان تعمل الطبيعة المفصلة للفيروسات في مصلحتنا.

 

Related searches : Shift In Favor - Points In Favor - In Favor Against - In Favor Over - In A Favor - Speaking In Favor - Being In Favor - Put In Favor - Count In Favor - Stand In Favor - In Its Favor - Work In Favor - In Our Favor